趙夢霞

摘 要：隨著中國改革開放力度的加深，中國與其他國家的文化交流越來越頻繁，電影文化則占據(jù)了很大的范疇，為了使異國人能夠欣賞本國的電影，除了配音，常見的就是對電影字幕進(jìn)行翻譯，實現(xiàn)異國語言的信息傳達(dá)。本文對字幕翻譯研究的理論是德國功能主義的翻譯目的論，它認(rèn)為優(yōu)秀的譯文不一定完全對應(yīng)原文，譯者能自由選擇可行的翻譯手段達(dá)到翻譯目的，這正反映了目的論關(guān)于翻譯策略取決于目的的基本原則。

關(guān)鍵詞：戰(zhàn)狼，目的論，字幕翻譯，實踐意義

1文獻(xiàn)綜述

1.1 目的論

The skopos of a translation is therefore the goal or purpose，defined by the commission and if necessary adjusted by the translator.德國翻譯學(xué)家漢斯提出，“翻譯是一種人類行為，而任何行為都具有目的性”；“翻譯是一種目的性行為”。因此，翻譯是“在目的語情境中為某種目的及目的受眾而生產(chǎn)的語篇”。目的論的最高法則是“目的法則”，也就是說翻譯的目的決定了翻譯的策略，并且目的論對歸化和異化之爭、形式對等都做出了解釋——取決于翻譯的目的。目的論認(rèn)為所有翻譯活動要遵循的首要原則是“目的原則”，換言之翻譯應(yīng)能融進(jìn)譯入語的情境和文化中，接而清楚傳達(dá)信息。目的論基本原則中的折疊忠實性原則相近于“信、達(dá)、雅中的信”，但與原文忠實的程度和形式取決于譯文的目的和譯者對原文的理解。

1.2 目的論對電影字幕翻譯的指導(dǎo)意義

在方法運用方面，目的論以目的為根本，用目的來確定需要采取何種翻譯策略，目的論打破傳統(tǒng)的“單詞控制”翻譯，如原文是反問句，譯者可以從改變句式下手，即把原意用陳述句陳述出來即可，反之亦然。“目的原則”才是最高法則，如果翻譯目的沒有達(dá)到，再華美的辭藻都沒有意義，因此翻譯柔韌度應(yīng)先考慮翻譯目的靈活地選擇翻譯策略。在理論指導(dǎo)方面，字幕翻譯有展現(xiàn)劇情作用，譯者要跨越語言障礙最大限度傳遞信息。漢語和英語不在同一語系，難以達(dá)到語言對等，所以目的論在翻譯實踐中凸顯出操作靈活性。

2 《戰(zhàn)狼》系列電影字幕翻譯實例探析

2.1 語言

當(dāng)兵后悔兩年，不當(dāng)兵后悔一輩子。

原譯：《戰(zhàn)狼I》Choosing the army，I have regretted for two years，but I would regret my whole life if I did not.

《戰(zhàn)狼II》Join the army，regret for two years；Don't join the army，regret for a lifetime！

電影的兩部都把“兩年”直譯為two years，直譯法偏向遵循字面義，這個譯法會給外國觀眾理解上的歧義，誤解為：中國士兵入伍都會后悔整整兩年嗎？為什么不是一年或三年？其實“后悔兩年”并不是真的后悔兩年，而是一種大概的說法并且和“一輩子”對比或呼應(yīng)的表意。所以可改譯為：Join the army，regret for several years；Don't join the army，regret for a lifetime！句式對稱，表意上不會產(chǎn)生誤會。

戰(zhàn)狼的歡迎儀式牛逼吧

原譯：The welcome ceremony into Wolves is awesome，it isnt it？

“牛逼”這個詞是網(wǎng)絡(luò)詞，意思是厲害，比“酷”的程度深。電影原譯是awesome，偏向敬畏之意，awesome體現(xiàn)了戰(zhàn)狼的卓越令人佩服，但體現(xiàn)不出當(dāng)兵人的粗獷和不拘小節(jié)，特別電影中的人物設(shè)定是特種兵，譯者要考慮說話者的身份，譯出來才會更貼切?？蓪wesome換成newbility，這樣不但符合說話人風(fēng)格，而且音譯詞因易于理解而起到傳遞信息作用。

犯我中華者，雖遠(yuǎn)必誅。

原譯：Those who challenge Chinas resolve will have no safe place to hide.

這句話外媒翻譯的是：If you dare to offend China，we will find you and kill you.這個譯本比第一句更有氣勢，但有外國朋友認(rèn)為kill讓人覺得中國不友好，翻譯的目的不僅是要觀眾看懂并且不讓觀眾產(chǎn)生誤解，如果很多外國觀眾產(chǎn)生了誤解，那這個翻譯是失敗的。我們的譯者應(yīng)站在國家立場上并且得體地傳遞電影傳達(dá)的能量，電影原譯更妥當(dāng)。

2.2 文化內(nèi)涵

那可是你們雇傭兵的禁地

原譯：That is the red zone of you mercenaries.

不同顏色在西方文化有不同含義，如blue是藍(lán)色，還代表憂郁。禁地是中國人說的不可逾越之地。Red zone紅色地帶，red給人警示，從西方文化出發(fā)，red zone是不可逾越的地方，這個翻譯很貼切。

蛇沒了七寸。

原譯：…… that there is no Achilles heel.

七寸是指關(guān)鍵部分，譯本用阿基里斯腳跟的典故，heel是阿基里斯的弱點也就是關(guān)鍵部分，在西方文化中大部分人都通曉，這是一個很有文化內(nèi)涵的翻譯。

2.3情節(jié)和氣氛

老子天下第一

原譯：We are the fucking best.

Fucking一詞雖偏粗俗但卻抬起整句話的氣氛。戰(zhàn)狼中隊是很彪悍的部隊，其次這句話是戰(zhàn)狼的兵所說，用fucking，氣氛瞬間被烘托得飽滿。

這個世界只有強者和弱者，你們這種劣等民族永遠(yuǎn)屬于弱者。你要習(xí)慣，你必須習(xí)慣。

原譯：People like you will always be inferior to people like me.Get used to it.Get fucking used to it.

這句話從字面翻譯是“你這樣的人永遠(yuǎn)比我這樣的人低劣”，而字幕是“這個世界只有強者和弱者，你們這種劣等民族永遠(yuǎn)屬于弱者?！眕eople like you，最多就是指冷鋒、難民。把people like you翻譯成“你們這種劣等民族”，覆蓋面擴(kuò)大。這部電影的受眾大多數(shù)是中文觀眾，都擁有這個民族獨有的記憶，“劣等民族”這個詞觸及神經(jīng)，在升華的翻譯影響下，這句話的格局提升到民族大義，點燃中文觀眾的情緒，觀眾對中國和中國軍人的敬仰到達(dá)巔峰。

結(jié)語

目的論對字幕翻譯很實用，具有靈活、可操作空間大的優(yōu)越性。在一定程度上講，受眾的反應(yīng)就可以看出翻譯的質(zhì)量，因為字幕翻譯是傳達(dá)信息的，要成為好的譯作品就不能受縛于對等。《戰(zhàn)狼》系列電影的字幕翻譯總體是成功的，充分體現(xiàn)了翻譯目的論對翻譯實踐的實踐意義和指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)

[1]Hans J.Vermeer.Skopos and Commission in Translational Action[J].London and New York：Routledge，2000：221-32.

[2]Vermeer.A Framework for a General Theory of Translation[M].Heidelberg：Heidelberg University.

1978：p44-48.

[3]吳遠(yuǎn)征，翻譯目的論對影視字幕翻譯之影響——以情景喜劇《老友記》為例[J].上海，2000.8.2，

（作者單位：南京航空航天大學(xué)金城學(xué)院）