葉玲　王劍

2

【摘 要】本文較詳細(xì)地闡述了科技英語(yǔ)在嵌入式系統(tǒng)領(lǐng)域中的應(yīng)用狀況和特點(diǎn)分析。嵌入式系統(tǒng)的發(fā)展經(jīng)歷了“∑模式”和“創(chuàng)新模式”的歷程，針對(duì)計(jì)算機(jī)領(lǐng)域中的分支—“嵌入式系統(tǒng)”，科技英語(yǔ)也有著客觀，準(zhǔn)確以及精煉性的要求。

【關(guān)鍵詞】嵌入式系統(tǒng)；科技英語(yǔ)；創(chuàng)新模式

隨著時(shí)代的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，科技英語(yǔ)在自然科中的運(yùn)用是越來(lái)越多了。本文就以“嵌入式系統(tǒng)”這門課程為例，討論分析科技英語(yǔ)在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域內(nèi)的運(yùn)用的相關(guān)問(wèn)題。

嵌入式系統(tǒng)的發(fā)展經(jīng)歷了“∑模式”和“創(chuàng)新模式”的歷程。它的深化與進(jìn)步與計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展脫離不了關(guān)系。正是計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷向各個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展促進(jìn)了嵌入式系統(tǒng)的拓展與進(jìn)步。在這個(gè)過(guò)程中，國(guó)際上的一些大的公司，組織和機(jī)構(gòu)設(shè)計(jì)研發(fā)了眾多的嵌入式系統(tǒng)的產(chǎn)品以及相關(guān)衍生設(shè)備，包含了與諸多領(lǐng)域的交叉要素。這就要求國(guó)內(nèi)的嵌入式系統(tǒng)的研發(fā)人員，學(xué)習(xí)人員、教師等具有較好的科技英語(yǔ)的基礎(chǔ)和功底。

與普通英語(yǔ)不同的是，科技英語(yǔ)是自然科學(xué)從業(yè)人員進(jìn)行專業(yè)活動(dòng)時(shí)使用的英語(yǔ)，常見(jiàn)于論文，著作，報(bào)告，產(chǎn)品說(shuō)明書等。它更講究邏輯嚴(yán)密，思路清晰，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，論述到位等特點(diǎn)?？萍加⒄Z(yǔ)的使用過(guò)程中，專業(yè)術(shù)語(yǔ)特別是與行業(yè)有關(guān)的術(shù)語(yǔ)特別的多，而且隨著技術(shù)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，新新詞匯也在不斷地被創(chuàng)造出來(lái)。以嵌入式系統(tǒng)為例，embedded systems可以包括多種控制及處理器類型，如MCU，SOC，F(xiàn)PGA，CPLD，DSP等多種類型。這也涉及到RISC，CISC，ARM甚至things of Internet等要素。而且這些概念又會(huì)派生出和嵌入式系統(tǒng)技術(shù)的高速發(fā)展分不開的新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。這樣就會(huì)使嵌入式系統(tǒng)里的科技英語(yǔ)有著自身的特點(diǎn)。另外，科技英語(yǔ)也包含眾多縮略詞匯。比如嵌入式系統(tǒng)中的匯編指令部分，就是使用最簡(jiǎn)單的英文助記符實(shí)現(xiàn)匯編成機(jī)器指令的過(guò)程。這就要求科技人員掌握對(duì)應(yīng)開發(fā)領(lǐng)域的科技英語(yǔ)詞匯。綜合來(lái)看，科技英語(yǔ)具有客觀性，精煉性和準(zhǔn)確性三大特點(diǎn)?？陀^性是科技英語(yǔ)描述的對(duì)象具有客觀而非主觀的特點(diǎn)?？陀^性是自然科學(xué)的處理的共性。科技英語(yǔ)必須具有強(qiáng)大的客觀性來(lái)展現(xiàn)客觀事實(shí)。在嵌入式系統(tǒng)中，設(shè)備之間信息的傳遞，寄存器的控制使用，內(nèi)存的讀寫狀態(tài)等等都是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和一般現(xiàn)在時(shí)進(jìn)行描述，以體現(xiàn)客觀性的必要。當(dāng)然某些時(shí)候一般過(guò)去時(shí)也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)在科技英語(yǔ)中。所謂精煉性是指盡可能用少的語(yǔ)言去闡述對(duì)象。這就要求簡(jiǎn)化形式的英語(yǔ)表達(dá)需要熟練運(yùn)用。比如以嵌入式系統(tǒng)中的某些概念來(lái)說(shuō)，比如interrupt，本身含義眾多，在嵌入式系統(tǒng)中被作為“中斷”來(lái)使用，并且嵌入式C語(yǔ)言還給出了interrupt作為關(guān)鍵字表明中斷服務(wù)函數(shù)并具有形參。該關(guān)鍵字往往指向那些由于硬件中斷帶來(lái)的相應(yīng)系統(tǒng)反饋，是重要的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)人機(jī)互動(dòng)的手段之一。因此對(duì)于中斷的科技英語(yǔ)的運(yùn)用和輸出，務(wù)必于具體系統(tǒng)領(lǐng)域結(jié)合使用，而不是簡(jiǎn)單的使用打斷打擾的觀點(diǎn)去看待。實(shí)際上，在嵌入式系統(tǒng)中異常exception也是使用十分廣泛的一個(gè)概念，在很多場(chǎng)合中斷與異常不分彼此，可以混合使用。而在C/C++中異常也作為關(guān)鍵字出現(xiàn)，在某些領(lǐng)域中作為系統(tǒng)干預(yù)手段的指標(biāo)。

而準(zhǔn)確性是自然科學(xué)的精粹所在，科技英語(yǔ)需要精確地用詞用來(lái)描述對(duì)象。過(guò)程，結(jié)果等要素。比如嵌入式系統(tǒng)中往往涉及到對(duì)于具體某個(gè)字為單位的內(nèi)存單元的讀寫操作，某個(gè)輕量級(jí)進(jìn)程的訪問(wèn)與守護(hù)，端口字的訪問(wèn)控制等等，這都需要用準(zhǔn)確無(wú)誤的語(yǔ)言去描述，比如經(jīng)常出現(xiàn)在外存區(qū)域進(jìn)行操作的overwrite覆蓋寫入技術(shù)，也就是覆寫，可以精準(zhǔn)描述對(duì)于數(shù)據(jù)在內(nèi)外存交換過(guò)程中的首先尋址，找到相應(yīng)對(duì)映單元，這涉及到虛擬地址空間和物理地址空間的映射（injection）關(guān)系，頁(yè)模型的轉(zhuǎn)換，數(shù)據(jù)清除和動(dòng)態(tài)加載的過(guò)程。而且在系統(tǒng)描述中常用長(zhǎng)句來(lái)精準(zhǔn)描述客觀事物，通過(guò)準(zhǔn)確的定語(yǔ)和狀語(yǔ)來(lái)描述對(duì)象目標(biāo)。在這種情況下甚至一個(gè)段落可能就是一個(gè)句子。

以register為例，這個(gè)概念由于嵌入式系統(tǒng)具有“∑模式”和“創(chuàng)新模式”的特點(diǎn)，在不同領(lǐng)域?qū)W科中的翻譯使用就表現(xiàn)了不同的特征，比如在電學(xué)領(lǐng)域里register作為計(jì)數(shù)器，記錄器；而在電信和計(jì)算機(jī)領(lǐng)域內(nèi)的嵌入式系統(tǒng)中就要作為寄存器使用。這種次技術(shù)詞匯也是科技英語(yǔ)中不受上下文限制的特殊的詞匯。

最后，由于IT科技的不斷迅猛向前發(fā)展，摩爾定律甚至揭示半年時(shí)間的計(jì)算機(jī)概念更新迭代的規(guī)律，這就會(huì)創(chuàng)找出大量的新詞匯。而新技術(shù)的產(chǎn)生往往是在經(jīng)典技術(shù)的基礎(chǔ)上創(chuàng)新而來(lái)，因此科技英語(yǔ)對(duì)于很多新科技詞匯的表述通過(guò)復(fù)合構(gòu)詞或者縮略表達(dá)著“一增一減”的方法來(lái)實(shí)現(xiàn)，比如物聯(lián)網(wǎng)things of Internet就是在互聯(lián)網(wǎng)的基礎(chǔ)上，脫離了傳統(tǒng)的工作站PC平臺(tái)的以嵌入式系統(tǒng)為核心的可移動(dòng)終端的網(wǎng)絡(luò)互聯(lián)系統(tǒng)，表達(dá)萬(wàn)事萬(wàn)物皆可連的意思。因而我們還必須積極跟蹤計(jì)算機(jī)行業(yè)的迅猛發(fā)展趨勢(shì)個(gè)潮流，不斷掌握和學(xué)習(xí)新出現(xiàn)的科技詞匯。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王碩旺，洪成文.美國(guó)麻省理工學(xué)院工程教育的經(jīng)典模式——基于對(duì)CDIO課程大綱的解讀[J].理工高教研究，2009，28（4）：116-119.

[2]陳春林，朱張青.基于CDIO教育理念的工程學(xué)科教育改革與實(shí)踐[J].教育與現(xiàn)代化，2010，94（1）：30-33.

[3]黃智偉，鄧月明，等.ARM9嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)基礎(chǔ)教程[M].北京航空航天大學(xué)出版社，2008：1-4.

[4]張?chǎng)╇?，高守平，?應(yīng)用型本科嵌入式系統(tǒng)課程教學(xué)改革與實(shí)踐[J].中國(guó)教育技術(shù)裝備，2010，204（18）：39-40.endprint