摘 要：在對外漢語聲調(diào)教學(xué)階段，以日語為母語的漢語學(xué)習(xí)者為教學(xué)對象，嘗試?yán)脻h、日詞匯在發(fā)音上相似的特點(diǎn)，探索出一種漢、日調(diào)值對比法。通過模仿五度標(biāo)記法，用調(diào)值數(shù)碼法給日語的聲調(diào)標(biāo)記調(diào)值，并將漢、日聲調(diào)調(diào)值進(jìn)行對比，使其差別一目了然。這樣能夠在一定程度上降低學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)聲調(diào)的難度，避免由母語干擾而引起的聲調(diào)偏誤，使學(xué)習(xí)者更準(zhǔn)確地掌握漢語聲調(diào)的發(fā)音。

關(guān)鍵詞：聲調(diào) 調(diào)值 調(diào)值對比法 調(diào)位 音高

一、引言

眾所周知，漢日兩種語言有著千絲萬縷的聯(lián)系。單就詞語的發(fā)音而言，大多存在著同中有異、異中有同的關(guān)聯(lián)現(xiàn)象。這對于語言學(xué)習(xí)者來說，就像一把“雙刃劍”，一方面，很多詞語由于漢、日發(fā)音的相似，在發(fā)音上給人一種熟悉、親切的感覺，有助于學(xué)習(xí)者很快接受這個(gè)詞語的漢語的發(fā)音，但另一方面，也可能因?yàn)檫@種“似曾相識”，使學(xué)習(xí)者受到母語的干擾，不容易注意到發(fā)音、聲調(diào)上的細(xì)微差別，就難免出現(xiàn)一些口型不夠大、音節(jié)發(fā)音時(shí)間過短、聲調(diào)高低不準(zhǔn)確、升降不到位等問題。作為對外漢語教學(xué)工作者，應(yīng)嘗試?yán)眠@種漢、日發(fā)音上的相似，結(jié)合教學(xué)上的經(jīng)驗(yàn)，積極探索、研究一些行之有效的教學(xué)方法和技巧，從而使學(xué)習(xí)者規(guī)避這種母語干擾，降低學(xué)習(xí)難度，達(dá)到“事半功倍”的效果。

筆者結(jié)合自己的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，探索出一種將漢、日調(diào)值進(jìn)行對比的方法，通過模仿漢語的五度標(biāo)記法[1]，用調(diào)值數(shù)碼法給日語的聲調(diào)標(biāo)記調(diào)值，從而將日語聲調(diào)與漢語聲調(diào)調(diào)值進(jìn)行對比，這樣，同一個(gè)詞的漢、日發(fā)音在聲調(diào)上的差別一目了然，有助于學(xué)習(xí)者快速、準(zhǔn)確地掌握漢語發(fā)音。本文僅以母語為日語的漢語學(xué)習(xí)者為教學(xué)對象，談一談在漢語語音聲調(diào)教學(xué)階段，這種“調(diào)值對比法”的運(yùn)用，希望這篇文章對對日漢語教師的教學(xué)工作能有所幫助。

二、日本學(xué)生發(fā)音時(shí)的聲調(diào)偏誤問題

漢語語音是對外漢語教學(xué)的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，漢語的聲調(diào)是語音學(xué)習(xí)階段的重點(diǎn)，也是難點(diǎn)。對于母語是日語的學(xué)習(xí)者來說，他們需要克服的困難是，在一個(gè)漢語音節(jié)內(nèi)部可能要進(jìn)行復(fù)雜的聲調(diào)變化。因?yàn)槿照Z的音節(jié)構(gòu)成非常簡單，每個(gè)音節(jié)發(fā)音都很短，聲調(diào)的變化發(fā)生在音節(jié)間，無法在一個(gè)音節(jié)內(nèi)部體現(xiàn)出來。而漢語的音節(jié)構(gòu)成比較復(fù)雜，聲調(diào)變化包含在音節(jié)內(nèi)部，除陰平以外，其他情況都要變調(diào)。漢語中最復(fù)雜的音節(jié)包含聲母、韻頭、韻腹、韻尾和聲調(diào)五個(gè)組成部分。但不論音節(jié)的構(gòu)成多么復(fù)雜，都要確保音、調(diào)同步，很自然地進(jìn)行這個(gè)音節(jié)的發(fā)音。這對于母語為日語的漢語學(xué)習(xí)者來說無疑是一個(gè)難點(diǎn)，因?yàn)槿照Z的發(fā)音是要確保音節(jié)內(nèi)不能變調(diào)。這也是為什么很多學(xué)習(xí)者會出現(xiàn)諸如將陽平、去聲發(fā)音為陰平，或升降不到位，上聲的最低音高大多沒能夠在發(fā)音中體現(xiàn)出來等問題。結(jié)合以往的經(jīng)驗(yàn)，總體來看，漢語聲調(diào)中的五個(gè)音高位置，日本人在進(jìn)行漢語發(fā)音時(shí)只體現(xiàn)出中間三個(gè)音高的現(xiàn)象居多。這顯然是受到了母語的影響。

三、日語聲調(diào)的“調(diào)值”

日語教學(xué)語法中規(guī)定，以“高”和“低”兩個(gè)音高之間的變化作為日語單詞的聲調(diào)[2]。一般情況下，日語的聲調(diào)變化只在兩個(gè)音高間進(jìn)行，即一個(gè)相對的低音和一個(gè)相對的高音。而在一些早期日語語音研究資料中出現(xiàn)過一種“三段観”的觀點(diǎn)，即日語聲調(diào)變化在低、中、高三個(gè)音高間進(jìn)行，這在《日本語概說》中有所提及[3]。書中提到第三個(gè)音高位置藏在高和低中間，一般的規(guī)律是，這個(gè)音高會在高音的后面出現(xiàn)，而不會直接出現(xiàn)在低音的后面，而且是單詞在句子中應(yīng)用時(shí)，后續(xù)助詞以后才會產(chǎn)生的音高。如“おとこ”這個(gè)單詞，單獨(dú)發(fā)音時(shí)，聲調(diào)只涉及兩個(gè)音高位置，即“おとこ（低高高）”，而加上助詞以后，助詞則處在中音上，即“おとこが（低高高中）”。即使是這樣，日語的聲調(diào)變化也不算復(fù)雜，只在三個(gè)音高之間進(jìn)行高低變化。我們不妨參照五度標(biāo)記法，將這三個(gè)音高位置間的音高走勢變化用調(diào)值數(shù)碼法將具體調(diào)值標(biāo)記出來。首先，我們要搞清楚日語聲調(diào)的調(diào)值究竟是什么。曾有學(xué)者提出，日語“調(diào)值”是指日語各調(diào)型的音高分布[4]。也就是說，日語“調(diào)值”如果脫離了音節(jié)間的連綴，“調(diào)值”的概念毫無意義。另外，我們將日語聲調(diào)中相對的高低概念具體化，是為了使其能與漢語聲調(diào)進(jìn)行對比，如果脫離了漢、日對比，這個(gè)“調(diào)值”的概念是毫無意義的。下一步是要規(guī)定具體調(diào)值，日語聲調(diào)中這三個(gè)音高大概對應(yīng)在漢語聲調(diào)中的哪個(gè)音高位置上呢？這一點(diǎn)可以從日本人漢語發(fā)音聲調(diào)偏誤的普遍傾向中尋找答案。日本人漢語發(fā)音在聲調(diào)上大多難以降到1度，也很難升到5度[5]。這無疑與其母語發(fā)音有很大關(guān)聯(lián)，說明他們已經(jīng)習(xí)慣母語聲調(diào)的音高位置的發(fā)音，所以在學(xué)習(xí)漢語發(fā)音時(shí)，與這兩個(gè)音高有關(guān)的調(diào)位發(fā)不好。我們是不是可以認(rèn)為，日語聲調(diào)中的音高分布和漢語聲調(diào)中2度、3度、4度這三個(gè)音高位置存在著一定程度上的一致呢[6]？音高位置的高低，本身就是一個(gè)相對的概念，每個(gè)人的發(fā)音器官條件都不盡相同，絕對音高的高低也不可能一樣，這里所謂的音高，都是指相對的音高，因此，這種對應(yīng)也是指相對的對應(yīng)，而不是絕對的。我們將日語聲調(diào)中低音的音高，也用2度來標(biāo)記，同樣地，中音用3度來標(biāo)記，高音用4度來標(biāo)記。這樣，日語聲調(diào)也有了具體“調(diào)值”。剛才的詞例“おとこが”的聲調(diào)就可以被標(biāo)記為“お2と4こ4が3”。需要說明的是，因?yàn)槿照Z音節(jié)內(nèi)部沒有變調(diào)，所以每個(gè)獨(dú)立音節(jié)的調(diào)值只用一個(gè)數(shù)字表示就可以，且獨(dú)立音節(jié)間如果發(fā)生變調(diào)，聲調(diào)的變化并不是從一個(gè)音高逐漸變化到另一個(gè)音高，而是跳躍式的，從一個(gè)音高突然變化到另一個(gè)音高，所以不要將調(diào)值標(biāo)記在一起，各自標(biāo)記就可以。但如果獨(dú)立音節(jié)后續(xù)長音或撥音這樣的特殊音節(jié)時(shí)，前后音節(jié)之間發(fā)音不能斷開，所以聲調(diào)的變化是逐漸地進(jìn)行，這種情況下，需要將其調(diào)值標(biāo)記在一起。

四、聲調(diào)教學(xué)階段調(diào)值對比法的導(dǎo)入方式

下面舉幾個(gè)詞例來說明一下在實(shí)際聲調(diào)教學(xué)階段如何實(shí)施這種調(diào)值對比法來糾正或避免學(xué)習(xí)者發(fā)音上的偏誤。例如漢語中“安心”這個(gè)詞，其聲調(diào)的調(diào)值為“an55xin55”，而日語中“安心（あんしん）”是◎型音，所以我們可將其聲調(diào)標(biāo)記為“あん24しん44”，這個(gè)詞在漢、日聲調(diào)上的差異就一目了然，使學(xué)生可以了解到：“安”字的發(fā)音，日語的聲調(diào)是上升的，而漢語的聲調(diào)沒有變化，但音高更高一點(diǎn)；“心”字的發(fā)音，聲調(diào)都沒有變化，但音高是有差別的。再如“料理”這個(gè)詞，日語中“料理（りょうり）”是①型音，所以我們可將其聲調(diào)標(biāo)記為“りょう42り2”，而其漢語聲調(diào)為“l(fā)iao51li214”，學(xué)生可以很直觀地了解到：“料”字的聲調(diào)都是下降的，但漢語下降的幅度更大，且發(fā)音的起始音高更高一點(diǎn)，終止音高更低一點(diǎn)；“理”字的漢語聲調(diào)是上聲，相對復(fù)雜，要完成先降后升的變化，且最低音高要更低一點(diǎn)。因?yàn)槿照Z中“理（り）”的調(diào)值為2度，這樣，在一定程度上能使學(xué)習(xí)者避免升、降調(diào)不到位的問題。我們可以將這種教學(xué)引導(dǎo)方式廣泛地應(yīng)用到對日漢語聲調(diào)教學(xué)實(shí)踐中去，以漢、日發(fā)音相似的詞語作為媒介將這種調(diào)值對比法導(dǎo)入教學(xué)實(shí)施中，使學(xué)生對漢日語言聲調(diào)上的差別有更直觀的認(rèn)識。通過這樣的方式，可以很輕松地學(xué)習(xí)漢語聲調(diào)，以母語的發(fā)音為基準(zhǔn)，調(diào)整自己漢語發(fā)音時(shí)聲調(diào)的高低。

五、結(jié)語

為檢驗(yàn)漢日聲調(diào)調(diào)值對比這種方法的可行性，筆者已嘗試將其應(yīng)用到對日漢語聲調(diào)教學(xué)環(huán)節(jié)中。實(shí)踐證明，這種教學(xué)引導(dǎo)方式實(shí)實(shí)在在地降低了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語聲調(diào)的難度，普遍受到了日本學(xué)生的認(rèn)可，取得了預(yù)期的效果。希望這種教學(xué)方法能被更多的對外漢語工作者所了解和運(yùn)用，促進(jìn)對外漢語教學(xué)事業(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2011.

[2]光村圖書出版株式會社.新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語（初級）[M].

北京：人民教育出版社，2005.

[3][日]渡邊實(shí).日本語概説[M].東京：巖波書店，1996.

[4]侯銳.關(guān)于日語聲調(diào)的調(diào)域[J].外語研究，2011，（3）.

[5]張虹.日本留學(xué)生漢語聲調(diào)習(xí)得及偏誤分析[D].福州：福建師范

大學(xué)碩士學(xué)位論文2003.

[6]趙杰.漢語的聲調(diào)與日語的音高[Z].日本富山大學(xué)演講論文，

2001.

（馬虹 遼寧鞍山 遼寧科技大學(xué)國際教育學(xué)院 114000）endprint