• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言逆向遷移研究

      2018-05-05 03:18:11邱麗娜
      山西青年 2018年9期
      關(guān)鍵詞:第二語(yǔ)言韓語(yǔ)二語(yǔ)

      邱麗娜

      (韓國(guó)全南大學(xué),韓國(guó) 光州 61182)

      Cook(1991)提出來(lái)了多語(yǔ)能力(Multi-competence)概念,意指‘二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的腦中同時(shí)具備兩種或多種語(yǔ)言知識(shí)’,用語(yǔ)探討人腦中母語(yǔ)和第二語(yǔ)言之間的關(guān)系。Cook認(rèn)為兩種語(yǔ)言之間的關(guān)系應(yīng)該是“綜合連續(xù)體”(Integration Continuum):即二語(yǔ)學(xué)習(xí)者腦中母語(yǔ)和第二語(yǔ)言的移動(dòng)方向可以從一開(kāi)始毫不相干到相互融合,也可以是從相互融合變成毫不相干。而這種語(yǔ)言之間的移動(dòng)體現(xiàn)在語(yǔ)言的某些層面。其實(shí)Kecskes(2003)也論證了二語(yǔ)對(duì)母語(yǔ)的影響是確實(shí)存在的。他認(rèn)為二語(yǔ)學(xué)習(xí)者只要建立了兩種語(yǔ)言的“共同概念基礎(chǔ)”就能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言間的相互作用。而建立這種“共同概念基礎(chǔ)”要求學(xué)習(xí)者二語(yǔ)達(dá)到一定的水平。學(xué)習(xí)者的二語(yǔ)水平越高,其大腦中建立起來(lái)的共同概念基礎(chǔ)對(duì)母語(yǔ)的逆向遷移就會(huì)更加明顯。

      其實(shí)加強(qiáng)二語(yǔ)對(duì)母語(yǔ)的逆向遷移研究有助于完善傳統(tǒng)語(yǔ)言遷移理論,擴(kuò)張語(yǔ)言遷移研究的視野。可喜的是一直不被重視的語(yǔ)言逆向遷移現(xiàn)象已經(jīng)逐漸引起了第二語(yǔ)言習(xí)得研究者們的關(guān)注,雖說(shuō)現(xiàn)階段逆向遷移研究無(wú)論在理論的構(gòu)建還是研究?jī)?nèi)容、研究方法,實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)調(diào)查等方面還不夠成熟,但是不可否認(rèn)的是,逆向遷徙將會(huì)是第二語(yǔ)言習(xí)得研究的又一有意義的研究話題。

      本研究旨在通過(guò)對(duì)百名在韓學(xué)習(xí)的大學(xué)生進(jìn)行語(yǔ)言跟蹤調(diào)查,整理介紹他們?cè)谌粘I钪刑赜械恼Z(yǔ)言現(xiàn)象,從而達(dá)到深化大眾語(yǔ)言逆向遷移現(xiàn)象的認(rèn)識(shí),推動(dòng)二語(yǔ)習(xí)得研究。本次選定的研究對(duì)象為100名在韓國(guó)全南國(guó)立大學(xué)攻讀本科課程的大3-大4學(xué)生。他們?cè)陧n國(guó)的平均居住時(shí)間為38個(gè)月,所持語(yǔ)言證書(shū)均為韓國(guó)語(yǔ)中級(jí)或者高級(jí)語(yǔ)言證書(shū),熟練掌握韓語(yǔ)。在征得本人的同意下,對(duì)這百名在韓留學(xué)生進(jìn)行為期3個(gè)月的語(yǔ)言跟蹤調(diào)查。通過(guò)實(shí)時(shí)記錄她們的日常對(duì)話,分析她們?cè)谌粘h語(yǔ)對(duì)話中的語(yǔ)言特征。本次實(shí)驗(yàn)結(jié)果使用統(tǒng)計(jì)軟件SPSS軟件,語(yǔ)音軟件PRAAT軟件相結(jié)合進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和分析。

      通過(guò)對(duì)100名研究對(duì)象的對(duì)話進(jìn)行分析可知,韓語(yǔ)中級(jí)證書(shū)持有者的日常對(duì)話中韓語(yǔ)的逆向遷移主要體現(xiàn)在單詞層面,但是到了高級(jí)之后逐漸轉(zhuǎn)換到文章層面和話用表現(xiàn)上了。這也直接論證了Kecskes(2003)的“共同概念基礎(chǔ)”學(xué)說(shuō)。也就是說(shuō),學(xué)習(xí)者的二語(yǔ)水平越高,其大腦中建立起來(lái)的共同概念基礎(chǔ)對(duì)母語(yǔ)的逆向遷移就會(huì)更加明確的體現(xiàn)在各個(gè)語(yǔ)言層面上。接下來(lái)我們通過(guò)例子來(lái)了解一下韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者在日常對(duì)話中出現(xiàn)的6大類(lèi)型的逆向遷移現(xiàn)象。

      2.使用音譯詞:我之前聽(tīng)說(shuō)你不舒服,去病院檢查了嗎?

      4.直接使用韓語(yǔ)文章:

      5.使用韓譯中文章:韓國(guó)來(lái)了4年,專(zhuān)攻是藥學(xué)。

      逆向遷移現(xiàn)象出現(xiàn)的前提是對(duì)話雙方都同時(shí)具備一定程度的中韓雙語(yǔ)能力,雙方交流無(wú)任何障礙。在這個(gè)大前提下出現(xiàn)的6種語(yǔ)言逆向遷移現(xiàn)象中,話者在日常對(duì)話中直接使用韓語(yǔ)單詞或者韓語(yǔ)文章的情況應(yīng)該是屬于最常見(jiàn)的韓語(yǔ)對(duì)中文的逆向遷移現(xiàn)象。而使用韓語(yǔ)縮略詞和直接使用韓語(yǔ)單詞的情況非常類(lèi)似,都是對(duì)話雙方直接使用韓語(yǔ)單詞。但是韓語(yǔ)縮略詞正如我們的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ),更具時(shí)效性/特定人群性。還有韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者頻繁的使用韓語(yǔ)的單詞的音譯詞或是韓譯中文章,都屬于較高難度的逆向遷移現(xiàn)象,因?yàn)榇藭r(shí)說(shuō)話者雖然正在使用韓語(yǔ)思維構(gòu)造中文句子。在這種語(yǔ)言和思維不統(tǒng)一的情況下,說(shuō)話者時(shí)常會(huì)使用些較晦澀難懂的語(yǔ)法。比如,上述的第5種例子中的“韓國(guó)來(lái)了4年,專(zhuān)攻是藥學(xué)。”這句話聽(tīng)起來(lái)雖然可以理解說(shuō)話者的意思,但是總覺(jué)得哪里奇怪??墒琼n語(yǔ)學(xué)習(xí)者們偏偏意識(shí)不到這種‘奇怪‘。為什么呢?這正是因?yàn)檫@句話雖然不太符合我們的主謂賓(SVO)結(jié)構(gòu),但是卻完全符合韓語(yǔ)的主賓謂(SOV)結(jié)構(gòu)。所以韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解說(shuō)話人的意思,也意識(shí)不到對(duì)方正在用著和漢語(yǔ)語(yǔ)法不同的表現(xiàn)形式。這種現(xiàn)象還會(huì)出現(xiàn)在其他語(yǔ)法的混用,句式表達(dá)上面,本文不一一舉例說(shuō)明。這次實(shí)驗(yàn)中最具爭(zhēng)議的類(lèi)型就是第六類(lèi)型。在此次調(diào)查過(guò)程中,韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者們非常高頻率的使用韓語(yǔ)特有的談話標(biāo)志。但其實(shí)在韓語(yǔ)中,談話標(biāo)志在話用層面的功能是非常廣泛及獨(dú)特的。那么調(diào)查對(duì)象們是否熟練掌握了這些談話標(biāo)志的特征,他們?yōu)槭裁磿?huì)首選使用這些韓語(yǔ)談話標(biāo)志等相關(guān)問(wèn)題仍需后續(xù)更深層的研究。

      參考文獻(xiàn):

      [1]Cook.V.J.(2003),Effect of the Second Language on the First,Multilingual Matters Ltd.

      [2]Kecskes.I(2003),Situation-Bound Utterances in L1 and L2,Mouton de Gruyter.

      猜你喜歡
      第二語(yǔ)言韓語(yǔ)二語(yǔ)
      中級(jí)韓語(yǔ)課混合式教學(xué)模式探究
      韓語(yǔ)固有慣用語(yǔ)的認(rèn)知機(jī)制
      第二語(yǔ)言語(yǔ)音習(xí)得中的誤讀
      活力(2019年19期)2020-01-06 07:37:26
      漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)需求研究述評(píng)
      多種現(xiàn)代技術(shù)支持的第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)
      《第二語(yǔ)言句子加工》述評(píng)
      《教學(xué)二語(yǔ)習(xí)得簡(jiǎn)介》述評(píng)
      Ferris與Truscott二語(yǔ)寫(xiě)作語(yǔ)法糾錯(cuò)之爭(zhēng)
      國(guó)內(nèi)二語(yǔ)寫(xiě)作書(shū)面糾正性反饋研究述評(píng)
      關(guān)于韓語(yǔ)單詞“漂亮”的對(duì)比
      西江文藝(2015年6期)2015-05-30 23:51:45
      尉犁县| 双柏县| 福建省| 武宁县| 合阳县| 东平县| 浑源县| 沙湾县| 保德县| 襄樊市| 通城县| 盐边县| 石河子市| 芦山县| 视频| 永靖县| 甘谷县| 临洮县| 尼玛县| 盐山县| 麻阳| 定结县| 黑龙江省| 吉林市| 岫岩| 边坝县| 玉环县| 赤城县| 神木县| 靖远县| 南郑县| 读书| 广宁县| 依安县| 罗甸县| 巴中市| 西昌市| 双峰县| 黔南| 南陵县| 封开县|