岡察洛夫+周樸之

選自《平凡的故事》

上海譯文出版社

1980年版

這是一個(gè)炎熱的日子，彼得堡罕有的大熱天：太陽給田野增添生氣，卻折磨了彼得堡的街道，烈日曬得花崗石滾燙，石頭上散發(fā)出的熱氣把行人都灼痛了。他們垂著頭慢吞吞地拖著步子，狗伸出了舌頭。這座城市就像童話里講的那樣——經(jīng)魔法家用手一點(diǎn)，所有的東西突然都變成了頑石。石板路上沒有轔轔的馬車聲，布簾子像垂下的眼皮遮住了窗戶；木塊馬路猶如鑲木地板發(fā)著亮光；走在人行道上，腳底板覺得燙呼呼的。到處回蕩著一股慵懶的倦意。

賞析

中國的孩子，印象中烈日下的情景，應(yīng)該來自于老舍的《駱駝祥子》：“太陽剛一出來，地上已經(jīng)像下了火。一些似云非云似霧非霧的灰氣低低地浮在空中，使人覺得憋氣。一點(diǎn)風(fēng)也沒有。街上的柳樹像病了似的，葉子掛著層灰土在枝上打著卷；枝條一動(dòng)也懶得動(dòng)，無精打采地低垂著。馬路上一個(gè)水點(diǎn)也沒有，干巴巴地發(fā)著白光。便道上塵土飛起多高，跟天上的灰氣聯(lián)接起來，結(jié)成一片毒惡的灰沙陣，燙著行人的臉。處處干燥，處處燙手，處處憋悶……”

岡察洛夫筆下的彼得堡，好像沒有老舍筆下的北京城那么熱。讀完了老舍的文字，再來讀它，會(huì)覺得不太過癮。但是回到原文中一讀呢，又覺得二者都是那么貼切，那么夠味——這是因?yàn)樽骷以谑裁磿r(shí)候該寫什么該怎么寫該寫到什么程度上的拿捏能力，達(dá)到了相當(dāng)高的水平啊。