祖拉古麗·阿不都瓦依提，維吾爾族，中國少數民族作家學會成員，魯迅文學院第十一期少數民族文學創(chuàng)作培訓班學員。小說發(fā)表于諸多刊物，先后榮獲“汗騰格里文學獎”、《伊犁河》文學獎、《民族文學》年度最佳小說獎等獎項。2016年榮獲《新疆婦女》雜志社“優(yōu)秀作家”稱號。

古麗莎·依布拉英，女，維吾爾族，在新疆維吾爾自治區(qū)文學藝術界聯(lián)合會工作。魯迅文學院第十屆全國少數民族翻譯家高研班、第十六屆新疆少數民族翻譯家高研班學員。2009年11月獲第七屆全國當代少數民族文學研究獎“新秀獎”。

吝嗇鬼阿洪的園子

園子主人的名字其實不叫吝嗇鬼阿洪。這個人為了看好自家的松樹，專門在園子里拴了十來只狗來看守。而且，他的園子從來都不允許任何人進入。他作為這么個大園子的主人，卻常年獨居在一間黑暗、矮小的老屋子里。漸漸地，人們就忘了他的本名依蓋木拜爾迪，認為他過于小氣、吝嗇。人們經過他的園子時，也只能伸長脖子望一望，卻沒有進去一探個究竟的機會，只好說這是吝嗇鬼阿洪的園子就作罷了。

我也和別人一樣，一直好奇這個園子，很想進去親眼看個究竟。也不知道，這個園子里除了聳出墻外的松樹，還有那些一有個風吹草動、或聽到有人走動的聲音就狂吠不停的大狗外，還有些什么呢。在這樣強烈好奇心的驅使下，有一天，我從園子一處不太顯眼的墻上翻了過去。剛跳下來，就被松樹重重地震了一下，接下來，就是毛發(fā)油亮的大狗們，發(fā)起全面進攻的架勢，抖動著粗鏈條，猛烈地向我撲過來。雖然，那些狗都是拴著的，但是它們齜著牙咧著嘴、上躥下跳著想要撲過來的猛勁兒，好像是見了搶了它們什么最喜歡的東西的敵人似的，眼里冒著獸性十足的兇惡，讓我毛骨悚然，襲來冷冷的不祥之兆。果不其然，一條黑狗仔腿不著地地向我沖了上來，我朝著園子有門的方向拔腿就逃。估計，整個園子里，只有這條狗仔是松綁的，它咬定了我，緊追不舍。雖然我自信自己怎么都比這個矮小的狗仔強大。因為，還有作為園子主人的其他大狗，咆哮著為這條狗仔助陣，我還是帶著一身的冷汗，跑到了狗的前頭。跑著跑著，我突然被一根粗棒絆了一下，我拿起這家伙朝狗擲去。這個舉動，激惱了整個園子里的狗，使得它們更加狂躁不已，來回拼命地拉扯著鐵鏈，兇殘地想要把我撕碎了似的。我心里詛咒著它們，希望牽制著它們的鐵鏈能在它們掙扎的時候掐住它們的脖子，讓它們一命嗚呼。此時此刻，我多么希望有那么一個人，會翻墻過來搭救我。希望能在這個叫天不應哭地不靈的地方，指給我有門的方向。亦或是，即便隔著墻外回應我的求救聲，和我一起求救，讓這些與我為敵的狗仔們明白，我也有自己可以依靠的同伴就好了。四腳朝天的那條黑狗仔，很快翻起身，又加緊向我追上來。我為了能逃出這個占地三十畝的園子，與狗仔，不，應該說是和一群惡狗苦戰(zhàn)后，可以說是心驚膽戰(zhàn)了。所幸的是，有個像廚房一扇小門似的“門”是開著，園主依蓋木拜爾迪在門口和一個人聊天呢。我把自己擲向門外，狗也即刻消停了下來。好像里面所有的狗都明白，自己的職責只是守護好這個園子，戛然息了聲。

依蓋木拜爾迪大叔咧出他的黃牙奸笑著說：

“嗯，小兄弟，看來你已經游過園才出來吧?！?/p>

此刻，我看著他，覺得他更有狗的獸性。

接過來，我也回敬了他一句：

“是啊，我在園子里親眼見識了各種各樣的狗啊。”

我把自己進園后的歷險記告訴一些人后，人們又添油加醋地，將吝嗇鬼阿洪的園子變成口口相傳的民間傳說中的園子了。有人說，這個園子曾是依蓋木拜爾迪祖?zhèn)鞯膱@子，里面暗藏著許多家產，所以，他才會這樣嚴密地守著它。更有人把園子的故事推向高潮，說什么一到夜晚，他的那些狗就會變成一個比一個美麗的女人，依蓋木拜爾迪夜不熄燈地，徹夜和這些女人逍遙鬼混。不管人們喜歡編織出什么樣的故事，依蓋木拜爾迪的園子還是保留著它神秘的面紗。隨著歲月的流逝，漸漸地，人們對園子的話題已經不感興趣了，只是在經過那里時，才會想起那些傳說。

今年，縣建設局下發(fā)了文件，要在依蓋木拜爾迪大叔園子的位置改建醫(yī)院。我代表建設局的干部，和另外兩個同事一行，去他家傳達文件。他聽完，操起棍棒就把我們趕了出來。后來，我們又去了幾次，還是被趕出來。聽說，就是縣長去找他，要求騰出地皮時，也被逐了出來。其間，又過了四個月，我們依然沒能說服依蓋木拜爾迪大叔，沒有協(xié)調好，改建工程也沒能動工。

有一天，一個孩子跑來，給我捎口信說：“依蓋木拜爾迪大叔叫你過去找他呢?！?/p>

我想，他該不會是騙我過去，然后放狗咬我吧？心里雖然這么想著，但還是去了。進去一看，滿滿一屋子人，依蓋木拜爾迪大叔在炕上躺著，待到其余的人也到齊以后，依蓋木拜爾迪大叔才開始給我們說起了往事。

其實，解放前這個園子和周圍五百畝土地都是我們的，我就是園子主人特力瓦爾迪巴依的獨子。我是巴依的兒子，年少時期比較自大輕狂。如果有人比我在任何方面勝出一籌，我都會找機會在別人面前詆毀或嘲笑他一番，并以此為快。那時，曾有一對夫婦為我家打長工。他們有個兒子和我同齡，叫作亞庫甫。有一天，我和亞庫甫正從瓜地經過，遇見提著一銅壺涼茶的姑娘，她一看見亞庫甫就羞羞答答地停住了。只見亞庫甫也朝那個姑娘興沖沖地迎了上去。我看出他們的關系明顯不同一般，就有意避開了他們?？墒?，心里的妒火卻怎么也不能讓我平靜下來，如此美麗的姑娘，怎么就屬于這個窮小子亞庫甫呢。

第二天，我候著時辰，在田地里瞄著那個姑娘的必經之路，果然，我攔住了她的去路：

“哎，白姑娘啊，有我這樣的小伙子為你火燒火燎，你卻要嫁給亞庫甫那窮小子，過寒酸的日子嗎？”

“哼，瞧你還好意思說啊，你這個坐享其成的花花公子哥，養(yǎng)著你的，還不是亞庫甫呀？就是有像你這樣的十個，也不及我的亞庫甫一個呢?！惫媚镓Q起柳眉杏眼，呵斥了我一番，轉身就走了。平日里，我仗著自己是巴依的少爺，習慣于沾花惹草，從來沒有哪家姑娘敢這樣明目張膽地訓斥和拒絕我的。雖然，我打心眼里沒有娶她的念想，但為了出這口惡氣，我打定主意想要從亞庫甫那里把她奪過來，讓他們這幾個窮骨頭都來伺候我，我?guī)捉鼩饧睌摹?/p>

晚上，像往常一樣，我和亞庫甫結伴，到經過園子中央的水渠里游泳。透過樹葉瀉落下來的月光，照在亞庫甫寬闊、堅實的胸脯上，使得他身上的水珠閃閃發(fā)亮。我看著他盡顯男性剛強的身肌和臂膀，又看看自己矮小、敦實的模樣，對自己越發(fā)覺得不滿。這時，瑪麗婭姆對我的那次蔑視，再次在我耳邊不斷地重復著。我被心中的惡氣沖昏了頭，不由自主地將亞庫甫的頭狠狠地摁進水里，死死地壓住他的脖頸。開始，他以為我在和他鬧著玩呢，就放任了我。之后，可能是呼吸困難了，才開始想要掙脫。他越是掙扎，我對他的恨意就越強烈，不容他有片刻喘息的機會，我使足蠻勁兒，狠狠地繼續(xù)將他的頭扣在水里。他的手腳不停地拍打著水。他想要喊出來，又被我強行灌了水，痛苦地垂死掙扎著。過了一會兒，他好像不動了，已經窒息了。我這才后怕起來。我抵不住心中的那股妒火和憤怒，一時失去理智，硬是殺死了一個大活人。等我撒完氣回過神來，一切都晚了。我居然為了一個姑娘就殺害了自己朋友，我懊悔！我重復著許多惡人的行徑，也想辦法把亞庫甫隱藏起來。我把他埋在園子一角堆積木柴的地方，之后又把木柴按照原來的樣子堆積上去。第二天，當他母親問起他時，我若無其事地說沒看見過他。

他的母親眼看怎么也得不到兒子的消息，就找到瑪麗婭姆那里去了，并把所有的怨氣都撒在未過門的兒媳那里，罵了起來：

“你怎么可能不知道呀！一定是你要求他買這買那的，讓他準備彩禮了吧。他肯定是為了賺錢娶你，而背井離鄉(xiāng)地丟下我們，外出找賺錢的出路了呀！你這個黃毛掃把星，自從遇見你，我的兒子就開始了霉運！”早已淚流滿面的瑪利婭姆，跌跌撞撞地走出園門時，和我碰了個正著：

“一定是你把他怎么著了！”她憤憤說完就走開了。背后，她那梳成一根的黃發(fā)粗辮子，因為走得急，甩來甩去的，看著看著就覺得像一條隨時都準備攻擊我的毒蛇，我冷不丁地出了一身冷汗。

一個多月后，亞庫甫的親人們沒有得到他任何消息之后，他們只好得出這樣的結論，當然更多的是為了要告慰活著的人吧，說：“他可能是為了賺回些錢，流浪到別的地方了。”

又過了幾年，他的親人在等待中，不得已為他舉辦了乃孜爾。就把那一天當作是他真正離世的日子。親人們沉痛地為他哀悼，并送了行。那天，他的母親依靠著我的肩膀，哀哭著：“唉——，嗚嗚——，你可是我孩子最好的同伴喲！你就這么失去了他唉——”

任何人都沒有發(fā)現(xiàn)，是我殺死了亞庫甫。我依然我行我素地逍遙著，到處沾花惹草。后來，我父母給我娶了個媳婦，成了家?；楹?，不過幾個月，我的父母雙親因為爐火中的煤煙燃氣而中毒身亡了。也就是從那一天起，我也開始了屬于我自己的霉運。

有一天，我很晚回家，屋里的燈還沒熄，門也沒上扣。進屋看見的一幕頓時讓我火冒三丈，熱血直往腦門子上沖，只見我老婆正和我才認識不久的朋友搞在一起了。因為太意外，我不知所措地，呆立在那里，不想，那個叫阿巴斯的家伙朝我狠狠地掄了一拳頭。接著，我的老婆立刻拿起高閣上的搟面杖對著我一頓亂打。他們倆合伙把我打得沒有還手之力后，匆匆忙忙在我嘴里亂塞了條毛巾，又把我捆綁在了園子里的一棵松樹上。然后，開始洗劫我祖輩留下的所有金銀財寶，把我反鎖在這個大園子里，揚長而去。

整個晚上，我都被捆綁在松樹上。第二天，我養(yǎng)的一只狗可能是餓肚子了，跑到我身邊叫喚個不停。看到我沒有任何舉動，最后，這個動物銜起我口中毛巾的一角，硬是把毛巾拉扯了出來?？赡苁抢咸炀祛櫫宋?，沒了堵住嘴巴的毛巾，我的呼吸開始變得順暢了。我使出吃奶的力氣，高呼：“有人嗎——”過了不一會兒，附近的那個依塔洪小子，翻墻下來救了我。

我也沒去找尋那個跟著情夫逃跑的老婆。我心里明白，這些都是我對亞庫甫犯下罪惡的懲罰，我無聲無息地承受著所有的報應。瞧，這都已經六十八年了，從那天開始，這么多年來，我一直都在為他做徹夜的哀悼。每次一看見那條水渠，我眼前立刻就會浮現(xiàn)出裸露著身子的亞庫甫。常年來，沒有人關心我的溫飽或疾病。我吃的僅僅是在馕坑的殘灰里掩埋烤熟的面皮餅和糊糊而已。我孤苦伶仃地度過了漫長的六十八年?。∮袔状?，我也有過想去自首的沖動，可是，我懼怕死亡。如果是判了死刑的話，我必死無疑，所以，我自己將自己隱藏起來。我時時刻刻都害怕有人會發(fā)現(xiàn)，我埋尸掩蓋罪行的園中的那個角落，常年緊緊鎖閉著園門。那條救過我命的狗的崽子，我一個不剩地都養(yǎng)了起來，讓它們也幫著我一起盯緊園子里的一切風吹草動。后來，局勢發(fā)生了變革，我就把這個園子讓出來，給政府部門當臨時營地來使用了。而我自己作了這里的守園人。后來，歲月又恢復了平靜，我又以這是祖輩沿襲下來的土地為由收回了園子。我這些所有的舉動，都是為了掩飾我的罪行?？墒?，事實上，我和坐牢并沒有什么區(qū)別，沒有人會想起我，也沒有人會注意到我，更沒有人來理解我。六十多年來，我沒有任何親人在身邊，也沒有敵人和朋友可以說話。我喝的是糊糊，吃的是烤焦的面皮餅。自從殺了人之后，我沒日沒夜都處于極度緊張不安、焦慮的狀態(tài)。一到夜晚，總覺得在某個角落亞庫甫在呼喚我的名字，又覺得他正朝我追上來。這樣的噩夢，每晚都會讓我驚醒，也不清楚度過了多少這樣的不眠之夜。即使我入獄接受懲罰，也該刑滿釋放了?？晌彝瑫r接受了良心的懲罰，給自己判了活死刑。真是老天有眼，我在這凡人的世界里就得到了懲治。如果仍在人間的監(jiān)獄里，我也許能避免恐懼、忐忑和心的火煉。我逃脫出了人間的監(jiān)獄，卻沒能擺脫地獄似的罪惡輪回。

那一次，你們告訴我說，你們要在這個園子的位置改建醫(yī)院，我眼前立刻浮現(xiàn)出挖出骷髏時的情景，這讓我十分擔憂起來。我活到這把年紀，隱藏多年的丑惡罪行，看來就要被公之于眾了，肯定會讓我蒙上奇恥大辱的。我才會拼了老命地趕走所有的不速之客。真是要想神不知鬼不覺，除非己莫為??！就是這些焦慮，終于擊垮了我。我的日子也為數不多了。我為了安心度過，這僅剩的幾天光陰，想得到良心片刻的安寧，才決定把這些秘密統(tǒng)統(tǒng)都告訴你們，園子隨你們使用吧。我也沒有值得遺留的任何親友，我整個人也隨你們做任何的處置吧。依蓋木拜爾迪大叔說。

這時，我才感覺到關于這個園子的所有魔障都解除了。只是這個魔障的焦點就只剩下那個骷髏了。在座的曲終人散，紛紛起身要離開了，好像沒有人再愿意去懲罰這個老人，也沒有人想要陪伴他，我們都離他而去了。

生 日

幾天來下著的雨，使得路面上都是溝溝壑壑。只要舉步前行，都會帶出重重的泥巴。為了躲開雨水而蝸居在家里的人們，望著屋頂上滴落下的雨滴，愁思著田地里的糧食。

“虧了啊，農民們這下可要虧了啊！前期篩好的糧食已經收好了，后期收割的麥子被雨淋濕會長芽兒了呀！”

這是我推開克里木大叔家門，首先聽到的話。那個門，還沒來得及去掉冬日里為了防寒而釘滿縫隙的氈子片兒呢。屋里已經有村里的三五個農戶因閑得無聊，正聚到一起打牌解悶呢，看到我進來，都動身讓給了我主座。屋頂上有幾處在漏水，滴落在大大小小的鐵盆里，發(fā)出滴滴答答的聲響來。我就著坐在炕沿邊，告訴他們我的來意。

“哦，孩子，你這就要去烏魯木齊了啊，我們家那可憐的孩子，到那么遠的地方去讀書。那里也沒有任何親朋好友，就托你捎帶些馕什么的吧。”我話沒說完，正在用濕木柴試著在爐子里生火的海麗倩姆大嬸接著話茬，被煙火嗆著說。她吹著爐火，兩眼已經被煙熏的得模糊了。

爐子里，濕杏木柴嗞嗞地冒了幾下煙，就又滅了。海麗倩姆大嬸點燃紙，投入到爐底，又吹了起來。這個場景，既讓人同情又使人覺得很無趣。

我和克里木大叔的兒子外力同齡。我因為家庭經濟不允許，初中畢業(yè)就回家了?？死锬敬笫鍒猿终f到做到：“絕不讓兒子碰坎土曼”，就一直讓外力讀書。他現(xiàn)在是大學在校生。我是村里人都會羨慕的，以錢生錢的生意人了。

我經常去烏魯木齊市，所以，也知道外力的宿舍。他的舍友是一個小胡子，他說外力出去了，可能很快就回來。我就在宿舍里等他。

“你來得正是時候，伙計，走吧，我?guī)闳ネ嬉蝗Π??！蓖饬σ贿M門，就和我握著手說。

他把我?guī)нM一家天花板上裝飾有吊燈的，正墻上安有棕色玻璃的大廳。大廳里有依次圍坐在圓桌旁的三三兩兩的男女大學生。他告訴我說，今天是他女朋友的生日。為了慶祝這一天，這才舉辦了這次聚會。

不一會兒，四個席座被男男女女坐得滿滿當當了，在高聲嘈雜中，開始了大吃大喝。這些莘莘學子的舉動讓我大跌眼鏡。平日里，像我們這樣留住在村里的、只有半瓶子墨水的小青年們，即使是在熱情高漲的麥西萊甫聚會上，也不會如此失態(tài)。我從坐在旁邊的伙計那里聽說，這個聚會的所有費用都由外力獨自承擔，剛送到嘴邊的一筷子菜，怎么也讓我難以下咽了。像這樣豐盛美味的各色菜肴，對于我們這些村里的貧困農民們來說，就是在夢里見到了，也會咀嚼到第二天，還會為之流口水的?？墒聦嵣?，這個奢侈的小型宴席，正是在我們村里土生土長的農村孩子親自舉辦的。我想起前些日子里，他的母親海麗倩姆大嬸，還在我母親面前抹眼淚訴說著什么，頓時覺得他母親的眼淚好像滴落在這些美味上。我哽咽了。我下意識地找尋到那位“幸運女孩”。她穿著緊身又靈巧的褐色裙子，短短的卷發(fā)蓬松著。姑娘的漂亮和時尚沒得說，可在我眼里怎么也找不出她真正美麗的地方。她自信又微笑著的面頰，很快被海麗倩姆大嬸憂愁的面龐所取代。

“來，來，請！”

我驚訝地抬起頭，回過神來，看見那個“幸運女孩”，她將切割好放在小碟里的小塊蛋糕向我遞了過來，我出于禮貌，微笑著接過來。這個微笑，我自己都覺得太虛假了。

我看了看外力。他在姑娘旁邊坐著，顯得非常開心，當然也有幾分自滿。到了聚會的高潮，交際舞開場了，外力湊過來，小聲問：

“家里人沒讓你捎帶些錢什么的嗎？”

“嗯，帶了，”我向他遞去他父親克里木大叔托我?guī)淼?50元錢，并問他：“怎么，這么拮據，還擺這么闊氣的席呀？”

“怎么說我也不能在喜歡的姑娘面前縮手縮腳，讓自己沒面子啊。我是男子漢嘛，當然要大方些嘛?！?/p>

海麗倩姆大嬸努力吹著奄奄一息的濕木柴火的樣子，還有姑娘興高采烈地跳舞的樣子，一一浮現(xiàn)在我眼前：“你可以為你喜愛的人不惜一切。那么，你也應該喜歡和愛惜你的父親和母親不是嗎？讓你成為堂堂男子漢的，不就是克里木大叔和海麗倩姆大嬸嗎！”

“男子漢”背對著這場豪華聚會，悄悄地數著從我這里拿過去的錢。

責任編輯 郭金達