美國《國家利益》雜志11月30日文章，原題：理解中國威脅　當(dāng)今中美關(guān)系異常復(fù)雜。不僅中國和美國是世界最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體，而且兩國擁有最多軍費(fèi)支持的強(qiáng)大軍力。美國如何看待來自中國的威脅，本質(zhì)上是非常主觀的，其形成基礎(chǔ)是美國國內(nèi)不斷變化的威脅論。在輿論場中國威脅論泛濫的當(dāng)下，關(guān)鍵在于區(qū)分哪些是真正的威脅，哪些不是。

細(xì)察中美關(guān)系會(huì)發(fā)現(xiàn)，向心力使兩國走到一起，離心力使兩國疏遠(yuǎn)分開。這兩股力量的作用下，人們很難將中國列為美國的朋友或敵人，而政治人物和專家學(xué)者愛用老掉牙的“友敵”一詞。美國在經(jīng)濟(jì)上的相對衰落及中國的崛起促使中國想要在國際上分到更大的餡餅——這種愿望加劇了兩國的離心。不過，兩國在經(jīng)濟(jì)上緊密相連，事實(shí)上兩國是拴在一起的馬車。當(dāng)前，美國人圍繞中國可謂眾說紛紜，但把中國描繪為威脅的偏見主要出自國防部預(yù)算爭取和反華游說活動(dòng)。

盡管美國國內(nèi)存在常常助長對中國負(fù)面威脅說法的偏見，但也有強(qiáng)有力的透明度的源泉。這些透明度有利于對中國意圖的澄清，消除誤解，與潛在的威脅形成鮮明對比。透明度的一個(gè)來源是當(dāng)今中美年輕一代多領(lǐng)域的文化交流。

這種交流處在文化層面，不僅涵蓋流行文化，還有高等教育和企業(yè)聯(lián)系。該領(lǐng)域有關(guān)美國和中國文化交流的種種故事不斷增加。比如，越來越多的中國年輕人到美國高等教育機(jī)構(gòu)就讀。由此產(chǎn)生的另一個(gè)結(jié)果是美中年輕人個(gè)人友誼增長，他們學(xué)成畢業(yè)后發(fā)展出商業(yè)伙伴關(guān)系。

這種交流也出現(xiàn)在美國餐飲業(yè)。過去是麥當(dāng)勞和星巴克涌入中國，而現(xiàn)在較小的美國食品零售商也在嘗試打入中國市場。中美文化交流快速增長的另一個(gè)領(lǐng)域是電影，一些在美國票房不佳的電影在中國卻大獲成功。美國娛樂產(chǎn)業(yè)高管推出產(chǎn)品時(shí)越來越將中國作為潛在市場。

當(dāng)今美中之間的跨文化交流很像上世紀(jì)70年代初兩國的交流。從乒乓外交到高級外交會(huì)晤，花時(shí)間待在一起互相了解自有其好處。1972年是兩國對話和文化交流改善的分水嶺，而本世紀(jì)頭10年和第二個(gè)10年是兩國領(lǐng)導(dǎo)人開放溝通、商人之間不斷接觸和近乎無所不在的商品交流等成就取得的時(shí)期。當(dāng)代美中關(guān)系第二種透明度來源是發(fā)展兩國共同的事業(yè)，包括共同把經(jīng)濟(jì)餡餅做大和打擊恐怖主義。有著相似的利益或共同的目標(biāo)，就能促進(jìn)中美伙伴關(guān)系。▲

（作者卡爾·喬瓦科，喬恒譯）