亞夏爾·提力瓦迪

摘要：在影視劇中，譯制是非常重要的一個環(huán)節(jié)，通過譯制，觀眾能夠快速了解劇情走向和影片具體內(nèi)容，感受到不同的文化氛圍，了解不同的文化理念，同時，譯制對交流文化也起到了十分重要的作用。本文主要分析了影視劇譯制中數(shù)字音頻工作產(chǎn)生的作用，希望為以后相關(guān)工作人員提供相應(yīng)的參考依據(jù)。

關(guān)鍵詞：影視?。蛔g制；數(shù)字音頻工作站；作用分析

數(shù)字音頻工作站，主要是指一種先進(jìn)的音頻處理技術(shù)，利用計(jì)算機(jī)對聲音進(jìn)行處理。與此同時，它結(jié)合了軟件和硬件，全方位、多功能的對音頻進(jìn)行剪輯，進(jìn)而提升譯制劇的聲音質(zhì)量。因?yàn)樗羌浿?、編輯合成于一體，使傳統(tǒng)的譯制工作有了很大的改變，所以從很大一方面上提升了工作人員效率，在后期發(fā)展中值得大力推廣和使用。

一、 數(shù)字音頻站的概念

工作站是一種用于處理，交換信息、查詢數(shù)據(jù)的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，數(shù)字音頻工作站被稱7之為DAW，是用來處理、交換音頻信息的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。它伴隨著數(shù)字音頻技術(shù)的發(fā)展和計(jì)算機(jī)技術(shù)而進(jìn)步的，將兩者相互結(jié)合到一起的新型設(shè)備，實(shí)現(xiàn)了廣播系統(tǒng)高質(zhì)量的節(jié)目錄制和自動化播出，同時也為其創(chuàng)造了良好的工作氛圍。最近幾年，數(shù)字音頻工作站已經(jīng)逐漸發(fā)展成為了專門的計(jì)算機(jī)化硬盤錄音系統(tǒng)，并且它們可以實(shí)現(xiàn)基本和先進(jìn)的編輯以及信號處理功能。在應(yīng)用和處理數(shù)字音頻期間，其具備以下幾點(diǎn)特征：

（一） 數(shù)字音頻站的特點(diǎn)：

第一，隨機(jī)存取編輯。因?yàn)樾盘柺怯涗浽谟脖P上的，節(jié)目中任何點(diǎn)都可以直接訪問，不管以什么樣的順序記錄。無損編輯在沒有改變或者影響原始錄音文件的情況下允許信號片段安排在節(jié)目中的任何層次上。編輯工作一旦完成，這些片段可以連續(xù)重放，形成同一演奏，或者個別的在一個指定SMPTE時間馬上重新放置。

第二，處理長樣本文件的能力。硬盤錄音時間只收到硬盤本身大小的限制，一般情況下，44.1KHZ取樣頻率，16比特精度下一分鐘立體聲信號需要10.5MB硬盤存儲器。

第三，DSP數(shù)字信號處理可以在一個片段或者整個樣本文件中實(shí)行，不管是實(shí)時的，還是非實(shí)時的，這些都不會對信號產(chǎn)生影響。

不僅如此，以計(jì)算機(jī)為基礎(chǔ)的數(shù)字音頻設(shè)備還能夠綜合進(jìn)行和數(shù)字視頻、音頻和MIDI制作相關(guān)的工作。

（二）數(shù)字音頻工作站的優(yōu)勢

1、音頻質(zhì)量保障

數(shù)字音頻工作站具有完善的音頻特效處理功能，能夠確保處理之后的音頻質(zhì)量。在以往傳統(tǒng)聲音模擬技術(shù)中，聲音載體主要是以磁帶為主。磁帶質(zhì)量好壞決定了音頻整體錄制質(zhì)量。傳統(tǒng)磁帶錄制過程中產(chǎn)生的復(fù)印效應(yīng)等問題，是傳統(tǒng)錄音過程中不可避免的一項(xiàng)問題，對音頻質(zhì)量有著嚴(yán)重影響。在利用數(shù)字音頻工作站進(jìn)行音頻制作的過程中，可以將收集到的音頻信號源轉(zhuǎn)換為模擬離散的聲音信號，并且對這些等間距聲音信號進(jìn)行量化處理，使其成為計(jì)算機(jī)可以識別的二進(jìn)制代碼，最終提升音頻質(zhì)量。此外，數(shù)字音頻工作站可以根據(jù)實(shí)際需求，對音頻素材進(jìn)行壓縮、混響等多方面處理，為觀眾帶來更加良好的聽覺體驗(yàn)。采取數(shù)字音頻工作站對聲音特效進(jìn)行處理，能夠最大程度的降低音頻源文件的失真率，確保音頻特效質(zhì)量。

2、音頻編輯便捷

數(shù)字音頻工作站在音頻編輯中占有很大方面的優(yōu)勢，其中，主要表現(xiàn)在非線性編輯功能和可視化編輯功能中。非線性編輯功能使數(shù)字音頻工作站不同于傳統(tǒng)聲音模擬技術(shù)的實(shí)質(zhì)性特點(diǎn)，可以通過數(shù)字音頻工作站對音頻信息進(jìn)行非線性編輯，快速查找所需要的音頻材料，并且將其放入指定位置中。在音頻錄制過程中，如果出現(xiàn)錯誤現(xiàn)象，只需要將錯誤部分的音頻摘出，重新對其錄制，采用正確部分替換原有的錯誤音頻便可以，此種工作形式從很大一方面上減少了相關(guān)錄制人員的工作壓力?？梢暬庉嫻δ苤饕侵?，數(shù)字音頻工作站將聲音波形和位置更為直接的體現(xiàn)在顯示屏幕上，音頻制作人員在聽到聲音的同時，還可以獲取聲音具體位置，進(jìn)而快速找出音頻剪切位置。音頻制作人員可以利用數(shù)字音頻工作站，在滿足相關(guān)要求的基礎(chǔ)上，處理音頻素材。這一類型的操作方式不但可以有效減少音頻編輯時間，而且還不會對原有素材產(chǎn)生破壞，盡最大程度的保護(hù)了原有音頻素材的準(zhǔn)確性。

3、音頻管理?xiàng)l理化

數(shù)字音頻工作站可以將多個音頻資料轉(zhuǎn)換為數(shù)字化，便于音頻工作人員在計(jì)算機(jī)的基礎(chǔ)上統(tǒng)一管理音頻資料。各項(xiàng)音頻資料在計(jì)算機(jī)硬盤存儲中具有不同的時間標(biāo)碼，使用人員可以通過計(jì)算機(jī)指令的輸出、快速找到音頻材料。

二、 數(shù)字音頻工作站的構(gòu)成和實(shí)現(xiàn)

從硬件角度來看，數(shù)字音頻工作站的構(gòu)成可以劃分為以下幾點(diǎn)：計(jì)算機(jī)控制部分、核心音頻處理部分和其它設(shè)備。從軟件角度來看，數(shù)字音頻工作站包含幾種模塊，操作平臺、音頻處理界面、第三方軟件，其中，數(shù)字音頻工作站的構(gòu)成主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

（一）數(shù)字音頻工作站以及微型計(jì)算機(jī)

數(shù)字音頻工作站的工作依賴于微型計(jì)算機(jī)和信號處理其，在最近幾年技術(shù)改革的成果上，人們可以快速的將音視頻信號轉(zhuǎn)換為數(shù)字類型，采用計(jì)算機(jī)進(jìn)行處理。如果進(jìn)入數(shù)字域，聲音和圖像可以用多種方式處理，就像文本和數(shù)字等資料那樣。一般來講，計(jì)算機(jī)并不是用于打字和處理預(yù)算的，實(shí)際上，計(jì)算機(jī)是設(shè)計(jì)用來處理二進(jìn)制數(shù)據(jù)信息、儲存數(shù)據(jù)，并且和外部設(shè)備進(jìn)行通訊的，以此接受指令或者發(fā)出信息系統(tǒng)。個人桌面電腦，可以從鍵盤或者其它設(shè)備中，比如鼠標(biāo)和軌跡球接受指令，將其儲存于不同地方，在儲存信息的基礎(chǔ)上開展工作。

（二）計(jì)算機(jī)系統(tǒng)基礎(chǔ)原理

本環(huán)節(jié)主要介紹了微機(jī)系統(tǒng)基本設(shè)備存在的功能。在工作中，盡管使用的系統(tǒng)不同，可是操作原理還是一樣的。雖然計(jì)算機(jī)系統(tǒng)變得越來越復(fù)雜，然而還是需要全面了解一下系統(tǒng)實(shí)際工作情況。它包含總線、中央處理器和隨機(jī)儲存器以及儲存器多種。

三、影視劇譯制中數(shù)字音頻工作站的作用分析

（一）轉(zhuǎn)換了以往傳統(tǒng)的錄音方式endprint

在以前，由于設(shè)備較為落后，譯制片的配音都是根據(jù)影片中的任務(wù)、場景以及畫面進(jìn)行錄音的。對于同一個場景的演員，需要在同一地方實(shí)行錄音，因此，對配音演員有著嚴(yán)格的要求。配音期間，必須符合配音人物自身特點(diǎn)，還需要滿足口型上的要求，此種類型的配音方式雖然能夠幫助演員集中自身的情感，可是到后期剪輯聲音的時候，問題日益顯現(xiàn)了出來。因此，配音需要花費(fèi)較多的精力和時間。目前，采用的數(shù)字音頻工作站，可以利用電腦展開控制，這是因?yàn)樗饕捎昧擞泊疟P進(jìn)行記錄，能夠?qū)崿F(xiàn)聲音模擬轉(zhuǎn)數(shù)字。如果采用這一技術(shù)，不但可以準(zhǔn)確記錄聲音，在配音過程中，還可以對影片里的角色旁白、音樂等另外錄制。所以，這一方法產(chǎn)生效果較好，受到了廣泛應(yīng)用，也就是說，對單人、單軌進(jìn)行錄音的一種方法，在相同場景下可以分別錄音，白分軌錄音當(dāng)前被廣泛應(yīng)用于影視劇的聲音制作里面。分軌錄音還具有對聲音進(jìn)行修補(bǔ)的功能，所以，可以根據(jù)每個人的聲音實(shí)行后期處理工作。如果采用以往的錄音方式，便不能根據(jù)每個人的聲音特征來進(jìn)行頻率均衡處理。另外，采用分軌錄音方式，演員可以不用受到其它配音人員的影響，獨(dú)自便可以完成配音工作。即使是配錯了音，也可以根據(jù)實(shí)際情況展開調(diào)整，這樣，能夠減輕工作量，提升工作效率。

（二）減少了錄音周期

模擬錄音方式是將聲音電信號利用磁頭轉(zhuǎn)換為磁場保存在磁帶中，錄音過程中時長隨著磁帶不斷運(yùn)行而快進(jìn)。只有通過快進(jìn)快退磁帶才可以找到配音的具體位置，錄音人員和配音的工作效率低下，對于一個場景，至少要錄上一兩天。一部80分鐘的電影，基本上要錄制一個月才可以完成。用數(shù)字音頻工作站來錄音，因?yàn)樗奶攸c(diǎn)是非線性，從而可以減少頻率倒帶的問題。它能夠隨機(jī)存取，便于調(diào)節(jié)聲畫同步，只需要按照時間線移動便可以準(zhǔn)確找尋固定位置。采取數(shù)字音頻工作錄音，一個月便可以輕松錄制兩三部電影。

（三）提升了錄音質(zhì)量

在以往錄音中，工具基本上都是采用開盤式錄音機(jī)，這樣無法正確保障錄音效果和質(zhì)量。因?yàn)槭荛_盤式磁帶自身技術(shù)指標(biāo)的影響，聲音音質(zhì)會受到損害，聲音還原度低，不停地反復(fù)錄制，磁帶膠片容易掉磁，甚至?xí)孤曇糇冋{(diào)。此外，模擬錄音方式錄下來的聲音頻率范圍狹窄，聲音的動態(tài)范圍小，嚴(yán)重影響了聲音的藝術(shù)性。伴隨著音頻工作站的廣泛應(yīng)用，聲音可以通過數(shù)字化展開處理，也就是在數(shù)字狀態(tài)的基礎(chǔ)上進(jìn)行記錄，電路范圍比模擬錄音處理要大，每秒傳輸?shù)拇a率較高，數(shù)字錄音不會出現(xiàn)磁帶錄音造成的雜音，其音源品質(zhì)高，記錄的量也多，具有很高的真實(shí)性。

（四）節(jié)目的存儲和傳輸更加方便

在以前，當(dāng)錄制一部電影聲音的時候，大概需要9個開盤進(jìn)行儲存。后來譯制片逐漸增多，此種方式會減少工作效率，不方便交流。因此，采用音頻數(shù)字站進(jìn)行處理，將磁帶當(dāng)做記錄的載體，可以儲存很多聲音，甚至還可以采用分格的形式進(jìn)行儲存，十分方便。每分鐘每軌的數(shù)據(jù)量達(dá)到了5.7MB，每一個GB的儲存量可以放置多個音頻信號，這樣計(jì)算下來，普通硬盤也能夠儲存大量片子聲音，便于查找，傳播速度升快，為工作人員帶來了極大地便利。

四、 聲音整理

在以往傳統(tǒng)的譯制節(jié)目中，并不存在聲音整理這一環(huán)節(jié)。傳統(tǒng)模擬設(shè)備主要采用的是線性剪輯，在錄音過程中，要求每個配音演員將口型全部配好，并且不可以出現(xiàn)任何雜音，一有差錯便要重新錄制，一般而言，基本上配備了一部片子，便完成了整部片子的制作，沒有后期編輯聲音的技術(shù)設(shè)備。配音演員將一種語言的片子配上另外一種語言，由于語言的發(fā)音不同和說話方式不同，再加上演員在配音過程中，聽到原片人物發(fā)生時，它自己也會說話，便會有一個時間延遲，口型產(chǎn)生錯位現(xiàn)象。在配音過程中，如果發(fā)錯了一點(diǎn)語音，整個場次的配音只有重新錄制。這種重復(fù)的錄制配音，譯制人員的工作較為復(fù)雜，自從有了音頻工作站以后，這些都不會受到影響，可以繼續(xù)工作，配音演員便能夠輕松的完成配音工作。當(dāng)完成配音以后，技術(shù)人員首先要對片子進(jìn)行清理聲軌、口型等工作，清理前期錄音過程中出現(xiàn)的雜音或者多余的聲音，將每句話和人物口型相互對應(yīng)，以此達(dá)到生畫同步的目的。這些現(xiàn)象，都是以往傳統(tǒng)的模擬錄音方式無法實(shí)現(xiàn)的。

五、 聲音的后期編輯

編輯，主要是指在現(xiàn)有資料上進(jìn)行改變和整理，聲音后期編輯工作也是這樣。工作人員需要對之前采集的聲音材料，根據(jù)影片具體要求，進(jìn)行全部編輯和整理，這對于譯制片來講是很重要的。影視片既是藝術(shù)品，又是技術(shù)成果。工作人員在此過程中，要顧及到聲音的清晰度、完整度和柔和度，只有這樣，才可以為觀眾呈現(xiàn)一部完整的影片。從技術(shù)方面來看，工作人員必須合理調(diào)整混響時間、頻率特性以及均衡程度。以往的編輯方式是根據(jù)磁帶線性記錄，根據(jù)順序進(jìn)行調(diào)整，并且只能夠修改聲音，無法改變時間的長短，修改起來較為繁瑣和復(fù)雜。很多電影從開始到最后完成配音，都要經(jīng)過多次編輯和處理，浪費(fèi)的時間較多。而采取數(shù)字音頻工作站進(jìn)行剪輯，可以達(dá)到波形可視化的效果。也就是說，我們可以通過視角、聽覺以及感受共同完成整個配音剪輯工作，并且這樣的剪輯還占據(jù)很大的優(yōu)勢，就是無損害。因此，對于保證影響質(zhì)量是很有利的。

六、 應(yīng)用中需要注意的事項(xiàng)

在應(yīng)用數(shù)字音頻工作站的時候，需要注意以下幾點(diǎn)問題：

第一，確保音頻素材的安全性，可以在工作站中適當(dāng)?shù)陌惭b殺毒軟件，定期對音頻素材開展殺毒處理工作，同時，還要備份相關(guān)音頻文件，防止因?yàn)闅⒍径鴮?dǎo)文件流失。

第二，確保計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)的便捷性。要定期清理磁盤，做好計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)的升級維護(hù)工作，使計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)可以安全運(yùn)行，從而保證數(shù)字音頻工作站正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

第三，保證網(wǎng)絡(luò)安全性。如果安全性得不到保障，很有可能會引發(fā)安全隱患，導(dǎo)致數(shù)字音頻工作站無法正常開展。因此，必須制定出完善的網(wǎng)絡(luò)安全維護(hù)措施，以此確保整個數(shù)字音頻工作站的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

七、結(jié)語：

在影視劇譯制中，數(shù)字音頻工作站產(chǎn)生的作用是很大的。和以往技術(shù)相比較而言，數(shù)字音頻工作站不但可以節(jié)約資金輸出，還可以減少時間，從很大程度上提升影片聲的質(zhì)量和工作人員效率。另外，其操作起來較為簡單，所以為工作人員帶來了很大的便利性。因此，要清楚認(rèn)識到數(shù)字音頻工作站存在的問題，采取有效的應(yīng)對措施，使數(shù)字音頻工作站更好的服務(wù)于我國電視制作工作中。

參考文獻(xiàn)：

[1]林陽.淺談數(shù)字音頻工作站在廣播電臺中的應(yīng)用及維護(hù)[J].音響技術(shù)，2013，03.

[2]蔣穎.數(shù)字音頻工作站在廣播電臺播出制作領(lǐng)域的應(yīng)用[J].中國有線電視，2010，0

.[3]陳玉輝.廣播電臺數(shù)字音頻工作站技術(shù)的應(yīng)用與發(fā)展[J].科技傳播，2015，01.endprint