呂進

【關鍵詞】英美文學；歷史文化；影響作用

【摘要】本文介紹了英美文學的內涵，并論述了英美文學的特征及功能，就歷史文化地域差異對于英美文學著作的影響作用進行了對比研究，深刻地印證了不同的歷史風俗習慣和多樣的文化輻射力，揭示了歷史文化對英美文學的影響作用，對社會的發(fā)展起到一定的借鑒作用。

【引言】英美文學著作在不同的歷史和文化差異影響下，雖“一脈相承”卻形成了不同的風格和特點，是英美國家歷史文化的一種積淀，對于我們了解英美國家歷史文化知識，深刻地理解和把握英美文學著作的內涵具有重要的作用。

一、歷史與文化差異影響下英美文學著作所具特點

1、歷史與文化差異影響下英國文學著作的特點

英國文學源遠流長，經過了漫長的時間和時代的演變。在這個過程中，文學本體以外的各種現實的、歷史的、政治的、文化的力量對英國文學產生著影響。文學內部遵循自身規(guī)律，歷經不同歷史階段。如，盎格魯薩克遜史詩《貝奧武甫》；中古英國文學著作時期，代表作喬叟（Chaucer）的《坎特伯雷故事集》；文藝復興下的莎士比亞代表作《威尼斯商人》、《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《暴風雨》等；新古典主義下的英國文學著作浪漫主義時期，華滋華斯的《抒情歌謠集》；現實主義下的英國文學著作時期代表作夏洛蒂.勃朗特的《簡·愛》；哈代的《德伯家苔絲》；大作家查爾斯·狄更斯《大衛(wèi)·科波菲爾》《遠大前程》《雙城記》；現代主義下的英國文學著作康拉德的《黑暗的心臟》（1899）。語言和風格的“標新立異”是英國現代派的最大特點。戰(zhàn)后英國文學代表作約翰·福爾斯的《法國中尉的女人》大致呈現從寫實到實驗和多元的走勢。英國文學著作發(fā)展至今仍具有濃厚的文學底蘊和深刻的文學著作內涵，每一個歷史時期的英國文學著作都是對于社會環(huán)境的一種真實寫照，隱晦地描述出了整個社會大背景。時至今日，英國文學著作正在朝著多元化和現實化方向發(fā)展。

2、歷史與文化差異影響下美國文學著作的特點美國文學的歷史和美國自由資本主義同時出現，早期的美國文學著作有著深刻的英國文學烙印，隨著美國歷史的不斷發(fā)展和演變，美國的文學著作也不斷地發(fā)展壯大，形成了本民族的文化色彩。表現為平民化，多元化，富于陽剛之氣，熱愛自由，追求以個人幸福為中心的美國夢。美國文學先后經歷了殖民地文學著作時期、如，托馬斯·潘恩寫于1774年的《美國的非洲奴隸》；浪漫主義文學著作時期、如，庫珀在《皮襪子故事集》中以印第安人部落的滅亡為背景，表現了勇敢、正直的移民怎樣開辟美國文明的途徑；批判現實主義文學著作時期、如，馬克·吐溫的代表作是《哈克貝利·費恩歷險記》。從資產階級人道主義出發(fā)，以同情的筆調寫出處在奴隸地位的黑人的悲慘生活，譴責了蓄奴主的暴虐和種族歧視。德萊塞的《嘉莉妹妹》描寫勞動婦女進入大城市和上層社會后被侮辱、被損害的遭遇。廣泛而深入地描繪了美國社會的真實圖景。現代主義文學著作時期、如，海明威被公認為“迷惘的一代”的代表作家?！队绖e了，武器》?！秵淑姙檎l而鳴》?！独先伺c?！?954年獲諾貝爾文學獎。海明威對于世界文學的主要貢獻在于他創(chuàng)造了“冰山原則”簡潔的文字，鮮明的形象，豐富的情感和深刻的思想。美國文學富于民主自由精神，個性解放的觀念較為強烈，這在文學中有突出的反映。美國又是一個多民族的國家，美國文學發(fā)展的過程就是不斷吸取、融化各民族文學特點的過程。

二、歷史地域差異對于英美文學著作的影響作用

不同的地域形成了不同的民族與歷史、不同的風土人情造就了不同的民族性格和文化底蘊。英美國家由于地域歷史差異而各自形成了不同的英美文學著作特點。

1、政治、經濟、生活方式的差異對于英美文學著作的影響作用

文學著作隨著一個國家的歷史發(fā)展而不斷地的進化。英國是一個歷史悠久的國家，其文化底蘊之厚重是美國文學望洋興嘆的。英國文學著作隨英國歷史跌宕起伏、陰陽轉換中不斷地進化著，在世界文學史上占據著舉足輕重的地位。美國的文學著作以創(chuàng)新為主要特點，更加追求民主、向往自由，崇尚創(chuàng)新，享受自我，這在英國文學著作中是鮮見的元素。的根源如下：

1>政治體制不同導致了英美文學著作的不同。英國和美國的權力體制各具特點，文學著作是對于不同的國家社會大背景的體現。

2>英國和美國經濟發(fā)展水平不同導致了人們對于文學的需求程度和表現程度的不同，給英美文學著作帶來了不同的影響。

3>社會生活方式不同直接導致英美文學著作特點不同。

2、歷史傳統差異對于英美文學著作的影響作用

一方人筑一方城。地域的差異導致歷史傳統差異，不同的民族、不同的國家都有自己的文化傳統，英國的傳統節(jié)日是復活節(jié)，英國舉國參與節(jié)日的慶祝，氣氛隆重，慶祝方式多種多樣，人們在享受假期快樂的同時還會體驗節(jié)日的歡愉。美國的傳統節(jié)日則是萬圣節(jié)和感恩節(jié)。歷史傳統不同使英美文學著作風格迥異。如英國文學著作大家莎士比亞的作品具有非常高的歷史文化價值，對于英國文學的發(fā)展做出了巨大的貢獻。莎士比亞的作品抨擊了當時社會的黑暗，號召人們起來反抗暴力專制，他的思想波及了整個歐洲國家，掀起了一股人道主義的狂潮。美國批判現實主義文學作家辛·劉易斯的《大街》（1920）粉碎了“村鎮(zhèn)是美好的世外桃源”的神話。他后來的作品對商業(yè)、科技、宗教界的問題都作了揭露，他所塑造的巴比特成了庸俗、浮夸、講求實利的中產階級的典型人物。

由此可見，民族歷史地域傳統不同對于英美文學著作所產生的深遠意義。

三、文化差異對于英美文學著作的影響作用

英美文學著作所折射的英美國家民族文化歷史讓人們體驗到豐富的英美民族文化底蘊的內涵，英美文學著作更是連接英美國家民族和文化的紐帶，加深了英美國家民族文化的交流。不同的文化，給英美文學著作帶來了不同的影響作用。

1、社會文化對英美文學的影響作用。

語言實際上本身就是一種文化，而在語言的發(fā)展過程中，社會文化也能夠對其產生一定的影響，語言是文學作品組成的重要元素，在不同的社會環(huán)境中所形成的語言文化是不同的，這就使得文學作品在創(chuàng)作過程中不可避免地要受到社會文化的影響，例如，我們現在常說的“白宮秘書門”、“情報門”、“翻譯門”、“虐囚門”等等?！伴T”gate字實際上代表的是一種“丑聞”（scandal），或“帶有爆炸性的事件及新聞”以及一些眾說紛紜無法確定其真實或者內幕的事件。通常是一些負面的事件。比較著名的有前美國總統克林頓的“拉鏈門”。那么“門”字的這層意思是如何而來的呢，這就要聯系到一定的社會背景，在尼克松執(zhí)政期間，“水門事件”（Watergate scandal）是當時非常著名的丑聞事件，自此以后，人們在遇到一些社會丑聞問題時便常常聯想起“門”這一事件，“門”字也就逐漸有了另一層的文化意義，由此看來，一個民族的社會文化背景對英美文學的深層含義是具有重要影響作用的。

2、價值觀文化差畀對于英關文學著作的影響作用

當代社會價值觀文化在一定程度上會體現在英美文學著作中，是人們對于某種事物的整體印象和看法。國家體制不同、社會背景不同、社會生活環(huán)境不同等因素都會導致人們形成不同的價值取向。如，美國人的秉性比較勇敢、自由，敢于創(chuàng)新，善于挑戰(zhàn)新事物，但英國人天生有一種民族的優(yōu)越感，他們“舉止優(yōu)雅”對美國人有一種對鄉(xiāng)下人的感覺，認為美國建國時間短，缺乏文化底蘊；美國人卻看不起英國人的固執(zhí)保守，缺乏創(chuàng)新觀念。這種價值觀文化就會在他們的文學作品中毫無遺漏地展示出來，我們可以從中領略到不同價值觀下文學的別樣質韻?？梢姡瑑r值觀差異對于英美文學著作同樣具有重要影響作用。

3、西方宗教文化對于英美文學著作的影響作用

在西方，很多文學作品都涉及到的宗教文化，基督教的影響力波及了整個英美文化領域，給英美文學著作增添了傳奇、浪漫、神奇及信仰的混合韻味，不同國家在宗教方面的信仰能夠體現這一地區(qū)的一定的文化禁忌，如果對這種文化禁忌不夠了解，就很有可能造成對英美文學作品理解的障礙，對于英美文學作品，它們的內在涵義自然也會受到所在地區(qū)宗教文化的影響。英美大多數人都信仰基督教、提起英美文學，就離不開《圣經》這部文化資源。例如，Let the dog see the rabbit.本句出自《舊約·傳道書》，相當于漢語里“歪打正著”，意思是有時候安排好的方案歸于失敗，最差的努力倒反而出乎意料的成功。本句有暗示人類命運捉摸不定之意，強者未必能勝或得到好處。一般人不了解宗教諺語，對此句就會理解的一塌糊涂。因此，我們可以看出，宗教信仰差異性對于理解英美文學是非常重要的。

不了解宗教文化，就無法準確地把握英美文學著作的深刻內涵，觸摸到英美文學著作的靈魂所在。

四、結語

不同的地域風俗習慣和歷史文化影響力讓英美文學著作具有不同的創(chuàng)作形式和文學風格特點，只有深刻地把握地域與歷史文化差異對于英美文學著作的影響作用，才能夠真實地還原英美文學著作的內涵，才能更好地理解英美文學著作的社會意義和時代意義。