會(huì)議口譯中譯員的臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略研究

樓詩(shī)嘉

（上海理工大學(xué)外語學(xué)院 上海市 200093）

會(huì)議口譯中譯員的臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略研究

樓詩(shī)嘉

（上海理工大學(xué)外語學(xué)院 上海市 200093）

臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略是會(huì)議口譯譯中階段的重要環(huán)節(jié)。為了探索合適的臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略，筆者通過對(duì)不同資歷的口譯譯員進(jìn)行問卷調(diào)查，并以問卷調(diào)查所獲數(shù)據(jù)為研究對(duì)象，交叉分析譯員資歷和會(huì)議主題對(duì)臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略的影響，并基于相關(guān)結(jié)論提出建議，以期為譯員提高會(huì)議口譯質(zhì)量提供些許啟發(fā)。

會(huì)議口譯；交叉分析；臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略；問卷調(diào)查

一、譯員資歷對(duì)臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略的影響

口譯不是依葫蘆畫瓢地念稿，口譯現(xiàn)場(chǎng)往往有很多突發(fā)性因素（王煉 2012:17）。作為直接影響口譯質(zhì)量的關(guān)鍵要素，臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略的重要性不言而喻。筆者為了考察臨場(chǎng)策略對(duì)會(huì)議口譯的影響，設(shè)計(jì)并實(shí)施了問卷調(diào)查，調(diào)查對(duì)象為不同資歷的口譯譯員。數(shù)據(jù)分析顯示初中級(jí)譯員在首次或多次遇到生僻詞及表達(dá)時(shí)傾向于選擇模糊處理或原語復(fù)讀，資深譯員則選擇猜測(cè)大意。這種傾向性在譯員多次遇到生僻詞及表達(dá)時(shí)所采取的策略中反映得更為明顯。

三類譯員都意識(shí)到重復(fù)多次出現(xiàn)的生僻詞具有提綱挈領(lǐng)的作用，故模糊處理和原語復(fù)讀的比重大幅下降。多數(shù)初中級(jí)譯員選擇直接詢問發(fā)言人獲取信息，這一策略能最大程度保證所獲信息的正確性，但會(huì)造成拖延會(huì)議進(jìn)程的消極影響，且頻繁詢問必定引起與會(huì)人員的反感和對(duì)譯員能力的質(zhì)疑（王煉2012:18）。部分譯員選擇尋找機(jī)會(huì)搜索含義，這一策略不會(huì)中斷會(huì)議進(jìn)程，但此類機(jī)會(huì)往往一閃即逝，迅速抓住機(jī)會(huì)查找單詞含義的可行性較低。資深譯員的應(yīng)對(duì)策略沒有太大改變，仍以猜測(cè)大意為主，輔之以原語復(fù)讀或?qū)ふ覚C(jī)會(huì)搜索含義。

二、會(huì)議主題對(duì)臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略的影響

除了譯員資歷，會(huì)議主題也是影響譯員采取何種臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略的一個(gè)重要因素。筆者選取了經(jīng)貿(mào)、科技、文化和旅游類主題的問卷樣本，將會(huì)議主題設(shè)為自變量，首次及多次遇到某個(gè)關(guān)鍵生僻詞或生僻表達(dá)時(shí)采取的應(yīng)對(duì)策略設(shè)為因變量，交叉分析，分別考察其影響。數(shù)據(jù)顯示，經(jīng)貿(mào)類口譯中譯員傾向于猜測(cè)大意，科技類口譯中譯員則選擇原語復(fù)讀。這與會(huì)議內(nèi)容的信息側(cè)重點(diǎn)有較強(qiáng)關(guān)聯(lián)。經(jīng)貿(mào)類會(huì)議口譯著重介紹行業(yè)發(fā)展及盈虧情況，涉及的多為數(shù)字或約定俗成的行業(yè)術(shù)語，譯員可根據(jù)背景知識(shí)進(jìn)行推斷?？萍碱惪谧g傳遞的主題信息是關(guān)于某個(gè)主題的事實(shí)或客觀世界的認(rèn)識(shí)。它是客觀的，具有跨文化、跨民族性（呂世生 2004），通常包含較多專業(yè)名詞。譯員大多不是該行業(yè)的專業(yè)人士，在缺乏對(duì)介紹對(duì)象的充分了解情況下，傾向于采取較為保守的應(yīng)對(duì)策略，降低錯(cuò)譯概率；而且業(yè)內(nèi)專家對(duì)原語表達(dá)較為熟悉，不影響聽眾準(zhǔn)確接收信息。

文化和旅游類會(huì)議口譯的內(nèi)容相對(duì)易于理解，不常出現(xiàn)晦澀難懂的內(nèi)容。因此，譯員在口譯時(shí)，基本選擇猜測(cè)大意，不考慮原語復(fù)讀、詢問發(fā)言人或?qū)ふ覚C(jī)會(huì)搜索含義等策略。

三、結(jié)論與啟示

譯員資歷和會(huì)議主題對(duì)臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略的選取產(chǎn)生了一定的影響。多數(shù)初中級(jí)譯員在首次遇到生僻詞及表達(dá)時(shí)選擇模糊處理和原語復(fù)讀以減輕表達(dá)負(fù)擔(dān)（王巍巍，李德超2015），這是譯員的一種自我保護(hù)方式，有利于規(guī)避錯(cuò)譯風(fēng)險(xiǎn)，最大程度上保障語義準(zhǔn)確性；當(dāng)多次遇到生僻詞及表達(dá)時(shí)，這兩類譯員傾向于詢問發(fā)言人獲取準(zhǔn)確的字詞含義。與之相反的是資深譯員，在兩種情況下都選擇猜測(cè)大意。

會(huì)議主題對(duì)譯員臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略的影響體現(xiàn)在譯員將根據(jù)會(huì)議內(nèi)容的側(cè)重點(diǎn)選取合適的應(yīng)對(duì)策略。經(jīng)貿(mào)類和科技類會(huì)議注重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嫼蛯I(yè)的術(shù)語，譯員偏向保守處理。例如，在口譯現(xiàn)場(chǎng)遇到從未接觸過的縮略語，翻譯時(shí)可僅重復(fù)該縮略語，因?yàn)樵趫?chǎng)的業(yè)內(nèi)人士都可以理解（王煉 2012:18），且這兩類行業(yè)中有較多術(shù)語直接引自外語，因此，在英譯漢的會(huì)議口譯場(chǎng)合，原語復(fù)讀策略最受譯員歡迎。在文化和旅游類會(huì)議中，發(fā)言者較為注重情感表達(dá)和宣傳推介，譯員一般可根據(jù)整體語境推測(cè)出生僻詞含義，故譯員傾向于選擇猜測(cè)大意。不同主題會(huì)議口譯場(chǎng)景下，當(dāng)譯員多次遇到生僻詞及表達(dá)方式時(shí)，其對(duì)于保守處理的傾向性較之首次有明顯提升。

臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略應(yīng)具備靈活性。例如，初中級(jí)譯員在進(jìn)行經(jīng)貿(mào)類和科技類會(huì)議口譯時(shí)首次遇到生僻詞，可選擇相對(duì)穩(wěn)妥的應(yīng)對(duì)策略：模糊處理和原語復(fù)讀等；在進(jìn)行文化和旅游類會(huì)議口譯時(shí)，可選擇猜測(cè)大意。當(dāng)多次遇到生僻詞時(shí)，則可通過詢問發(fā)言人或?qū)ふ覚C(jī)會(huì)查詢字詞確定含義，從而準(zhǔn)確傳達(dá)信息。

總之，譯員應(yīng)根據(jù)自身情況和會(huì)議主題，因“人”制宜、因“會(huì)”制宜地靈活選取臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)策略。應(yīng)對(duì)策略本身沒有優(yōu)劣之分，只有是否適合口譯情境之差。不同主題類型的會(huì)議口譯所應(yīng)采取的應(yīng)對(duì)策略不是一成不變的，而是視具體情況而定。

[1]呂世生.科技口譯策略選擇與操作問題[J].中國(guó)科技翻譯,2004,17(2):24-26.

[2]王煉.淺談科技口譯現(xiàn)場(chǎng)的潛在挑戰(zhàn)和應(yīng)對(duì)措施[J].中國(guó)科技翻譯,2012,23(4):17-19.

[3]王巍巍,李德超.漢英交替?zhèn)髯g策略使用特征——基于有聲思維法的學(xué)生譯員與職業(yè)譯員對(duì)比研究[J].中國(guó)翻譯,2015,(6):41-47.

H059

A

1007-0125(2017)15-0240-01

樓詩(shī)嘉（1992-），浙江嵊州人，上海理工大學(xué)外語學(xué)院翻譯碩士，研究方向：科技英語翻譯。