追本溯源說“懟”字

季楓

摘要：近來網(wǎng)絡(luò)上流行的方言動詞“懟”（duǐ），主要義項為“批評或用言語反擊”，“?”是其本字，“懟”是其變通寫法，二者同詞異形。“批評或用言語反擊”這一義項直接來源于“?”的方言詞義“頂、撞”，并非源自“懟”的文言詞義“怨恨”。漢語里有些方言詞一旦滿足了特定的社會語用條件，就會擴大使用范圍被吸收進(jìn)普通話詞匯中。

關(guān)鍵詞：懟；?；方言詞；方言詞義

詞匯學(xué)中有個“蓄水池”理論，說的是在現(xiàn)代漢語共時詞匯系統(tǒng)里，一般詞匯（與“基本詞匯”相對）數(shù)量巨大，而且在性質(zhì)上屬于不同的歷史層次，數(shù)量眾多的文言詞、歷史詞以及今天各方言中大多數(shù)方言詞等看來流通度不高的詞，都沉淀到了一般詞匯“蓄水池”的底部，但它們并非消亡，而是換了一種存在方式“蟄伏”起來。一旦社會語用條件滿足，它們可能會被重新“激活”回到“流通狀態(tài)”，如本文討論的“懟”字。

一

方言動詞“懟”，口語化很強，近來在各種媒體中異軍突起，成為“網(wǎng)紅”詞。如：

①懟人的最高境界，一句話能噎死對方。（微信公眾號：我了個趣）

②“小”法官憑什么懟“大”總統(tǒng)（微信公眾號：大家）

③英語懟人與反懟大全（微信公眾號：教書匠小夏）

④唐山某小區(qū)業(yè)主與物業(yè)激烈“互懟”！咋回事？（微信公眾號：新唐山）

⑤瑞典女副首相曬照片暗懟特朗普（澎湃新聞）

⑥特朗普上任一個月飽受爭議：他干了啥、懟過誰、又被誰懟過？（澎湃新聞）

以上例句中“懟”義為“批評或用言語反擊”，表現(xiàn)為語言具有一定的攻擊性，通常帶有一定的負(fù)面情緒。它不僅在微信、微博等自媒體中常見，即使在以“深度”、“冷靜”報道著稱的嚴(yán)肅媒體中也頻頻現(xiàn)身。筆者于2017年3月2日對“澎湃新聞網(wǎng)”進(jìn)行全網(wǎng)檢索，一共檢索到“懟”字共出現(xiàn)79次，其中70次為“批評或用言語反擊”義，占全部“懟”的85%，而且集中出現(xiàn)于2016年下半年至今?！皯弧边@個詞義近來流行的程度由此可見一斑。

目前幾部權(quán)威語文詞典都沒有收錄“懟”以上這個義項。《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版，下同）釋為：“duì<書>怨恨”?！稘h語大詞典》釋“懟”有兩個義項：①怨恨。《孟子·萬章上》：“如告，則廢人之大倫，以懟父母，是以不告也?！雹趦春?。《詩·大雅·蕩》：“而秉義類，強御多懟?！盵1]《漢語大字典》釋義同《漢語大詞典》。[2]《漢語大詞典》中由“懟”構(gòu)成的雙音詞“懟怨”、“懟恨”、“懟怒”、“怨懟”、“忿懟”、“恚懟”等，也多為“怨恨”義?！皯弧币约坝伤鼧?gòu)成的雙音詞在現(xiàn)代漢語詞匯的共時層面都屬文言詞的范疇，帶有強烈的書面語色彩，出現(xiàn)頻率極低，基本上處于“休眠”狀態(tài)。

從字形上看，“懟”是形聲字，“對”為聲符，“心”為義符，表示“懟”的本義與心理活動有關(guān)。所以有人認(rèn)為，例①-⑥“懟”的“批評或用言語反擊”義源于其文言詞義“怨恨”，因“怨恨”的負(fù)面心理而做出了相應(yīng)的言語行為，就像2011年前后流行一時的“悲摧”一樣，是文言詞從“休眠狀態(tài)”中被“重新喚醒”后重回“流通狀態(tài)”[3]。但是“悲摧”只有文言詞義，與之不同的是，“懟”除了文言詞義外，還有若干通用地域相對較廣的方言詞義，我們認(rèn)為，“懟”近期的“網(wǎng)紅”詞義直接來源應(yīng)是其方言詞義，而非其文言詞義“怨恨”。

無論是在北方方言，還是在南方方言中，“懟”的用法都比較活躍，已不局限于某一方言區(qū)內(nèi)，甚至因其表現(xiàn)力強、生動形象而受到主流媒體的青睞。

⑦視頻提供者說，“自己在該園工作期間曾被關(guān)姓女園長辱罵……她還拿筆使勁兒懟我。不久我離職了，走時計算工資被扣掉了1000多元，我想討個說法，但一直都沒有下文。”（澎湃新聞）

例⑦的“懟”為“捅、捶”義，再如“他懟了我一拳”。

⑧對于校車的情況，田大哥說，“校車玻璃都懟完了，都是玻璃渣。一個老師從車?yán)锼Τ鰜砹?，甩了有四五米遠(yuǎn)，她傷得重，頭流血了?？粗⒆觽弥氐拇蠹s有四個，其中一個女孩傷得最重?！保ㄅ炫刃侣劊?/p>

例⑧中“懟”義“碰、撞”，指物理的撞擊，再如“倆車懟一塊了”。

⑨去吧～算我送你的新年禮物，把過去這一年喝過的毒雞湯一下“懟”干凈?。ㄎ⑿殴娞枺壕〇|商城）

例⑨中“懟”是“抵消”義?！冬F(xiàn)代漢語詞典》把“抵消”釋為：“兩種事物的作用因相反而互相消除?！比纭斑@兩種藥可別同時吃，否則藥力就抵消了”。

⑩你該我五塊錢，我欠你一本書，咱倆懟了。（《漢語方言大詞典》）

例⑩ “懟”是“抵銷”義。注意“抵銷”與例⑨“抵消”的不同。《現(xiàn)代漢語詞典》對“抵銷”的釋義為“沖抵勾銷”，如“抵銷債務(wù)”。這兩個詞義在某些方言里都可以說成“懟”。

！“整個呂店街，還沒人染紫發(fā)，那個孩兒可沖（意思是出風(fēng)頭、顯擺），咱們等會兒懟（意思是整治）他吧?！?名少年相約后一哄而上圍毆，15歲“紫發(fā)少年”郭某不治身亡。（澎湃新聞）

例！中兩處括號中的注釋均為原文作者所加，“沖”的“顯擺”義和“懟”的“整治”義都有強烈的河南方言味道。但據(jù)調(diào)查，在河南方言中，“懟”這個詞用法極廣，有點類似于普通話里的“搞”。再如“在這兒燴面漲到十五塊錢一碗，胡辣湯懟到五塊一碗”（百度貼吧），“懟”相當(dāng)于“搞”，難怪河南方言區(qū)的人認(rèn)為“懟”是個“萬能”動詞。

據(jù)以上例句，近來“懟”見諸報端的方言義項如下，其中A義最為常見：

A.批評或用言語反擊，例①-⑥；

B.捅、捶，例⑦；

C.碰、撞，例⑧；

D.抵消或抵銷，例⑨、⑩；

E.搞，例！。

以上“懟”的義項都帶有地方色彩和口語色彩，“懟”在這些語境中都發(fā)duǐ音，而非duì?！冬F(xiàn)代漢語詞典》也未收錄。那“懟”義從何而來？我們認(rèn)為，它的本字應(yīng)作“?”。endprint

“?”是個生僻字，《現(xiàn)代漢語詞典》、《漢語大詞典》都沒有收錄，用普通的拼音輸入法在電腦上也打不出來?！稘h語大字典》收“?”，其一音為duǐ，“排”義；另一音為chéng，“撞”義。二義相近，如“排山倒海”中的“排”有推、撞義。《漢語方言大詞典》收錄的“?”，將“捅；捶；搡”列為其首義項，這應(yīng)是“?”的基本義。第二義項為“頂撞”，由首義項引申而來，例句為“他懟得我一句話也說不出來”（義同上例①-⑥）。它的第三、第四個義項分別為“硬塞、硬杵”和“抵銷”，例句為“把東西?在我懷里了”和“兩不該欠，?掉了”，也是前面兩個義項的引申。[4]此外，《漢語方言大詞典》除了以上北方方言中的義項外，還列了“?”在粵語、吳語里的方言詞義，可見“?”在南北方言里都是常用動詞，使用語境很廣，難怪有些人把它看作英語里“do”一樣的“萬能動詞”。《北京方言詞典》[5]、《洛陽方言詞典》[6]也收了“?”字，釋作“捅或捶”?！缎熘莘窖栽~典》沒有收“?”，但收了“對”字（用國際音標(biāo)注音同duǐ），義為“抵銷”。[7]《徐州方言志》也收了duǐ這個音節(jié)，“抵銷”義，但有音無字，以“□”代替。[8]

比較以上“?”與“懟”，它們發(fā)音相同，在核心詞義方面也多相同，可以看作是同一個詞的不同寫法，二字記錄的是同一個詞。因為“?”字相當(dāng)生僻，普通的拼音輸入法無法顯示，而它記錄的這個詞在方言里出現(xiàn)的場合又很多，用法很廣，所以社會用字大眾就將“懟”字改變了聲調(diào)，由duì改讀為duǐ，用來記錄“?”這個詞。“懟”字雖然也不常用，但形聲字相對容易認(rèn)一些。這既可以算是社會大眾在用字過程中的無奈之舉，也是靈活的變通之法。

上文例①-⑥“懟”的“批評或用言語反擊”義，可以認(rèn)為是對“頂、撞”義的直接引申，由“物理的頂撞”引申為“言語的頂撞”，“懟”的流行義“批評或用言語反擊”直接源于其方言詞義，而非“懟”的文言詞義。

二

數(shù)量眾多的方言詞，和“懟”一樣，最初因地方色彩較濃而局限于某個（某些）特定地域內(nèi)使用，但隨著其背后的經(jīng)濟、文化、傳媒等因素的影響，有些方言詞會逐漸擴大使用范圍，被全體社會用語大眾所熟悉，再進(jìn)一步也可能會被吸收到普通話詞匯中來，從而獲得“合法”的身份，而不再僅僅是“方言詞”，如東北方言的“忽悠”、上海方言的“癟三”、廣東方言的“打烊”等，普通話詞匯吸收后進(jìn)入了更大的流通領(lǐng)域，豐富了普通話詞匯，也符合語言的經(jīng)濟原則。

中國幅員遼闊，漢語方言眾多，方言詞匯的多樣化程度遠(yuǎn)超普通話詞匯，而方言詞匯的多樣化恰恰是普通話詞匯系統(tǒng)不斷豐富的基礎(chǔ)。同時方言詞匯往往具有口語化、形象性的特征，表達(dá)往往更生動傳神，更容易為廣大社會用語大眾所接受并傳播。普通話詞匯以北方方言詞匯為基礎(chǔ)，同時吸收其他各方言區(qū)詞匯的有益成分，從這個角度說，普通話詞匯更像是“最大公約數(shù)”，它的不斷豐富是社會用語大眾順暢表達(dá)和交流的保障。以后《現(xiàn)代漢語詞典》再作修訂時，“懟”（duǐ）或“?”或許作為一個社會大眾能夠接受的方言詞被收錄其中，也未可知，但值得期待。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].漢語大詞典出版社，1986 （7）：766.

[2]徐中舒.漢語大字典[M].湖北辭書出版社、四川辭書出版社，1986，8（3）：1903.

[3]丁建川.“悲催”與“悲摧”[M].咬文嚼字雜志社，2012（1）：38-40.

[4]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[M].中華書局，1999：5374.

[5]陳剛.北京方言詞典[M].商務(wù)印書館，1985：69.

[6]賀巍.洛陽方言詞典[M].江蘇教育出版社，1996：125.

[7]蘇曉青，呂永衛(wèi).徐州方言詞典[M].江蘇教育出版社，1996：177.

[8]李申.徐州方言志[M].語文出版社，1985：155.endprint