漢語新外來詞的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢研究

■/

一、前言

外來詞是在各種語言中都普遍存在的一種語言成分，是各個(gè)國家、民族語言詞匯體系中的重要組成部分之一。外來詞由來已久，是隨著各國文明的碰撞而誕生的產(chǎn)物。自然的，外來詞也是漢語詞匯體系中的一個(gè)重要組成部分。

在我國歷史上，伴隨著與民族、國家之間的交流交往，外來詞作為一個(gè)重要的組成部分逐漸出現(xiàn)在我國的詞匯系統(tǒng)之中。不同的時(shí)代、歷史環(huán)境，決定了外來詞發(fā)展的特點(diǎn)。在我國古代，由于科技發(fā)展水平較低，我國與其他國家、民族的交往并不是十分頻繁，吸收的外來詞數(shù)量也十分有限。在1840年鴉片戰(zhàn)爭后，我國的大門被迫向西方列強(qiáng)正式敞開了，與世界的聯(lián)系也日益緊密，外來詞的產(chǎn)生也開始呈現(xiàn)出爆炸式的增長。改革開放之后，我國進(jìn)一步走向世界，和各個(gè)國家地區(qū)的聯(lián)系呈現(xiàn)出多領(lǐng)域、深層次的特征，這也進(jìn)一步導(dǎo)致了外來詞的增長，使得外來詞的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢都有了新的特點(diǎn)。

二、漢語新外來詞的現(xiàn)狀

(一)漢語外來詞諸概念辨析

隨著漢語外來詞數(shù)量的急劇增加，漢語新外來詞的現(xiàn)狀也變得更加復(fù)雜，與之相伴的是出現(xiàn)了一系列對于漢語外來詞以及相關(guān)概念的辨析。厘清外來詞的概念內(nèi)涵，是探索外來詞現(xiàn)狀和未來發(fā)展的第一步驟，也是尤為關(guān)鍵的一步。

“借詞是否屬于外來詞”這一爭論從很早就開始了，不同學(xué)者對此抱有著不同觀點(diǎn)。上世紀(jì)九十年代中期，學(xué)者的主流觀點(diǎn)是借詞不屬于外來詞。高名凱、劉正埮1958年在《現(xiàn)代漢語外來詞研究》中指出：“外來詞是外語來源的本語言的詞，而借詞是借用外語的詞；詞還是外語的，只是拿來借用而已。在吸收外語的詞的過程當(dāng)中有的時(shí)候，先借用外語的詞，再慢慢改造為外來詞?！睂O常敘在1956年出版的《漢語詞匯》一書中，也主張把借詞和外來詞兩個(gè)概念區(qū)分開來，認(rèn)為外來詞包含借詞，借詞是直接從別的民族語言借來，基本保存外國語詞原有的語言形式的詞。但是近年來，外來詞和借詞之間的區(qū)別逐漸淡化了，許多學(xué)者開始主張將這兩個(gè)概念不做區(qū)分，同等并用，認(rèn)為兩者只是名稱不同、包含概念卻大致相同。

關(guān)于意譯詞是否屬于外來詞也存在著不同的意見。一般認(rèn)為，“意譯”分為兩種：第一種是拿本語言現(xiàn)有的詞去翻譯外語的詞。如“chair”漢語翻譯成“椅子”，“bowl”翻譯為漢語是“碗”，而“椅子”“碗”這些詞都是漢語中原來就有的詞，學(xué)界普遍認(rèn)為這類意譯詞不是外來詞；第二種是外語的詞所包含的概念或意義是全新的，漢語中沒有同樣的詞匯來表達(dá)這個(gè)含義，但是我們同樣也運(yùn)用本語言中所有的構(gòu)詞成分去構(gòu)造新詞來翻譯它，比如漢語中本來不存在“棒球”這個(gè)詞，這是從國外傳入的，我們用漢語中原有的“棒”和“球”兩個(gè)語素組合起來，對于“baseball”一詞進(jìn)行翻譯。第二種意譯詞是否屬于外來詞是學(xué)界爭論的焦點(diǎn)，而主流的觀點(diǎn)認(rèn)為這亦不屬于外來詞，因?yàn)橥鈦碓~至少要部分包含外語中“音”的成分。

此外，還有關(guān)于訪譯詞、字母詞是否屬于外來詞的爭論，在此就不一一贅述。通過以上爭論，我們可以略窺外來詞的復(fù)雜程度。另一方面，我們也可以看到，隨著時(shí)代的發(fā)展，各國之間的聯(lián)結(jié)、交流日漸緊密，外來詞的概念也存在著不斷泛化的趨勢，因此在本文的討論中，不對以上的爭議概念作細(xì)微的區(qū)分，而是主要從宏觀上去把握整體現(xiàn)狀和未來發(fā)展走向。

(二)漢語新外來詞的特征

1、涉及到社會生活的各個(gè)方面

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代迅速發(fā)展，把人類帶入了一個(gè)“地球村”時(shí)代。在我國古代時(shí)期，外來詞所涉及到領(lǐng)域比較狹窄，信仰、具體用品的名稱這些方面是外來詞出現(xiàn)的主要領(lǐng)域。而在世界各國逐漸連為一體的今天，外來詞所涵蓋的內(nèi)容自然就不可同日而語了。

在涉及到個(gè)人生活的衣食住行方面，我們生活的各個(gè)角落都充滿著外來詞的影子。我們穿的“T恤”是由“T-shirt”翻譯而來，喝的“咖啡”對應(yīng)英文中的“coffee”，坐的“沙發(fā)”、騎的“摩托”等等，都屬于典型的外來詞。在商業(yè)貿(mào)易中，外來詞更是大行其道：現(xiàn)在金融經(jīng)濟(jì)及社會組織方面的:牛市、熊市、GDP 、歐佩克 、WTO 、CEO 等等，都是外來詞的一部分；在科技領(lǐng)域，克隆、DNA、B超等等外來詞使用頻率極高，成為了科技交流中不可或缺一部分……可以說，從個(gè)人到國家，中國人現(xiàn)代生活的方方面面都離不開外來詞。

2、音譯詞增多

在翻譯最開始的階段，音譯詞出現(xiàn)的很多。五四時(shí)期的很多翻譯，都采用了音譯的形式。但由于直接音譯對于在受眾的理解上可能會造成一定的困難，因此在一定的歷史時(shí)期中，音譯詞又逐漸被意譯詞代替。比如，“telephone”最早被翻譯為“德律風(fēng)”，后來多用“電話”指代，“德律風(fēng)”的譯法被逐漸廢止，“penicillin”的譯名也從“盤尼西林”發(fā)展成為了“青霉素”……但是隨時(shí)代的發(fā)展，音譯詞的出現(xiàn)又開始呈現(xiàn)出增多的趨勢。導(dǎo)致這種情況的因素是多方面的。客觀上，外來詞的涌現(xiàn)呈現(xiàn)出井噴式，在海量增長的局面下，為每個(gè)詞匯尋找到對應(yīng)的意譯詞變得更加困難；另一方面，英語的逐漸普及使得音譯詞對于中國人而言不再十分陌生，理解起來也相較于以前變得更加容易。再者，在當(dāng)代語境下，直接使用音譯詞還多了另外一層含義：音譯詞常常能夠傳達(dá)出一種洋氣、時(shí)髦、國際化的意味，讓很多年輕人更偏愛使用音譯詞以展現(xiàn)自己符合時(shí)尚潮流的氣息。

從我個(gè)人的觀察、研究來看，音譯詞的增多主要存在以下幾個(gè)方面的特點(diǎn)：

①許多新產(chǎn)生的詞匯多采用音譯詞的形式

許多科技、自然方面的新詞匯，直接采用了音譯詞的形式出現(xiàn)在漢語中進(jìn)行表達(dá)。例如，“厄爾尼諾”現(xiàn)象，音譯自西班牙語的“El Nio”，是秘魯、厄瓜多爾一帶的漁民用以稱呼一種異常氣候現(xiàn)象的名詞。由于這個(gè)詞匯具有特殊的指代性，表達(dá)的意思專業(yè)性較強(qiáng)、含義又較難用漢語進(jìn)行表達(dá)，因此直接采用了音譯的方式?！翱防铩币彩侨缃竦囊粋€(gè)音譯詞熱詞。在十年之前，大眾對于這個(gè)詞的含義可能不甚明了，但是在減肥大潮盛行的今天，“卡路里”一詞已經(jīng)進(jìn)入了千家萬戶，即使是沒有任何英語知識的人，可能對于這個(gè)詞的含義也了然于心。

除此之外，商標(biāo)的名字直接采用音譯的形式表達(dá)則更為常見了，例如：古馳(Gucci)、巴寶莉(Burberry)、路易威登(LOUIS VUITTON)等等，品牌名稱往往只是一個(gè)標(biāo)簽，用以標(biāo)識區(qū)分，本來就不指代實(shí)際的含義，因此采用音譯的方式是合適且經(jīng)濟(jì)的。

②音譯詞重現(xiàn)

還有一些詞匯，本來以意譯詞的形式出現(xiàn)，但是由于某些錯(cuò)綜復(fù)雜的因素而逐漸出現(xiàn)了音譯詞的形式，甚至音譯形式取代了意譯形式被更多地使用。例如，英文“cheese”的在大陸地區(qū)最開始是翻譯為奶酪，但是近年來受到港臺、粵語方言的沖擊，逐漸被意譯詞“芝士”所取代。相似的情況還有“小提示-貼士”、“小餅干-曲奇”以及“出租車-的士”等等。這樣的現(xiàn)象，對以往的音譯發(fā)展為意譯的趨勢發(fā)起了沖擊。

③在直接音譯的同時(shí)兼顧漢字的含義

一方面，音譯詞的出現(xiàn)較以往而言出現(xiàn)了明顯的增長，另一方面，音譯詞本身的質(zhì)量也有所提升。在很長一段歷史時(shí)期中，音譯詞只是簡單地選取漢語中讀音相似的字來進(jìn)行翻譯，構(gòu)成的漢語詞匯本身沒有具體的含義。而在現(xiàn)今的音譯翻譯中，譯者更加普遍地開始尋找兼顧音義兩方面的音譯詞進(jìn)行表達(dá)。例如，韓國著名的咖啡連鎖店Caffe Bene在中國地區(qū)的譯名為“咖啡陪你”。從翻譯方式而言，毫無疑問依舊采用的是音譯形式，但同時(shí)也兼顧了漢語的意義，以“陪你”翻譯“bene”，表達(dá)出了溫暖、舒適的意味，使得譯名能夠更好地傳達(dá)出品牌理念，也更容易吸引消費(fèi)者的眼球。

這一現(xiàn)象的廣泛出現(xiàn)使?jié)h語的音譯外來詞的性質(zhì)發(fā)生了不易察覺的細(xì)小變化：由純表音特征轉(zhuǎn)向?qū)嫒荼硪庑缘奶剿鳎w現(xiàn)出人們對外來詞引入的更高要求的嘗試以及文化交流程度的提高。

3、字母詞增多

字母詞是指在中文中出現(xiàn)的直接用外文字母的縮寫簡稱或者與漢字組合而成的詞。自改革開放之后，字母詞的出現(xiàn)越發(fā)頻繁，在報(bào)刊、雜志、書籍等媒介中都能十分常見?？梢哉f，如果對于字母詞的含義缺乏一定的了解，那么在遇上這些詞匯的時(shí)候可能會感到有些困惑不解。

字母詞主要有兩大類：

一是全由字母組成的，例如CT、DNA、CD、UFO等。這些詞匯全部由英文字母構(gòu)成，多位英文單詞的縮略形式。關(guān)于這一種字母詞能否算作外來詞事實(shí)上還存在著一定的爭議，有學(xué)者認(rèn)為這只是英文詞在中文環(huán)境中的引用而已，不能算作外來詞。但是近年來，這類詞匯也開始被收錄進(jìn)入各類漢語詞典，并被標(biāo)注拼音，因此在廣義上也逐漸被視作外來詞的一部分。

二是由字母和漢字組合而成的，例如X-光、T恤、PH值，以及最近大熱的詞“C-位”等。這些詞匯或者是一半字母一半意譯組成，或者是一半字母加另一半漢語語素構(gòu)成。這一類詞匯通常被認(rèn)為是外來詞。

三、漢語新外來詞的發(fā)展趨勢

無論是從數(shù)量、形式抑或是內(nèi)容、種類上看，漢語新外來詞都呈現(xiàn)出一種蓬勃發(fā)展的態(tài)勢，這也為我們探索其未來的發(fā)展趨勢提出了要求。

從數(shù)量上看，外來詞的增量將會呈現(xiàn)出更加迅猛的態(tài)勢?？萍嫉陌l(fā)展日益迅速，為了跟上世界科技強(qiáng)國的步伐，我們應(yīng)當(dāng)與其增加交流密度，而隨之而來的則是外來詞數(shù)量的增多。從內(nèi)容而言，外來詞所涉及到的領(lǐng)域依舊會是多方面的，科技、文化、時(shí)尚等多領(lǐng)域都是交流中的重要區(qū)塊。

就外來詞內(nèi)部分類而言，根據(jù)目前的發(fā)展趨勢而言，分類的界限會愈加趨于模糊化，具體概念之間區(qū)別的重要性將會隨著交流的不斷密切而降低。但是另一方面，我們也不能夠放棄對于外來詞的規(guī)范引導(dǎo)。正因?yàn)橥鈦碓~復(fù)雜且重要，我們更有必要對其進(jìn)行規(guī)范，從而使人們能夠更好地理解這些外來詞的真正含義，起到促進(jìn)文化交流的作用。

綜上，漢語外來詞作為漢語詞匯體系中的重要組成部分，近年來發(fā)揮著越來越重要的作用。對它的現(xiàn)狀與未來分析發(fā)展趨勢的預(yù)測，有助于我們認(rèn)識和理解外來詞在語言領(lǐng)域、文化交流領(lǐng)域多方面的意義和價(jià)值。