臺(tái)花博會(huì)翻譯“丟臉丟到國(guó)際”

臺(tái)中主辦的世界花博會(huì)近日開幕，結(jié)果現(xiàn)場(chǎng)翻譯錯(cuò)誤百出，被島內(nèi)網(wǎng)民嘲諷“丟臉丟到國(guó)際”。

據(jù)臺(tái)灣TVBS新聞網(wǎng)報(bào)道，有網(wǎng)民5日上午在社交媒體貼出視頻，顯示在花博開幕式上，國(guó)際園藝生產(chǎn)者協(xié)會(huì)（AIPH）會(huì)長(zhǎng)伯納德展示代表花博的領(lǐng)帶，但翻譯、三立主播張齡予只說(shuō)“他要講話了，掌聲鼓勵(lì)”。伯納德感謝主辦方努力讓花博納入世界各地的產(chǎn)品，而她只翻譯了一句話：“路上很多漂亮

的樹”。另外，張齡予還把“AIPH在世界各地大力提倡植物的力量”胡亂譯成“我們是植物的世界冠軍，超棒的”。有島內(nèi)網(wǎng)民痛批，翻譯把人家的發(fā)言當(dāng)兒戲，“以為嬉皮笑臉、帶動(dòng)氣氛就夠？”張齡予解釋稱，致辭是臨時(shí)增加的，須控制時(shí)間，沒辦法逐字精準(zhǔn)翻譯，加上現(xiàn)場(chǎng)回音讓她聽不太清楚?；ú┌l(fā)言人陳文信致歉，倉(cāng)促之下即席口譯有失精準(zhǔn)及穩(wěn)重。

臺(tái)中花博會(huì)于3日開幕，“總統(tǒng)”“副總統(tǒng)”“行政院長(zhǎng)”“立法院院長(zhǎng)”等多名政要參加開幕儀式。據(jù)臺(tái)灣“信傳媒”此前報(bào)道，臺(tái)灣花費(fèi)6年時(shí)間準(zhǔn)備此次花博會(huì)，綠營(yíng)想以此來(lái)拉動(dòng)本次選舉活動(dòng)中臺(tái)中市長(zhǎng)候選人林佳龍的支持度?！?/p>

（趙聲）