陳齊 譚瑾璘

摘 要： 近年來，隨著中國綜合國力不斷提升，軍隊(duì)建設(shè)取得很多新的突破，中國軍隊(duì)在世界軍事舞臺(tái)上的重要地位日漸凸顯，對(duì)外軍事交流活動(dòng)的日益增多，能用英語自如、準(zhǔn)確地與外賓進(jìn)行交流已經(jīng)成為現(xiàn)代化軍人應(yīng)具備的基本技能。本文從軍隊(duì)外事活動(dòng)種類，教員能力素養(yǎng)的提高和院校外事人才隊(duì)伍建設(shè)這幾個(gè)方面進(jìn)行闡述。

關(guān)鍵詞： 外事活動(dòng)；英語教學(xué)

【中圖分類號(hào)】 G642.1 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A【文章編號(hào)】 2236-1879（2018）14-0059-01

一、軍隊(duì)外事活動(dòng)種類

由于軍兵種的不同，涉及的外事任務(wù)必然不同。比如陸軍下面有炮兵和裝甲兵，在外事活動(dòng)中就涉及大炮和裝甲車領(lǐng)域；涉及空軍的外事活動(dòng)多以空中作戰(zhàn)為主；涉及海軍的外事活動(dòng)多以海上作戰(zhàn)為主。各個(gè)部隊(duì)外事活動(dòng)內(nèi)容上雖然截然不同，但是形式上存在著相似性。裝備技術(shù)資料翻譯、涉外軍事教學(xué)、國際軍事演習(xí)、國際軍事比武，軍事訪問以及國際軍事論壇會(huì)議都是軍隊(duì)外事活動(dòng)的常見形式。在這種新形勢下，軍人外事能力的培養(yǎng)成為軍隊(duì)院校刻不容緩的一項(xiàng)任務(wù)。它既影響著院校改革的其他環(huán)節(jié)，也有利于提高自身辦學(xué)質(zhì)量，有利于深化學(xué)科改革，更有效地突出院校外語教學(xué)的軍事職業(yè)教育特色。

二、教員能力素養(yǎng)的提高

1. 提高教員軍事素養(yǎng)，增強(qiáng)“軍味”教學(xué)能力。

大多數(shù)情況下，軍校英語教員是外事翻譯任務(wù)的直接參與者。通過每一次的外事翻譯任務(wù)磨煉，都是教員們知識(shí)更新的過程。裝備技術(shù)資料翻譯幫助教員們積累了各自軍兵種的專業(yè)英語詞匯；涉外軍事教學(xué)、國際軍事演習(xí)和國際軍事比武提高了教員軍事口令的英語表達(dá)和軍事英語的口語能力；軍事訪問以及國際軍事論壇會(huì)議則加強(qiáng)了教員的軍事英語寫作能力。教學(xué)中，教員們將這些軍事英語融入到課堂教學(xué)中，給英語課堂增添“軍味”，提高學(xué)員的學(xué)習(xí)興趣。同時(shí)，外事活動(dòng)能夠收集到大量的一線軍事素材，軍校學(xué)員很少有機(jī)會(huì)接觸實(shí)戰(zhàn)比武，這些從現(xiàn)場帶回的圖片、影像和文字資料無疑是學(xué)員能收集到的最真實(shí)的軍事素材，這些素材將為他們以后的任職提供一些建議和思路。

2. 搭建同行交流平臺(tái)，提高教員業(yè)務(wù)能力。

外事活動(dòng)的翻譯保障都是團(tuán)隊(duì)合作，為各院校外語教員搭建了聯(lián)絡(luò)平臺(tái)，各院校同行相互配合，加深了友誼，為交流學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)。同時(shí)，各個(gè)院校的同行們聚在一起，那就是一場隱藏的較量，業(yè)務(wù)能力，執(zhí)行能力，個(gè)人修養(yǎng)，團(tuán)隊(duì)精神都暴露在大庭廣眾下。但是，這又是一場心服口服的較量，贏家不會(huì)驕傲。因?yàn)?，外事活?dòng)沒有一個(gè)翻譯能說自己是絕對(duì)能勝任的，都有還需要努力的空間。輸家也不會(huì)氣餒，更多的是榜樣的力量，同行的激勵(lì)，回到崗位后發(fā)奮圖強(qiáng)爭取下一次的機(jī)會(huì)。

3. 學(xué)習(xí)外事禮儀，做中國文化的傳輸者。

外事活動(dòng)中，翻譯代表的不再是個(gè)人而是國家。外事禮儀也是翻譯要不斷學(xué)習(xí)的。在外事活動(dòng)中，我們要做到尊重國格、遵守外事紀(jì)律；平等對(duì)待、不卑不亢；互相尊重、求同存異；誠信守時(shí)、熱情適度。中華民族是一個(gè)熱情好客的民族，所以對(duì)于熱情適度的度有時(shí)不好把握，但是，翻譯只要把握了“關(guān)心有度、距離有度、舉止有度”的原則就能和外賓禮貌友好的交流了。除了專業(yè)領(lǐng)域，翻譯也是國家文化的傳播者，充實(shí)自己的文化知識(shí)儲(chǔ)備，提高文化涵養(yǎng)是外事翻譯努力的方向。

三、學(xué)院外事翻譯人才隊(duì)伍的建設(shè)

1. 優(yōu)化管理方法，提高履職能力。

“外事無小事，事事連政治?！痹盒８骷?jí)領(lǐng)導(dǎo)的重視是完成好外事任務(wù)的關(guān)鍵。隨著各院校承擔(dān)的外事任務(wù)的數(shù)量逐漸增多，規(guī)格逐步提高，外事任務(wù)不再是臨時(shí)性任務(wù)，而是常態(tài)化工作。因此，外事工作要逐步由“經(jīng)驗(yàn)性”、“隨意性”管理向“科學(xué)性”、“規(guī)范性”管理的方向發(fā)展。院校應(yīng)開展定期的外事能力培訓(xùn)。院?？梢圆扇　罢?qǐng)進(jìn)來”的辦法，邀請(qǐng)外翻界的專家到學(xué)院來開展講座，對(duì)教員進(jìn)行專題培訓(xùn)、經(jīng)驗(yàn)傳授、答疑解惑。與此同時(shí)制定詳盡的外事工作制度，來規(guī)范外事人員的言行。總之，各院校應(yīng)進(jìn)一步完善外事相關(guān)的工作制度，加大培訓(xùn)力度。

2. 加強(qiáng)能力建設(shè)，組建外事翻譯人才隊(duì)伍。

軍隊(duì)需要的外事翻譯人才要具備良好的政治素養(yǎng)、軍事素養(yǎng)、文化素養(yǎng)和業(yè)務(wù)能力，要不斷學(xué)習(xí)新思想、新理論、新知識(shí)，才能在工作中發(fā)揮主動(dòng)性和創(chuàng)造性，開拓新局面。因此，培養(yǎng)一支外事翻譯人才隊(duì)伍是院校急需的。學(xué)院翻譯人才隊(duì)伍的建設(shè)不能局限于只針對(duì)教員隊(duì)伍的培養(yǎng)，還要對(duì)精英學(xué)員進(jìn)行培養(yǎng)。每個(gè)軍校都有與英語相關(guān)的第二課堂，例如模擬聯(lián)合國，英語辯論俱樂部等。在平臺(tái)教學(xué)的引導(dǎo)、第二課堂的培養(yǎng)和參賽比武的選拔這三個(gè)層面的共力作用下，精英學(xué)員就會(huì)脫穎而出，他們就是各院校翻譯人才的儲(chǔ)備力量。

四、結(jié)語

圍繞黨的強(qiáng)軍目標(biāo)，軍校外事翻譯人才的培養(yǎng)在英語教學(xué)中的應(yīng)用處于起步階段，其目的是要提高學(xué)員基礎(chǔ)英語能力，了解專業(yè)軍事知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)員的實(shí)際應(yīng)用英語的能力，從而培養(yǎng)出能勝任外事翻譯任務(wù)，具備英語綜合處理能力的外語翻譯人才。只有保持教學(xué)的前瞻性和針對(duì)性，才能推動(dòng)外事翻譯人才隊(duì)伍的建設(shè)，從而促進(jìn)院校改革前進(jìn)與發(fā)展，才能培養(yǎng)出適應(yīng)新時(shí)代強(qiáng)軍目標(biāo)的復(fù)合型指揮人才。