賈桂青

what是一個既普通又常用的疑問詞，它的基本含義為“什么”，常用于疑問句中詢問“物體的名稱”或“什么事”。如：What’s that？那是什么？What do you do after school？你放學(xué)后通常做什么？但是what用在很多地方都不譯作“什么”，而有其他譯法。如：

1.當(dāng)what與do with，think of一起用，譯為“如何”等。如：

What did you do with the bad apples？你是如何處理那些變質(zhì)的蘋果的？

What do you think of the film？你認(rèn)為這部電影如何呢？

2.在詢問天氣的句型中譯作“怎么樣”。如：

What’s the weather like today？今天的天氣怎么樣？

3.當(dāng)what與population，price，weight，size等連用時，譯作“多少”。如：

What’s the population of the USA？美國的人口是多少？

What’s the price of the yellow coat？這件黃色大衣多少錢？

What’s the weight of the elephant？這頭大象有多重？

What size do you want？你想要多大號？

4.在“What’s ... and / plus / minus ...”句型中譯作“多少”。如：

What’s three and seven？3加7等于多少？

What’s ten minus one？10減1等于多少？

5.what與class，grade，row，subject等連用時，譯作“哪（個）”。如：

What subject do you like best？你最喜歡哪個科目？

What class is he in？他在哪個班？

6.在詢問星期或日期時，譯作“星期幾”“幾號”。如：

What day is it today？今天是星期幾？

What’s the date today？今天是幾月幾日？

7.在“What about ...？”句型中譯作“……怎么樣？”如：

What about going fishing？去釣魚怎么樣？

8.在感嘆句中譯作“多么”。如：

What clear the water is！多么清澈的水??！

9.引導(dǎo)名稱性從句時，譯作“……的”。如：

I’m sorry for what I said. 我為我所說的感到抱歉。