背鍋與甩鍋（雙語加油站）

“背鍋”或“背黑鍋”的意思是“代人受過”， 英語譯為to take the blame for the fault of others， to take the fall for sb/sth。例如：

1. 他要對(duì)他自己犯的錯(cuò)誤負(fù)責(zé)。你不可替他背鍋。He should accept the responsibility for the mistake he has made by himself. You mustn't take the blame for his fault.

2. 這個(gè)公司的首席執(zhí)行官要營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)的一名次要成員為他們的經(jīng)營(yíng)失誤背黑鍋。The CEO of the company asked an inferior member of its marketing team to take the fall for their mistake in business.

“甩鍋”的意思是“推卸責(zé)任，讓人受過”。英語名詞譯為blame shift，動(dòng)詞譯為to shift the blame on others, to shift the blame to other shoulders。例如：3. 這位老人說，“甩鍋絕不是度過困難的良方?！盩he old man said，“Blame shift is by no means the remedy to weather any difficulty.”

4. 每當(dāng)他犯錯(cuò)誤時(shí)，他總是環(huán)顧四周找人甩鍋。Every time when he makes a mistakes, he always looks around for somebody to shift the blame onto.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）