隨著社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和房地產(chǎn)交易的蓬勃發(fā)展,司法實(shí)踐中出現(xiàn)了大量借貸合同與不動(dòng)產(chǎn)買賣合同同時(shí)存在,并約定在一定情境時(shí)以房抵債的情形。對(duì)于這類以房抵債協(xié)議的性質(zhì)如何認(rèn)定,是司法審判中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。由此造成的審判結(jié)果的差異反映出目前在司法實(shí)務(wù)中缺乏統(tǒng)一的性質(zhì)認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn),給審判工作帶來(lái)了一定的困境。
2007年1月,原告朱某與被告山西某房地產(chǎn)開發(fā)公司簽訂了商品房銷售合同,約定朱某向該公司購(gòu)買商鋪,共計(jì)14 套。隨后辦理了銷售備案登記。次日,又簽訂了《借款協(xié)議》,約定由朱某向該公司出借款項(xiàng)1100 萬(wàn)元,該公司應(yīng)于3 個(gè)月內(nèi)還清。為擔(dān)保借款,該公司以訂立商品房買賣合同、辦理備案手續(xù)為手段,將開發(fā)的商鋪抵押給朱某,有銷售發(fā)票,無(wú)抵押合同。雙方商定:朱某將合同、發(fā)票、收據(jù)返還的前提是該公司按期還款。否則,朱某不用再向該公司支付商鋪對(duì)價(jià),直接以其抵頂欠款。借款到期,該公司沒(méi)有還清欠款。朱某遂向人民法院起訴,訴請(qǐng)為:請(qǐng)求確認(rèn)其與該公司簽訂的全部《商品房買賣合同》有效,要求該公司履行合同義務(wù)。①參見(jiàn)《中華人民共和國(guó)最高人民法院公報(bào)》2014年第12期。
第一審審理中,法官認(rèn)為買賣合同都是雙方真實(shí)的意思表示,另有備案登記的相關(guān)手續(xù),符合法律規(guī)定的程序。之后簽訂的借款協(xié)議是對(duì)前者的補(bǔ)充,實(shí)質(zhì)是為買賣合同附設(shè)的自動(dòng)解除條件。由于該公司未能按時(shí)還清借款,買賣合同不解除。一審判決其履行合同義務(wù)。二審法院維持原判。
再審中,山西省高院認(rèn)為,雙方的內(nèi)心真意均是希望進(jìn)行民間借貸,而不是買賣商品房。簽訂買賣合同的主要作用是擔(dān)保借款協(xié)議的順利履行。因?yàn)閰f(xié)議中的以房抵債條款是流質(zhì)契約,違反了法律的強(qiáng)制性規(guī)定,屬無(wú)效條款。故撤銷了一審法院和二審法院的判決,駁回了朱某的訴訟請(qǐng)求。
朱某不服,向最高院申請(qǐng)?jiān)賹彙W罡咴赫J(rèn)為案涉的兩個(gè)合同都是在同一筆款項(xiàng)的基礎(chǔ)上成立的法律關(guān)系,存在先后順序。二者并立且聯(lián)系,前者是為了擔(dān)保后者的履行,而后者為前者的自動(dòng)解除附設(shè)了條件。這一約定不屬于流質(zhì)契約,合法有效。判決撤銷原再審判決,維持二審法院作出的判決。
審判實(shí)務(wù)中,法官們對(duì)于以房抵債協(xié)議性質(zhì)的認(rèn)定各有不同。有的法官認(rèn)為:只要合同的字面含義是清晰的、沒(méi)有歧義的,人民法院就應(yīng)當(dāng)以字面意思來(lái)對(duì)當(dāng)事人的真實(shí)意思作出認(rèn)定。①參見(jiàn)“李春玲與陳昌金民間借貸糾紛案”,最高人民法院(2013)民申字第1474 號(hào)民事裁定書。有的法官認(rèn)為:當(dāng)事人無(wú)論以什么外觀和名稱來(lái)簽訂合同,都不是界定法律關(guān)系性質(zhì)的限制,法官主要依據(jù)的是合同的實(shí)質(zhì)內(nèi)容以及當(dāng)事人的真實(shí)意思。②參見(jiàn)“康曉敏、康曉江等與京都公司民間借貸糾紛案”,最高人民法院(2015)民申字第2128 號(hào)民事裁定書。也有法官認(rèn)為:當(dāng)事人在簽訂借款協(xié)議的同時(shí)或同天又簽訂不動(dòng)產(chǎn)買賣合同,且協(xié)議中不動(dòng)產(chǎn)的價(jià)值與合同中所購(gòu)不動(dòng)產(chǎn)的金額相同或相近的,可認(rèn)定簽訂后者的目的是為了變相履行對(duì)前者的擔(dān)保。③參見(jiàn)“劉猛、營(yíng)冬生與鄂爾多斯市中博房地產(chǎn)開發(fā)有限責(zé)任公司民間借貸糾紛案”,最高人民法院(2014)民申字第1731 號(hào)民事裁定書。該買賣合同名為房屋買賣實(shí)為房屋擔(dān)保。還有的法官認(rèn)為:買賣合同的作用實(shí)際是為了擔(dān)保借款協(xié)議的順利履行,而后者中的以房抵債條款是為前者的自動(dòng)解除附設(shè)的解除條件。④參見(jiàn)“朱俊芳與嘉和泰房地產(chǎn)開發(fā)有限公司商品房買賣合同糾紛案”,最高人民法院(2011)民提字第344 號(hào)民事判決書。
為解決此類案件,最高院出臺(tái)了《最高人民法院關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問(wèn)題的規(guī)定》(下稱《規(guī)定》),試圖為審理提供新的思路?!兑?guī)定》要求法院在面對(duì)此類型案件時(shí),采用民間借貸法律關(guān)系進(jìn)行審理。但遺憾的是,《規(guī)定》中仍舊沒(méi)有就“以房抵債協(xié)議”的性質(zhì)做出明確回應(yīng)?!兑?guī)定》回避的態(tài)度也說(shuō)明對(duì)協(xié)議性質(zhì)的認(rèn)定存在較多爭(zhēng)議。因此,明確協(xié)議性質(zhì)是審理此類案件的當(dāng)務(wù)之急。
買賣合同和借貸合同并存,買賣擔(dān)保借貸的履行。借貸合同中的債務(wù)人(買賣債權(quán)人)無(wú)法按期還款時(shí),要將買賣標(biāo)的物的所有權(quán)依協(xié)議移轉(zhuǎn)給借貸合同的債權(quán)人(買賣債務(wù)人)。以房抵債協(xié)議中發(fā)生擔(dān)保作用的是買賣合同中不動(dòng)產(chǎn)的所有權(quán)。因此,有觀點(diǎn)認(rèn)為以房抵債協(xié)議是物的擔(dān)保。進(jìn)一步分為讓與擔(dān)保說(shuō)、后讓與擔(dān)保說(shuō)、不動(dòng)產(chǎn)抵押權(quán)說(shuō)三種觀點(diǎn)。
董新輝、梁曙明認(rèn)為,以房抵債協(xié)議的目的是督促和保證借貸債務(wù)人對(duì)債權(quán)人清償責(zé)任的及時(shí)履行,是為讓與擔(dān)保。⑤梁曙明、劉牧晗:《借貸關(guān)系中簽訂房屋買賣合同并備案登記屬于讓與擔(dān)?!?,《人民司法》2014年第16期。楊立新認(rèn)為以房抵債協(xié)議約定的移轉(zhuǎn)所有權(quán)的時(shí)間不同于讓與擔(dān)保移,提出了后讓與擔(dān)保的概念。⑥楊立新:《后讓與擔(dān)保:一個(gè)正在形成中的習(xí)慣法上的擔(dān)保物權(quán)》,《中國(guó)法學(xué)》2013年第3期。董學(xué)立認(rèn)為后讓與擔(dān)保實(shí)質(zhì)是抵押權(quán)變形的產(chǎn)物,由于抵押權(quán)概念不斷拓寬,已經(jīng)將讓與擔(dān)保的定義包含在內(nèi)了,因此不需要再單獨(dú)提出這一概念。以房抵債協(xié)議可以被抵押權(quán)涵蓋。⑦董學(xué)立:《也論“后讓與擔(dān)?!薄c楊立新教授商榷》,《中國(guó)法學(xué)》2014年第3期。因而其實(shí)質(zhì)是不動(dòng)產(chǎn)抵押。
當(dāng)欠款屆期不能還清時(shí),債權(quán)人不能直接獲得擔(dān)保物的所有權(quán),而是得請(qǐng)求債務(wù)人履行買賣合同來(lái)獲得等價(jià)清償。因此,有觀點(diǎn)認(rèn)為發(fā)揮擔(dān)保作用的不是標(biāo)的物的所有權(quán),而是債權(quán)人基于買賣享有的債權(quán)請(qǐng)求權(quán)。所以是債權(quán)擔(dān)保。進(jìn)一步又分為附解除條件的買賣合同說(shuō)、代物清償預(yù)約說(shuō)兩種觀點(diǎn)。
辛正郁認(rèn)為借貸和買賣都在當(dāng)事人之間同時(shí)存在,前者是為后者增設(shè)的解除條件。①參見(jiàn)最高人民法院(2011)民提字第344 號(hào)民事判決書。陸青認(rèn)為協(xié)議為買賣不動(dòng)產(chǎn)增設(shè)的解除條件,會(huì)最終轉(zhuǎn)化成為代物清償(附有條件)。②陸青:《以房抵債協(xié)議的法理分析——最高人民法院公報(bào)載朱俊芳案評(píng)釋》,《法學(xué)研究》2015年第3期。高治認(rèn)為代物清償?shù)摹耙镄浴笔沟闷洳荒芎芎玫亟忉屢苑康謧鶇f(xié)議的性質(zhì),因此提出了“諾成性”的代物清償預(yù)約概念。③高治:《擔(dān)保型買賣合同糾紛的法理辨析與裁判對(duì)策》,《人民司法》2014年第23期。
讓與擔(dān)保,是指?jìng)鶆?wù)人將擔(dān)保物的財(cái)產(chǎn)性權(quán)屬移轉(zhuǎn)給擔(dān)保權(quán)人,目的是為債務(wù)人的債務(wù)提供擔(dān)保。標(biāo)的物返還的情形是債務(wù)的屆期順利清償,反之,擔(dān)保人取得其所有權(quán),直接以該物沖抵債務(wù)。④陳華彬:《民法物權(quán)論》,中國(guó)法制出版社2010年版,第411頁(yè)。由讓與擔(dān)保的定義可見(jiàn),讓與擔(dān)保的構(gòu)成需要至少三個(gè)必備要件:第一是雙方當(dāng)事人之間存在已經(jīng)形成的債權(quán)債務(wù)。第二是雙方達(dá)成合意,希望進(jìn)行讓與擔(dān)保。第三是標(biāo)的物的權(quán)屬必須在當(dāng)事人之間發(fā)生實(shí)質(zhì)或至少形式的轉(zhuǎn)移。
而在以房抵債協(xié)議中,當(dāng)事人之間雖然存在不動(dòng)產(chǎn)買賣關(guān)系,但往往都約定只有屆期清償不能時(shí),債權(quán)人方得要求履行買賣合同。權(quán)屬的轉(zhuǎn)移時(shí)間是在約定期限屆滿之后,不同于讓與擔(dān)保制度中權(quán)屬轉(zhuǎn)移的時(shí)間。債務(wù)人在這期間仍舊享有所有權(quán),因而完全無(wú)法體現(xiàn)出所有權(quán)的擔(dān)保功能。且債權(quán)人只能通過(guò)行使請(qǐng)求權(quán)才能獲得所有權(quán),無(wú)法體現(xiàn)其對(duì)債務(wù)人的督促作用。此外,雖然部分當(dāng)事人會(huì)就房屋買賣合同進(jìn)行商品房銷售備案登記,但這并非權(quán)屬變更的公示手段。備案登記產(chǎn)生的是債權(quán)債務(wù)關(guān)系,不產(chǎn)生任何物權(quán)效力。以房抵債協(xié)議不符合讓與擔(dān)保的必備要件,所以其性質(zhì)不是后讓與擔(dān)保。
楊立新教授提出了后讓與擔(dān)保。即通過(guò)訂立買賣不動(dòng)產(chǎn)的合同來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)借款合同的擔(dān)保。權(quán)屬的轉(zhuǎn)移發(fā)生在債務(wù)人屆期無(wú)法清償時(shí),債權(quán)人有權(quán)據(jù)此優(yōu)先受償,是一種非典型性的擔(dān)保物權(quán)。
相較于讓與擔(dān)保,其似乎只將權(quán)屬轉(zhuǎn)移的時(shí)間進(jìn)行了后延,其余的構(gòu)造基本相同。發(fā)揮擔(dān)保作用的也是擔(dān)保物的所有權(quán)。但實(shí)質(zhì)上,這二者具有本質(zhì)差異。讓與擔(dān)保具有擔(dān)保效用是因?yàn)槲锏乃袡?quán)在期限屆滿前就移轉(zhuǎn)給債權(quán)人了。而后讓與擔(dān)保后延了權(quán)屬的移轉(zhuǎn)時(shí)間,意味著期限內(nèi)債務(wù)人實(shí)際控制擔(dān)保物,大大削弱了擔(dān)保效果,也從根本上影響了擔(dān)保功能的實(shí)現(xiàn)。債權(quán)人的實(shí)際控制是讓與擔(dān)保發(fā)揮作用的關(guān)鍵,也是設(shè)計(jì)的前提。⑤楊立新:《民間借貸關(guān)系法律調(diào)整新時(shí)期的法律適用尺度》,《法律適用》2015年第12期。后讓與擔(dān)保并不具有這種屬性,因此,后讓與擔(dān)保這一概念本身是否有獨(dú)立存在的必要性就是學(xué)界的一大爭(zhēng)點(diǎn)。
其次,后讓與擔(dān)保強(qiáng)調(diào)的是擔(dān)保的物權(quán)性。而協(xié)議中,債權(quán)人要求履行買賣合同的請(qǐng)求權(quán)是基于買賣合同的債權(quán)而產(chǎn)生的,不能直接就擔(dān)保物優(yōu)先受償??梢?jiàn),協(xié)議中發(fā)揮擔(dān)保功能的是買賣合同的債權(quán)請(qǐng)求權(quán),而非擔(dān)保物的所有權(quán)。因此,以房抵債協(xié)議屬于債權(quán)性質(zhì)的擔(dān)保,不是后讓與擔(dān)保。
將以房抵債協(xié)議解釋為不動(dòng)產(chǎn)抵押權(quán)有其合理性。剝?nèi)ジ鳟惖囊苑康謧鶇f(xié)議的外衣,其本質(zhì)就是債務(wù)人以自有房產(chǎn)向債權(quán)人擔(dān)保債務(wù),在實(shí)際控制標(biāo)的物的情況下將其所有權(quán)移轉(zhuǎn)給債權(quán)人并進(jìn)行公示,債權(quán)人獲得不動(dòng)產(chǎn)抵押權(quán),可以優(yōu)先受償??梢?jiàn),這一協(xié)議的實(shí)質(zhì)與不動(dòng)產(chǎn)抵押基本相同。
但是,用不動(dòng)產(chǎn)抵押來(lái)解釋以房抵債協(xié)議有一個(gè)問(wèn)題。要想設(shè)立不動(dòng)產(chǎn)抵押權(quán),就必須有相應(yīng)的公示手段。我國(guó)采用的是登記生效的方式,未經(jīng)登記權(quán)屬不成立,當(dāng)事人也無(wú)法就標(biāo)的物優(yōu)先受償。協(xié)議雙方的內(nèi)心真意并非買賣不動(dòng)產(chǎn),而是要將不動(dòng)產(chǎn)作為債務(wù)人履行債務(wù)的擔(dān)保。當(dāng)事人之所以簽訂買賣合同而不選擇法定擔(dān)保,就是為了規(guī)避繁瑣的登記程序和高額的手續(xù)費(fèi)用。所以當(dāng)事人不會(huì)進(jìn)行相應(yīng)的公示,不符合抵押的構(gòu)成要件。有學(xué)者主張,只要備案登記就可以看作行使了公示手段。然而這一主張不能成立,因?yàn)閷?duì)買賣合同進(jìn)行備案登記并不具有物權(quán)效力,不具有排他性。
綜上,雖然不動(dòng)產(chǎn)抵押這一解釋路徑能較為正確地反映出當(dāng)事人的內(nèi)心真意,但由于以房抵債協(xié)議缺乏相應(yīng)的公示手段,不能設(shè)立有效的不動(dòng)產(chǎn)抵押權(quán)。所以,以房抵債協(xié)議不是不動(dòng)產(chǎn)抵押。
有學(xué)者支持協(xié)議是為解除買賣合同附設(shè)的條件。附解除條件的合同是指當(dāng)事人訂立、履行合法有效的合同,并商定在某種情況下解除合同。所以,買賣合同實(shí)際是依附借貸合同而存在的,買賣從屬于借貸。這與前述的附解除條件的買賣合同的理論相互矛盾。
其次,這里所附的究竟是“買賣合同的解除條件”還是“買賣合同的生效條件”也難以區(qū)分。以前文“朱某案”為例,朱某在簽訂買賣合同后不能即刻獲得不動(dòng)產(chǎn)所有權(quán),并且不可以直接要求履行買賣合同。阻卻了買賣合同的初始效力,同時(shí)也阻卻了移轉(zhuǎn)商鋪權(quán)屬的請(qǐng)求權(quán)。此時(shí),買賣合同又出現(xiàn)了一個(gè)生效條件,即債務(wù)人不按期清償。那么,當(dāng)事人附設(shè)的條件究竟是讓買賣合同解除還是生效?
再次,將協(xié)議認(rèn)定為是附解除條件的買賣也忽視了當(dāng)事人的內(nèi)心真意。當(dāng)事人之間雖然簽訂了買賣合同,但其內(nèi)心是要以權(quán)利的歸屬作為債務(wù)的擔(dān)保,在債務(wù)清償不能時(shí)直接以房抵債。①謝在全:《民法物權(quán)淪》(下冊(cè)),中國(guó)政法大學(xué)出版社1999年版,第906頁(yè)。所以即便雙方均有轉(zhuǎn)移不動(dòng)產(chǎn)所有權(quán)的意圖,其真實(shí)的想法也并非是不動(dòng)產(chǎn)買賣。因此,此種解釋路徑不甚妥當(dāng)。
代物清償是指原該進(jìn)行原種給付的債務(wù)人,通過(guò)用他種給付替代使原有的債務(wù)關(guān)系消滅。雙方當(dāng)事人簽訂以房抵債協(xié)議,商定債務(wù)到期債務(wù)人不能完全償還時(shí),以不動(dòng)產(chǎn)的所有權(quán)頂?shù)謧鶆?wù)。這一協(xié)議符合代物清償?shù)膬?nèi)涵。但原有債務(wù)關(guān)系消失的前提是他種給付的實(shí)際履行,即具有要物性。只有通過(guò)實(shí)際的交付才能產(chǎn)生代物清償?shù)男Я?。而以房抵債案件中,不?dòng)產(chǎn)所有權(quán)的轉(zhuǎn)移發(fā)生在清償期屆滿后而非合同簽訂時(shí),其由于沒(méi)有實(shí)際履行只能算是尚沒(méi)有履行的代物清償。②張海鵬:《擔(dān)保性房屋買賣合同法律性質(zhì)之探析——兼析〈民間借貸司法解釋〉第24條》,《東方法學(xué)》2016年第2期。
在要物性的基礎(chǔ)上,借用預(yù)約一詞,將這種尚沒(méi)有履行的代物清償解釋為代物清償預(yù)約。雙方當(dāng)事人在約定期限前達(dá)成協(xié)議,當(dāng)債務(wù)人不按期履行還款義務(wù)時(shí),雙方都可以要求訂立代物清償本約以他種給付為代物清償。代物清償預(yù)約不具要物性,只要有替代給付的合意即可,不用實(shí)際履行他種給付。以代物清償預(yù)約解釋以房抵債協(xié)議的性質(zhì)是較為適宜的。雙方當(dāng)事人雖然簽訂了買賣不動(dòng)產(chǎn)的合同,也有轉(zhuǎn)移房屋所有權(quán)的意圖,但其合意不是進(jìn)行“買賣”而是“抵債”。即當(dāng)事人為保證未來(lái)債務(wù)的順利實(shí)現(xiàn)簽訂了一個(gè)代物清償?shù)念A(yù)約,約定當(dāng)債務(wù)人不能在約定期限內(nèi)還清借款時(shí),以不動(dòng)產(chǎn)(他種給付)替代金錢(原種給付)抵償債務(wù)。這里預(yù)約代物清償?shù)纳б哺接幸粋€(gè)條件,即只有在債務(wù)人不能在約定期限內(nèi)還清借款時(shí),方可以要求訂立本約實(shí)現(xiàn)以房抵債。代物清償預(yù)約這一路徑可以較為準(zhǔn)確地解讀以房抵債協(xié)議當(dāng)事人的內(nèi)心真意,也能較好地反映出以房抵債協(xié)議的本質(zhì)特征。這種解釋在我國(guó)現(xiàn)有的法律體系下更容易被認(rèn)可和贊同,是解釋以房抵債協(xié)議性質(zhì)的最適宜選擇。
本文也認(rèn)同將以房抵債協(xié)議的解釋為代物清償預(yù)約。相較于其他解釋路徑而言,代物清償預(yù)約的解釋路徑更符合以房抵債協(xié)議的本質(zhì)特征,具有以下幾點(diǎn)優(yōu)勢(shì)。
借貸合同的債權(quán)人并不想要通過(guò)買賣不動(dòng)產(chǎn)的合同來(lái)獲得房屋的所有權(quán),而是希望借以房屋所有權(quán)移轉(zhuǎn)這一可能性給債務(wù)人施壓,促使其積極主動(dòng)地履行清償義務(wù)。借貸合同債務(wù)人也并不想要通過(guò)買賣合同失去房屋的所有權(quán),而是不得不利用房屋所有權(quán)向債權(quán)人進(jìn)行擔(dān)保以期順利獲得借款。因此,買賣不動(dòng)產(chǎn)并非當(dāng)事人的真正合意。代物清償預(yù)約可以體現(xiàn)出當(dāng)事人非買賣不動(dòng)產(chǎn)的內(nèi)心真意,是依從當(dāng)事人自由意思表達(dá)的一種解釋路徑。
以代物清償預(yù)約解釋協(xié)議可以反映隱藏的擔(dān)保功能。雙方當(dāng)事人訂立買賣和借貸兩個(gè)合同,商定債務(wù)人無(wú)法在約定期限內(nèi)完成清償時(shí),通過(guò)買賣不動(dòng)產(chǎn)合同的履行以房屋頂?shù)謧鶆?wù)。在合同簽訂后至債務(wù)清償期屆滿前,債務(wù)人在可能失去不動(dòng)產(chǎn)所有權(quán)的壓力下,必然積極主動(dòng)地履行清償義務(wù),努力償還借款以期保住不動(dòng)產(chǎn)的所有權(quán)。債權(quán)人簽訂買賣合同的目的也是為了督促債務(wù)人盡快還清借款而非真正獲得不動(dòng)產(chǎn)所有權(quán)。所以買賣實(shí)際是為借貸的實(shí)現(xiàn)提供了擔(dān)保。相較于其他解釋路徑,代物清償預(yù)約將買賣合同之債隱藏的擔(dān)保功能體現(xiàn)了出來(lái)。
在以房抵債案件中,大部分當(dāng)事人在訂立合同后不會(huì)立即轉(zhuǎn)移案涉房屋的所有權(quán),在我國(guó)登記生效主義的背景下也無(wú)法就物權(quán)的變動(dòng)進(jìn)行公示。所以買賣合同之債的擔(dān)保對(duì)于債權(quán)人的保護(hù)和債務(wù)人的約束都較弱。通過(guò)代物清償預(yù)約這一解釋可以很好地解決這個(gè)障礙。當(dāng)事人只要在約定的償還期限屆滿前形成代物清償?shù)暮弦?,并商定?dāng)債務(wù)人不按時(shí)還清債務(wù)時(shí)得請(qǐng)求以特定物代替原物為代物清償,就可以對(duì)雙方同時(shí)產(chǎn)生約束效果。在約定條件成就時(shí),當(dāng)事人可以依據(jù)代物清償預(yù)約要求訂立代物清償本約來(lái)獲得他種給付。代物清償預(yù)約不僅避免了物權(quán)變動(dòng)未經(jīng)公示不產(chǎn)生效力的尷尬,也合理地解決了代物清償要物性原則和以房抵債非即時(shí)履行的矛盾。是以房抵債協(xié)議性質(zhì)最優(yōu)的解釋路徑。