裘偉廷

穆炳元是誰？在今天鮮為人知。由于年代久遠，加以早期的通事（翻譯人員）、買辦大多地位低下，不但在歷史著作中很少提到他，民間史料中的相關(guān)記載也極少。然而，就是這個被人們所忽視的人，創(chuàng)造了近代上海歷史上的兩個第一：上?！皩幉◣汀钡牡谝粋€買辦，“洋涇浜英語”教育的首創(chuàng)者。

上?！皩幉◣汀钡牡谝粋€買辦

清末上海，早期的大買辦都是從廣州來的。

穆炳元生于浙江省寧波府定?？h（今舟山市定海區(qū)），生卒年月不詳。他本是清軍水手出身，受過一定教育。在“定海戰(zhàn)役”中，穆炳元被俘，英國人沒有殺他，安排其在英艦上打雜。其間，英國人看他年輕機靈，做事勤快仔細，就教他學(xué)習(xí)一些用于日常交流的英語；頭腦靈活的穆炳元順便還學(xué)到了英國人做生意的方法和技巧。

1842年6月19日，經(jīng)吳淞口之戰(zhàn)，英艦開進黃浦江，幾乎沒有遭遇任何抵抗，英軍攻陷上海。跟隨英軍一起進入上海城的就有穆炳元，英軍頭目看到穆炳元懂些英語，又善于與人打交道，于是經(jīng)常把他帶在身邊，讓他擔(dān)任翻譯，甚至對他信任有加，派他代為處理一些事務(wù)。穆炳元借此機會，開始了他當(dāng)買辦的生涯。

1843年11月17日，首任駐滬英國領(lǐng)事巴富爾攜英商到上海，上海正式開放為通商口岸。就在這一年，穆炳元接受英商雇傭，成為開埠后上海的第一個新型買辦，被稱為“上海買辦始祖”。上海剛開埠對外通商時，由于中西長期隔絕，前來做生意的外國人與中國人交易時感到種種不便。于是，既熟悉國情又懂英語、善于處理瑣務(wù)又頗得外商信任的穆炳元，自然被派上更大用場，他包攬了中英在上海的一切外貿(mào)交易，特別是時常擔(dān)任大宗交易的中間人。穆炳元還收洋貨運往寧波和浙東其他地方，也曾到過漢口、九江、牛莊、煙臺等地從事商業(yè)活動。據(jù)姚公鶴的《上海閑話》載：“無論何人有大宗交易，必央穆為之居間?！背砷L為職業(yè)買辦的穆炳元，在華洋交易中斂財有方，積攢成巨富，一躍成為上海的頭號聞人。

上海開埠一年內(nèi)，設(shè)立了11家英美商行，23個商人常駐上海。因業(yè)務(wù)繁忙，應(yīng)接不暇的穆炳元不僅自己充當(dāng)買辦，還廣收青年當(dāng)學(xué)徒，然后將學(xué)徒們一一引薦給外商，減輕自己負擔(dān)的同時從學(xué)徒身上提成抽利，收入不減反增。穆炳元所開辦的應(yīng)該是上海開埠后最早的“買辦培訓(xùn)機構(gòu)”。由于他招收的學(xué)徒大多是在上海的寧波籍子弟，因此穆炳元給他們教授英語及貿(mào)易竅門，在客觀上使眾多寧波人有能力、有機會充當(dāng)買辦，為寧波人同外商廣泛建立經(jīng)貿(mào)聯(lián)系提供了方便，也為寧波人拓展海外業(yè)務(wù)提供了條件。

“洋涇浜英語”教育的首創(chuàng)者

由于歷史的原因，上海開埠初期的買辦以廣東籍居多數(shù)，隨后，江浙籍買辦也悄然興起，而“寧波幫”買辦是江浙籍買辦的中堅。19世紀(jì)80年代以后，上海的“寧波幫”買辦已超過“廣東幫”而居于買辦集團的首位，這一優(yōu)勢一直保持到買辦制度被廢除。通過這一時期的發(fā)展，“寧波幫”確立了在近代最重要經(jīng)濟中心上海的霸主地位。中西商業(yè)交易和往來必須運用一定的語言媒介，特別是買辦，外語簡直是“必修課”，因此“寧波幫”買辦能獨占鰲頭，穆炳元的“買辦培訓(xùn)機構(gòu)”所教習(xí)的“洋涇浜英語”顯然功不可沒。

上海租界設(shè)立后，原來在港澳、廣州以及南洋的洋行紛紛在上海開設(shè)分支機構(gòu)，一些作為買辦和職員的廣東人也到了租界。他們用粗通的英語充當(dāng)貿(mào)易中間人，于是在洋涇浜附近的上海灘出現(xiàn)了一種語法不準(zhǔn)、帶有中國口音的英語，稱為“洋涇浜英語（Yang KingPang English）”。同時，上海其他地方籍的商人為了爭取與外商直接打交道，紛紛學(xué)習(xí)英語。所以，“洋涇浜”又特指用中文音譯的英文。一開始，洋涇浜英語多以廣東地方的發(fā)音為準(zhǔn)，以后隨著寧波商人的大量涌現(xiàn)，逐步以寧波方言發(fā)音來注音。

而寧波方言版的“洋涇浜英語”就是穆炳元所創(chuàng)，實際上他也是“洋涇浜英語”教育的鼻祖。他開辦速成英語培訓(xùn)班，培養(yǎng)了一批上海急需的翻譯人才。他在培訓(xùn)班里把英語編成寧波話的順口溜：“來叫克姆（come）去叫戈（go），一元洋錢混淘籮（one dollar），廿四銅板吞的福（twenty four），是叫也司（yes）勿叫拿（no）……”以便于讓學(xué)員快速掌握“洋涇浜英語”口語。

寧波人生性聰穎，特別是對新知識的吸收力較強，學(xué)英語就成了旅滬“寧波幫”中對外貿(mào)易“康白度”（英語“Comprador”，即買辦之“洋涇浜英語”音譯，也作“江擺渡”）的愛好和時髦。當(dāng)然，這種速成的大多是“洋涇浜英語”，而且由于學(xué)生多是穆炳元的同鄉(xiāng)寧波人，因此所教“洋涇浜英語”也具有寧波方言特色。后來，據(jù)說上?！皩幉◣汀蓖舜蠖鄷f“洋涇浜英語”。清末《申報》載：“上海為通商大埠，西人之處者最多，華人類多效其所為。其制造靈學(xué)其淺近者，效其語言，而語言仍微有不同之處，俗謂之洋涇浜語……”

深具商業(yè)敏感性的寧波人，最先看到其中的市場需求，于是他們以穆炳元的“洋涇浜英語”為基礎(chǔ)，乘機趕印了一種以中文（寧波話）讀音注音的英文速成手冊在市場銷售。資料調(diào)查顯示，1860年，馮澤夫等6位旅滬寧波人編寫的《英話注解》，是上海出版的第一個“洋涇浜英語”讀本。該注解錄入的“洋涇浜英語”單詞大約有700個，共分銀數(shù)、洋數(shù)、五金、出口、進口、天文、地理、時令等40個門類，每類選常用單詞若干，以漢字（寧波話）注音。在某種意義上，《英話注解》的出版將日?？谡Z用字規(guī)范化為雛形“字典”，預(yù)告了“洋涇浜英語”的正式誕生。在我國，“洋涇浜英語”已經(jīng)存在了一個多世紀(jì)，在近代對外貿(mào)易、外交和文化接觸中扮演了重要角色，影響極為深遠。