《政府工作報(bào)告》中動(dòng)詞連貫句的英譯

鞏玉筱

一、漢語動(dòng)詞連貫句的定義

漢語動(dòng)詞連貫句是指一連串動(dòng)詞短語組成的句子，它的主要特點(diǎn)是：連續(xù)幾個(gè)不同的動(dòng)詞短語共同構(gòu)成一個(gè)句子的謂語，各動(dòng)詞謂語間平行排列，意義上存在目的、手段、伴隨等各種關(guān)系，而漢語在形態(tài)上無任何語義標(biāo)記加以顯示。

二、動(dòng)詞連貫句的翻譯方法與案例研究

1.翻譯方法

本文探討了三種漢語動(dòng)詞連貫句英譯的方法，包括并列式動(dòng)詞連貫句、目的式動(dòng)詞連貫句和伴隨式動(dòng)詞連貫句。

2.案例研究

本文結(jié)合《政府工作報(bào)告》中有代表性的例子，進(jìn)行案例分析。

（1）在并列式動(dòng)詞連貫句中。案例：倡導(dǎo)和推動(dòng)共建“一帶一路”，發(fā)起創(chuàng)辦亞投行，設(shè)立絲路基金，一批重大經(jīng)貿(mào)合作項(xiàng)目落地。

譯文：We've launched and worked with other countries in the Belt and Road Initiative，initiated the Asian Infrastructure Investment Bank，set up the Silk Road Fund，and launched numerous economic and trade cooperation initiatives.

分析：在這個(gè)句子中“倡導(dǎo)和推動(dòng)”“發(fā)起”“設(shè)立”和“落地”之間是平行的關(guān)系，在語義上是相互獨(dú)立的，不存在因果、目的等邏輯關(guān)系，形成了句子的連動(dòng)謂語結(jié)構(gòu)，所以用并列式的翻譯方法進(jìn)行處理。

（2）在目的式動(dòng)詞連貫句中（V+…+V+ to +V），最后一個(gè)動(dòng)詞是前面幾個(gè)動(dòng)詞的目的，可以用介詞結(jié)構(gòu)如to，so as to來表達(dá)目的關(guān)系，使用 V+…+V+ to +V 的句式來翻譯。

案例1：培育壯大新動(dòng)能，提高全要素生產(chǎn)率，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)保持中高速增長(zhǎng)。

譯文：We should foster and develop new growth drivers，and increase total factor productivity to enable Chinese economy to maintain a medium-high rate of growth.

分析：在這個(gè)句子中，“培育壯大”和“提高”這兩個(gè)動(dòng)詞是并列的動(dòng)作，而“推動(dòng)”是前兩個(gè)動(dòng)作的最終目的。從語義層面上來說，我們培育壯大新動(dòng)能，提高全要素生產(chǎn)率的目的是為了推動(dòng)經(jīng)濟(jì)保持中高速增長(zhǎng)、產(chǎn)業(yè)邁向中高端水平。

案例2：加強(qiáng)社會(huì)主義精神文明建設(shè)，堅(jiān)持中國(guó)夢(mèng)，堅(jiān)定文化自信。

譯文：We foster stronger observance of socialist cultural and ethical standards，and continue to use the Chinese Dream to enhance people's confidence in Chinese culture.

分析：在這個(gè)陳述中，“加強(qiáng)”和“堅(jiān)持”這兩個(gè)動(dòng)作是并列的，而“堅(jiān)定”是“加強(qiáng)”和“堅(jiān)持”這兩個(gè)動(dòng)作的目的。從語義上來說，我們加強(qiáng)社會(huì)主義精神文明建設(shè)，堅(jiān)持中國(guó)夢(mèng)和社會(huì)主義核心價(jià)值，目的是為了堅(jiān)定文化自信。

（3）在伴隨式動(dòng)詞連貫句中（V+…+V，Ving），一個(gè)動(dòng)詞作為主要?jiǎng)釉~，其余動(dòng)詞作為主要?jiǎng)釉~的伴隨動(dòng)作時(shí)，可以用 while 等語法結(jié)構(gòu)標(biāo)記這種伴隨關(guān)系，使用V+…+V，Ving的句式來翻譯。

案例：廣大干部要與人民群眾同心協(xié)力，以實(shí)干推動(dòng)發(fā)展，以實(shí)干贏得未來。

譯文：We must work closely with the

people，using concrete action to make progress in development，and using genuine hard work to realize a bright future.

分析：在這一陳述中，“同心協(xié)力”是主要?jiǎng)釉~，在句子中充當(dāng)謂語動(dòng)詞，而“推動(dòng)”和“贏得”是伴隨“同心協(xié)力”的兩個(gè)次要?jiǎng)幼?，做伴隨狀語。

總之，動(dòng)詞連貫句翻譯的難點(diǎn)在于，漢語中一個(gè)句子存在多個(gè)動(dòng)詞，而英語句子大多只有一個(gè)謂語動(dòng)詞，這就需要在漢譯英時(shí)將漢語中除了謂語以外的動(dòng)詞進(jìn)行形式變化，分析動(dòng)詞之間的邏輯關(guān)系，從而能得當(dāng)?shù)姆g。本文總結(jié)了動(dòng)詞連貫句漢譯英的三種方法，運(yùn)用這些方法對(duì)《政府工作報(bào)告》中的動(dòng)詞連貫句翻譯進(jìn)行分析，更好地了解了動(dòng)詞連貫句的句子特征，為以后政治類文本動(dòng)詞連貫句的翻譯提供了些許參考方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋衛(wèi)華.漢語連動(dòng)句及其相關(guān)語法研究[J].青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2002（4）.

[2]張紅霞.淺談?wù)?jīng)類漢語動(dòng)詞連貫句的漢譯英技巧[J].滄桑，2010（8）.