張嫚茹 富婭琳 張雨桐 黎丹宇 李雨沫 魏婉冰

淺析旅游翻譯中漢譯英的策略

張嫚茹 富婭琳 張雨桐 黎丹宇 李雨沫 魏婉冰

隨著中國(guó)旅游行業(yè)繁榮發(fā)展，近幾年來(lái)，中國(guó)的出入境旅游人數(shù)增幅很大。作為一個(gè)旅游大國(guó)，在傳播中華文化的道路上擔(dān)任著重要的角色。讓外國(guó)游客了解地道的中國(guó)文化，翻譯工作就必須要做到細(xì)致入微。

景點(diǎn)翻譯 意譯 釋意

隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入和對(duì)外交流的日益頻繁，越來(lái)越多的外國(guó)游客游覽我國(guó)各地著名的風(fēng)景名勝古跡，了解各地的風(fēng)土人情。為了方便外賓并更好地對(duì)外宣傳中國(guó)悠久的歷史文化和美麗的自然風(fēng)光，促進(jìn)我國(guó)涉外旅游業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，就需要不斷地優(yōu)化我國(guó)的涉外旅游環(huán)境，其中地名和景點(diǎn)名稱的翻譯在促進(jìn)和優(yōu)化我國(guó)的涉外旅游環(huán)境中起著舉足輕重的作用。

一、目前國(guó)內(nèi)旅游翻譯存在的問(wèn)題

音譯是中國(guó)人與外國(guó)人在地名上的一種認(rèn)可，因此在景點(diǎn)翻譯上的應(yīng)用很多，然而在這方面卻時(shí)常翻譯的不準(zhǔn)確，對(duì)外宣傳品中，有些地名的音譯很不統(tǒng)一。對(duì)景點(diǎn)名稱音譯時(shí)，譯者要了解景點(diǎn)名稱與其中的通名專名化后的英譯法不同。通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如江、河、湖、海、島等，應(yīng)視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復(fù)意譯，按專名處理，構(gòu)成專名整體。例如Huashan Mountain ,也有的譯為Hua Mountain 。旅游景點(diǎn)名稱均有專名和通名，一般情況下，旅游景點(diǎn)名稱的專名屬于漢語(yǔ)的單名，為了照顧韻節(jié)和外國(guó)人的習(xí)慣讀法，將通名音譯后再意譯如“Hua Mountain”。另一個(gè)地名音譯中存在的嚴(yán)重問(wèn)題是：不考慮實(shí)際翻譯效果。頻繁的使用音譯，嚴(yán)重影響景點(diǎn)名稱的翻譯質(zhì)量。例如：西安著名景點(diǎn)“大慈恩寺”，音譯為“The DaCi’en Temple”,這樣單純的音譯欠妥，沒(méi)有反映出其意義深遠(yuǎn)的歷史背景，更沒(méi)有激發(fā)游客對(duì)這一景點(diǎn)的興趣及對(duì)其名稱來(lái)由的探究心。

從語(yǔ)言方面來(lái)看中國(guó)人重整體，偏重綜合性思維，突出表現(xiàn)為崇尚對(duì)稱與和諧還體現(xiàn)在漢語(yǔ)語(yǔ)法的“隱含性”句法的“意合性”及詞義的具體性。西方人在重實(shí)證和邏輯思維影響下，其“意合語(yǔ)言”注重通過(guò)大量的實(shí)證的分析得出科學(xué)的結(jié)論。因此文化不同導(dǎo)致出現(xiàn)了下列翻譯的問(wèn)題：

(1)過(guò)度直譯，缺少文化內(nèi)涵。旅游景點(diǎn)的名稱是對(duì)旅游景點(diǎn)的歷史、文化等方面的高度概括，因此在翻譯時(shí)一定要蘊(yùn)含豐富的文化內(nèi)涵。很過(guò)外國(guó)游客參觀各景點(diǎn)就是想領(lǐng)略中國(guó)博大精深的文化，但是首先印入眼簾的景點(diǎn)名稱讓很多游客不知所云，無(wú)法傳遞中文名稱的更深層次的涵義。如:大雁塔被直譯為the big wild goose pagoda。

(2)拼寫和語(yǔ)法錯(cuò)誤。這類錯(cuò)誤在景區(qū)隨處可見(jiàn)，這主要是譯者的自身知識(shí)素養(yǎng)低和工作態(tài)度不負(fù)責(zé)任造成的。所以譯者一定要保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，保證譯文的質(zhì)量。門口為下車乘客等候區(qū)被誤譯為Please Pet the Departing Passengers。

(3)表達(dá)方法的欠缺。不管我們采取上述任何一種譯法，還得譯者靈活運(yùn)用，最終能完整且正確表達(dá)源語(yǔ)的涵義，殊途同歸，互不矛盾，互不排斥。如景區(qū)的洗手間的

翻譯有toilet; washing room; WC 三個(gè)版本。雖然三者都有廁所的意思，其內(nèi)涵是不同的，在西方國(guó)家，WC指的是很破舊的茅房，washing room指的是建筑物內(nèi)的廁所。結(jié)合具體的語(yǔ)言環(huán)境文化和文化背景，在景區(qū)中“洗手間”譯為toilet最合適。

因此在景點(diǎn)翻譯的過(guò)程中，對(duì)譯者要了解英漢雙方的文化差異，及語(yǔ)言表達(dá)差異。

二、旅游英語(yǔ)翻譯策略

旅游翻譯，它是文化交流的橋梁，可以讓游客更好地了解中國(guó)文化和思想精粹。所以譯者在翻譯不同旅游文本時(shí)應(yīng)采用不同地翻譯方法：

(1)釋譯。在旅游的過(guò)程中，一些餐店名、路名和小吃名采用了音譯的方法，就是直接譯出來(lái)，比如“小六湯包”譯成“Xiao Liu Tang Bao”, 其實(shí)外國(guó)人對(duì)包子不太了解，尤其是“小六湯包”背后的文化，譯者可能沒(méi)有很好地表達(dá)湯包背后的意思，西安的小六湯包就像餃子，如果譯成“Dumpling House”則更好地表達(dá)。

(2)意譯。顧名思義，根據(jù)原文的大意翻譯，不逐字翻譯，更重要的要對(duì)語(yǔ)言文化基礎(chǔ)知識(shí)有一定的了解，能夠采用相關(guān)而且準(zhǔn)確的詞來(lái)表達(dá)。習(xí)語(yǔ)和俚語(yǔ)不能直譯，比如愛(ài)屋及烏，了解中國(guó)文化，就會(huì)這樣表達(dá)：Love me, love my bird.如果想讓外國(guó)人更好地明白想要表達(dá)的意思，最好譯成：Love me, love my dog.這樣的表達(dá)，讓游客更好地接受和了解，從而實(shí)現(xiàn)文化之間的交流。

做為文化歷史古都的西安，旅游翻譯肩負(fù)著對(duì)外宣傳的重任，推介自己，加深中國(guó)和外國(guó)友人的往來(lái)，我們的翻譯工作要做到精益求精。

[1]彭永生,田明中.旅游文本翻譯中文化因素的處理[J].科技信息,2006(12).

[2]高云柯.中文旅游景點(diǎn)名稱的英譯[J].廣告大觀(標(biāo)識(shí)版),2005(11).

[3]微信.百度百科[Z].2017-03-23.

[4]李光群.旅游英語(yǔ)翻譯若干問(wèn)題研究[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2013(1).

西安翻譯學(xué)院亞歐語(yǔ)言學(xué)院)

本文系2016年校級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)：Y201612714032)。

張嫚茹(1995-)，內(nèi)蒙古呼和浩特人，本科，西安翻譯學(xué)院亞歐語(yǔ)言文化學(xué)院，研究方向：翻譯。