淺談“音節(jié)語(yǔ)素化”現(xiàn)象

吳麗雯

現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法部分曾提到過(guò)“蝴蝶”一詞中的“蝶”是否是語(yǔ)素的問(wèn)題，引起了我對(duì)該現(xiàn)象的研究興趣。于是我閱讀了許多相關(guān)語(yǔ)法的著作，并對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行了比較深入的思考，對(duì)“音節(jié)語(yǔ)素化”現(xiàn)象有了一些自己的感悟。我也在努力搜集相關(guān)特殊語(yǔ)言現(xiàn)象的分析，對(duì)音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象的起源、成因、分類(lèi)等情況做了一些理論性總結(jié)。

對(duì)音節(jié)語(yǔ)素化的研究，首先要清楚語(yǔ)素的定義。在漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的初期，沒(méi)有語(yǔ)素或詞素的概念，即沒(méi)有一個(gè)合適的名稱來(lái)稱呼最小的音義結(jié)合體。有時(shí)一個(gè)字就是一個(gè)詞，如“人”、“馬”、“紅”、“來(lái)”等。有時(shí)要兩個(gè)字以上組合起來(lái)才成為一個(gè)詞，如“鸚鵡”、“老頭子”、“便宜”、“吩咐”等。（黎錦熙《新著國(guó)語(yǔ)文法》）后來(lái)從西方引進(jìn)了西方語(yǔ)法中的“morpheme”，即詞素。這一概念是由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)派布龍菲爾德等人提出，在國(guó)內(nèi)首次采用這一概念的是朱德熙?！氨容^起來(lái)，用語(yǔ)素好些，因?yàn)檎Z(yǔ)素的劃分可以先于詞的劃分，詞素的劃分必得后于詞的劃分，而漢語(yǔ)的劃分是問(wèn)題比較多的?！庇纱丝梢?jiàn)，“語(yǔ)素”這一名詞在漢語(yǔ)界也是經(jīng)歷了一個(gè)比較復(fù)雜的過(guò)程才確定下來(lái)的?，F(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)語(yǔ)素的概念主要包括兩個(gè)方面：一個(gè)是“小的語(yǔ)言單位”，一個(gè)是“有區(qū)別意義的語(yǔ)言單位”，缺一不可。我們對(duì)“語(yǔ)素”的鑒定通常采用替換法?！疤鎿Q法”是結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)家布龍菲爾德提出的三點(diǎn)： “一是重復(fù)出現(xiàn)的有意義的語(yǔ)音形式，二是凡是跟別的語(yǔ)言形式在語(yǔ)音-語(yǔ)義上有部分相似的是復(fù)合形式（不是語(yǔ)素），三是跟任何一個(gè)形式在語(yǔ)音-語(yǔ)義上沒(méi)有任何相似的是一個(gè)簡(jiǎn)單形式或叫語(yǔ)素。本文討論的音節(jié)語(yǔ)素化的現(xiàn)象也是在界說(shuō)語(yǔ)素這一概念的基礎(chǔ)上的。一個(gè)語(yǔ)素由非語(yǔ)素發(fā)展起來(lái)，前后過(guò)程都需要對(duì)語(yǔ)素進(jìn)行界定?！?/p>

音節(jié)語(yǔ)素化是語(yǔ)言運(yùn)用中出現(xiàn)的一種特殊現(xiàn)象，指的是原本一個(gè)只有語(yǔ)音形式?jīng)]有意義的成分逐漸發(fā)展成一個(gè)音義結(jié)合體。我們?cè)谘芯窟@一現(xiàn)象的演變過(guò)程時(shí)，不僅要考慮語(yǔ)言要素從古代漢語(yǔ)發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)的歷時(shí)演變過(guò)程，還要從共時(shí)的角度看該要素呈現(xiàn)既是音節(jié)又是語(yǔ)素的現(xiàn)象。例如研究“蝴蝶”一詞，既要考慮“胡蝶”這一起源，也要研究“彩蝶、粉蝶”中“蝶”是語(yǔ)素，“蝴蝶”的“蝶”是非語(yǔ)素這種并列呈現(xiàn)的情況。此時(shí)這兩種語(yǔ)言單位平行存在，互不干擾。于是張斌在主編的《新編現(xiàn)代漢語(yǔ)》中對(duì)此現(xiàn)象有更明確的定義：所謂音節(jié)語(yǔ)素化，主要指一些本來(lái)不表義的音節(jié)變成了表義的語(yǔ)素。這個(gè)定義也概括了音節(jié)語(yǔ)素化的所有情況。

那么至今現(xiàn)代漢語(yǔ)中的由音節(jié)發(fā)展成的語(yǔ)素到底時(shí)如何分布的呢？我們可以大致分為兩種情況：一個(gè)是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的連綿詞，一個(gè)音譯加注語(yǔ)素的外來(lái)詞。連綿詞以“蝴蝶”、“駱駝”等詞為代表；外來(lái)詞的情況比較多些，比如“啤酒”的“啤”、“開(kāi)車(chē)”的“卡”、“卡通片”的“卡通”，起先都是音節(jié)的音譯語(yǔ)素逐漸升格為語(yǔ)素，可以單獨(dú)使用。

我們明確了語(yǔ)素的概念，對(duì)于鑒定語(yǔ)素的方法我們通常使用“替換法”。其實(shí)與語(yǔ)素的鑒定方法相似，對(duì)音節(jié)語(yǔ)素化的鑒定方法我們也可以使用“替換法”。因?yàn)橐恍┰静槐砹x的音節(jié)通過(guò)縮減或提取某部分音節(jié)逐漸升格成有音有義的語(yǔ)言單位，那么升格前后的部分就是可以相互替換的。例如“駱駝”到“駝峰”的變化，“駝峰”的“駝”是可以作為語(yǔ)素替換“駱駝”的，那么它就是音節(jié)語(yǔ)素化。相反的“仿若”中的“仿”不能和“仿佛”替換，所以就不是音節(jié)語(yǔ)素化。

那么，音節(jié)語(yǔ)素化的形成原因到底有哪些呢？劉蘋(píng)先生認(rèn)為“所謂音節(jié)語(yǔ)素化，即由于語(yǔ)言交際的語(yǔ)用需求，某些雙音節(jié)或多音節(jié)單純?cè)~中一些本來(lái)不表義的音節(jié)升格為表義的語(yǔ)素，并代替整詞的意義參與構(gòu)詞或行使交際目的的一種語(yǔ)言現(xiàn)象”，即“部分代整體”。例如“駝毛”中的“駝”可以代替指稱“駱駝”這一事物。學(xué)界流行著另一種情況——重新分析，即人們對(duì)原來(lái)語(yǔ)素進(jìn)行“重新分析”而被賦予了意義。典型的例子是“托?！北环治龀伞巴心橙说母！?，所以這兩個(gè)音節(jié)被分別語(yǔ)素化了。還有“坦克”一詞，可以理解成“坦地克敵”，原本是兩個(gè)音節(jié)的也變成了語(yǔ)素。

現(xiàn)在我們回到“蝴蝶”這個(gè)詞，以此為例說(shuō)說(shuō)現(xiàn)代漢語(yǔ)中連綿詞的音節(jié)語(yǔ)素化是如何演變的。據(jù)劉萍的《蝴蝶考》中分析，“蝴蝶”本為“胡蝶”，后來(lái)到了宋朝以后因偏旁類(lèi)化而成“胡”寫(xiě)作“蝴”?！昂北玖x是“大”。魏人張揖的《廣雅釋詁一》中說(shuō)：“胡，大也?！倍暗币辉~最早出現(xiàn)于《玉篇》，即我們今天說(shuō)的“蝴蝶”?！暗弊钔淼搅嗣鞔怯脕?lái)單獨(dú)釋義的，即一個(gè)獨(dú)立運(yùn)用的詞了，“蝴蝶”一詞的出現(xiàn)是晚于“蝶”的。而今天“彩蝶”中的“蝶”發(fā)展成一個(gè)語(yǔ)素，與“蝴蝶”指稱同一種事物，又稱為“簡(jiǎn)稱語(yǔ)素”。因此，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“蝶”可能是音節(jié)，也可能是語(yǔ)素。作為語(yǔ)素的“蝶”可以加上諸如“花、彩、”等語(yǔ)素起修飾或限制的作用；作為音節(jié)的“蝶”只能出現(xiàn)在“蝴蝶”中。

那么，從“胡蝶”到“蝴蝶”再到“彩蝶”，選擇“蝶”而不選擇“蝴”作為語(yǔ)素化的目標(biāo)音節(jié)，也是有原因的。首先考慮的是漢語(yǔ)作為一種語(yǔ)言，在歷史發(fā)展過(guò)程中是要受語(yǔ)言本體的發(fā)展演變特征制約的，比如漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)有單音節(jié)向多音節(jié)轉(zhuǎn)變的常規(guī)趨勢(shì)。其次，根據(jù)人們的認(rèn)知習(xí)慣會(huì)選擇第一個(gè)音節(jié)為代表。當(dāng)然也有為了表義的作用也會(huì)傾向選擇后一個(gè)音節(jié)，如果是三音節(jié)也會(huì)選擇中間的一個(gè)?！昂钡那吧硎恰按蟆钡囊馑?，主要起區(qū)別修飾的作用，“蝶”應(yīng)該是指稱的中心，所以當(dāng)這個(gè)詞發(fā)生音節(jié)語(yǔ)素化時(shí)，自然選擇后一個(gè)音節(jié)了。

綜上所述，音節(jié)語(yǔ)素化現(xiàn)象的發(fā)生是漢語(yǔ)語(yǔ)法演變過(guò)程中的正常現(xiàn)象，有其存在的客觀規(guī)律和現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。它既受漢語(yǔ)本體特點(diǎn)的制約，反映了語(yǔ)言符號(hào)的能指和所指的變化，也是基于人們對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)知習(xí)慣和使用原則的。通過(guò)對(duì)此類(lèi)現(xiàn)象的研究，我們可以管窺全豹，感受到漢語(yǔ)語(yǔ)法演變進(jìn)程的漫長(zhǎng)過(guò)程?？傊?，漢語(yǔ)中以音節(jié)語(yǔ)素化為代表的語(yǔ)言變異現(xiàn)象都是在一定基礎(chǔ)上的有規(guī)律、有依據(jù)的語(yǔ)言演變現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]黎錦熙.新著國(guó)語(yǔ)文法（第 23 版） [M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1924.

[2]布隆菲爾德.語(yǔ)言論[M].袁家驊、趙世開(kāi)、甘世福譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，1933/1980.

[3]張斌.新編現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002：152.

[4]劉蘋(píng).“音節(jié)語(yǔ)素化”的理論思考[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2007，7.

[5]黃伯榮，廖旭東.《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（第二版）[M].北京：高等教育出版社，2011：206.