自然環(huán)境與指導(dǎo)環(huán)境對(duì)于學(xué)習(xí)者外語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響

西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

【摘要】在我國(guó)，學(xué)生們最先接觸的第一門(mén)外語(yǔ)就是英語(yǔ)，然而英語(yǔ)學(xué)習(xí)在很大程度上是受環(huán)境因素影響的。本文通過(guò)比較學(xué)生們?cè)谥笇?dǎo)環(huán)境與自然環(huán)境下接受外語(yǔ)程度的情況，進(jìn)行分析并建議性的提出對(duì)策。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)學(xué)習(xí) 環(huán)境 比較

一、引言

英語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)需要耐心和不斷努力的過(guò)程，在日常的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，同一個(gè)班會(huì)出現(xiàn)英語(yǔ)學(xué)得好的，也有英語(yǔ)不好的學(xué)生，對(duì)于這種現(xiàn)象，需要我們?nèi)ド钊氲赝诰蚍治?，總結(jié)到底是什么制約著學(xué)生英語(yǔ)成績(jī)的提高？通過(guò)不斷地探究，我們發(fā)現(xiàn)環(huán)境在很大程度上影響學(xué)生語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。因?yàn)樽匀画h(huán)境下習(xí)得二語(yǔ)和在課堂環(huán)境下學(xué)習(xí)二語(yǔ)的效果是不同的，而且在課堂外接觸目的語(yǔ)比在課堂內(nèi)學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的效果更佳，這種說(shuō)法也是基于多數(shù)學(xué)習(xí)者以往的經(jīng)驗(yàn)而言的。

二、自然環(huán)境下的教學(xué)

所謂自然學(xué)習(xí)環(huán)境，就是學(xué)習(xí)者處在目的語(yǔ)環(huán)境下學(xué)習(xí)、工作或者生活。在自然學(xué)習(xí)環(huán)境下學(xué)習(xí)目的語(yǔ)：1.學(xué)習(xí)者所犯的錯(cuò)誤很少會(huì)得到糾正。因?yàn)槟康恼Z(yǔ)國(guó)家的人在能聽(tīng)懂對(duì)方意思的情況下，不會(huì)去刻意的糾正對(duì)方所犯的錯(cuò)誤，他們認(rèn)為那樣做是不禮貌的。2.學(xué)習(xí)者不會(huì)通過(guò)固定的習(xí)得順序?qū)W習(xí)目的語(yǔ)。因?yàn)樵谧匀坏膶W(xué)習(xí)環(huán)境下，學(xué)習(xí)者會(huì)同時(shí)接觸到大量的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，周?chē)沫h(huán)境提醒他們，他們只能是碰到什么就學(xué)什么，沒(méi)有固定的學(xué)習(xí)順序。3.學(xué)習(xí)者無(wú)時(shí)無(wú)刻都在接觸目的語(yǔ)。這種長(zhǎng)時(shí)間的接觸能夠增加學(xué)習(xí)者運(yùn)用目的語(yǔ)能力以及能夠培養(yǎng)他們具有像說(shuō)本族語(yǔ)的人相同的思維方式。4.學(xué)習(xí)者通常會(huì)遇到各種各樣能講流利的目的語(yǔ)的人。如果每天都在與本族語(yǔ)的人交流，這有利于加深學(xué)習(xí)者對(duì)一些詞匯或者語(yǔ)法規(guī)則使用的映像。5.學(xué)習(xí)者能夠觀(guān)察或者參與多種多樣的社交活動(dòng)，比如簡(jiǎn)短的問(wèn)候，商業(yè)交易，信息互換等等。這種情況下，自然環(huán)境下的學(xué)習(xí)者在拿捏語(yǔ)言的時(shí)候比較到位，他們能夠在正式或者非正式環(huán)境下靈活且恰當(dāng)?shù)氖褂谜Z(yǔ)言。6.學(xué)習(xí)者有時(shí)不得不使用自己有限的二語(yǔ)知識(shí)回答問(wèn)題或提取信息。在這個(gè)過(guò)程中，本族語(yǔ)者只是為了得到信息或者明白學(xué)習(xí)者所表達(dá)的意義，忽略其在形式上所犯的錯(cuò)誤。7.在學(xué)習(xí)者與本族語(yǔ)者之間的的對(duì)話(huà)中，調(diào)整性輸入是很有幫助的。因?yàn)閷W(xué)習(xí)者在與本族語(yǔ)的人交流時(shí)詞匯，句法等是有限的，所以彼此在交流的時(shí)候會(huì)有意簡(jiǎn)化交流的難度，使得雙方都能聽(tīng)懂對(duì)方。

三、傳統(tǒng)環(huán)境下的教學(xué)

然而傳統(tǒng)的指導(dǎo)性教學(xué)主要包括語(yǔ)法翻譯和聽(tīng)說(shuō)教學(xué)，這種教學(xué)主要針對(duì)語(yǔ)言本身的形式而非其所擁有的意義。在傳統(tǒng)的教學(xué)環(huán)境下：1.學(xué)習(xí)者所犯的錯(cuò)誤會(huì)被頻繁糾正。因?yàn)樵谟幸饬x的互動(dòng)過(guò)程中，語(yǔ)言的精確使用是必須的。2.輸入是按照順序進(jìn)行的。學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)是根據(jù)課本安排和教師指導(dǎo)進(jìn)行的。即使學(xué)習(xí)者有不同的母語(yǔ)背景，他們的二語(yǔ)學(xué)習(xí)的順序是相似的，而決定他們能否在二語(yǔ)學(xué)習(xí)中取得成功的是他們的認(rèn)知發(fā)展。3.目的語(yǔ)的學(xué)習(xí)僅限于每周幾個(gè)小時(shí)。時(shí)間與精力的限制使得學(xué)習(xí)者很難較快較準(zhǔn)的掌握一門(mén)語(yǔ)言。4.在外語(yǔ)的教學(xué)中，老師是學(xué)生們能夠接觸到的唯一的類(lèi)似于本族語(yǔ)者的人。然而，這種教學(xué)是外語(yǔ)教學(xué)中的一大弊端，因?yàn)樗钦驹谧约罕咀逭Z(yǔ)的環(huán)境下用本族語(yǔ)的思維教學(xué)的，不能完全代表目的語(yǔ)文化。5.學(xué)生所經(jīng)歷的語(yǔ)言課程練習(xí)的范圍是有限的（經(jīng)常是老師問(wèn)，學(xué)生答，老師做評(píng)

價(jià)）。6.學(xué)生在說(shuō)或者寫(xiě)二語(yǔ)的時(shí)候感覺(jué)有很大的壓力。因?yàn)閷W(xué)生在課堂上很少有練習(xí)聽(tīng)說(shuō)寫(xiě)作的時(shí)間而且力求準(zhǔn)確，所以在講二語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)自信，寫(xiě)作的時(shí)候不知所措。7.老師通常使用母語(yǔ)來(lái)給學(xué)生教授目的語(yǔ)。這樣的教學(xué)方式有利有弊，益處是學(xué)生能夠明白老師在說(shuō)什么？不好處是學(xué)生們很難在課堂上練習(xí)聽(tīng)力與發(fā)音。

四、兩種教學(xué)環(huán)境的對(duì)比分析

針對(duì)這兩種教學(xué)方法，都有其自身的優(yōu)勢(shì)。在自然的目的語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境下，學(xué)習(xí)者更注重意義的表達(dá)，而非形式（這樣的學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)屬于融入型動(dòng)機(jī)：是對(duì)目的語(yǔ)及目的語(yǔ)所在的環(huán)境感興趣，而希望有朝一日能成為其中一員）。但是自然環(huán)境下的學(xué)習(xí)者的二語(yǔ)口頭能力較傳統(tǒng)環(huán)境下的學(xué)習(xí)者強(qiáng)。因?yàn)樗麄円恢碧幵谀康恼Z(yǔ)環(huán)境下，聽(tīng)說(shuō)能力發(fā)展的較快，而且身邊所處的環(huán)境一直要求他們進(jìn)行各種交流。而傳統(tǒng)學(xué)習(xí)環(huán)境下的學(xué)習(xí)者實(shí)際運(yùn)用能力較好，因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)過(guò)程中，對(duì)于學(xué)習(xí)者所犯的錯(cuò)誤老師會(huì)進(jìn)行頻繁糾錯(cuò)，所以他們的書(shū)面能力較強(qiáng)。

五、結(jié)論

綜上所述，如果把自然教學(xué)與傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié)合，二語(yǔ)的教學(xué)就是一種最為理想化的教學(xué)方法。其中在自然環(huán)境下學(xué)習(xí)，學(xué)生與老師是不具有相同母語(yǔ)背景的，目的語(yǔ)老師是站在自己文化背景下，運(yùn)用自身所處的目的語(yǔ)文化思維進(jìn)行教學(xué)，在給學(xué)生教目的語(yǔ)的時(shí)候他們完全能夠代表目的語(yǔ)文化。而在傳統(tǒng)環(huán)境下學(xué)習(xí)，學(xué)生與老師具有相同的母語(yǔ)背景，而老師是站在自身文化背景下，運(yùn)用本族文化的思維進(jìn)行教學(xué)，在給學(xué)生教目的語(yǔ)的時(shí)候他們不能完全代表目的語(yǔ)文化。所以最理想的教學(xué)就是將二者結(jié)合起來(lái)，就是在給學(xué)生授課的時(shí)候分別由兩位老師進(jìn)行，其中一位老師是與學(xué)生擁有相同文化背景的，另外一位老師是與學(xué)生有不同文化背景的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Cook，Vivian，Second Language Learning and Language Teaching[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2003.

[2]Ellis，R.1997.Second Language Acquisition.Oxford：Oxford University Press.

[3]鄧紅.外教授課的利與弊[J].陜西教育.2010.01.

作者簡(jiǎn)介：王倩雯（1991.10.7-），女，甘肅臨洮人，西北師范大學(xué)，碩士，專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)，院系：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。