基于“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的大學(xué)生翻譯技能提升探析*

吳小梅，崔紅霞

（1.臺(tái)州學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 臨海 317000；2.西安思源學(xué)院 文學(xué)院，陜西 西安 710038）

一、引 言

經(jīng)濟(jì)的全球化對(duì)大學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用能力有了更高的要求。大學(xué)生能讀懂英語(yǔ)文獻(xiàn)有助于他們快速地獲得國(guó)外相關(guān)領(lǐng)域的第一手資料，提高求職成功率和職業(yè)發(fā)展競(jìng)爭(zhēng)力。

與此同時(shí)，大學(xué)為非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生開(kāi)設(shè)的大學(xué)英語(yǔ)課時(shí)在逐漸縮減，在有限的教學(xué)時(shí)間內(nèi)，要實(shí)現(xiàn)所有學(xué)生發(fā)展成為全能型英語(yǔ)使用者的目標(biāo)是不現(xiàn)實(shí)的。而且，職場(chǎng)對(duì)英語(yǔ)能力的需求呈現(xiàn)多元化，真正需要全能型英語(yǔ)使用者的職業(yè)也不多見(jiàn)?；谝陨?，文秋芳［1］教授提出并倡導(dǎo)英語(yǔ)教學(xué)要實(shí)施“各學(xué)所需，各盡所能”的理念，主張給予大學(xué)生更多的選擇英語(yǔ)學(xué)習(xí)目標(biāo)和英語(yǔ)課型的自主權(quán)，不要求所有的大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯都有同等程度的提高［2］15。因此，在有限的大學(xué)英語(yǔ)課堂上，大學(xué)生能“學(xué)用結(jié)合”，有效提高他們專(zhuān)業(yè)所需的英語(yǔ)應(yīng)用能力是革新大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)的重要目標(biāo)。為此，文秋芳教授提出并發(fā)展了中國(guó)“本土化”的外語(yǔ)教學(xué)理論，即“產(chǎn)出導(dǎo)向法”理論。

二、產(chǎn)出導(dǎo)向法理論

“產(chǎn)出導(dǎo)向法”（production-oriented approach，下文簡(jiǎn)稱(chēng)POA）的原型為“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”，針對(duì)的是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)技能課程改革［3］，此處的“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”和Swain［4］輸出假設(shè)不同。兩者對(duì)適用的學(xué)習(xí)群體、學(xué)習(xí)環(huán)境以及對(duì)輸出的界定都不同。文教授提出的“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”主要是針對(duì)正規(guī)課堂教學(xué)中的中、高級(jí)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在說(shuō)、寫(xiě)、口譯以及筆譯等方面的輸出，所以將“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”應(yīng)用在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)或大學(xué)英語(yǔ)課堂中符合上述各方面的要求。2013年此輸出假設(shè)拓展到大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)［2］15，2014年年初修訂為“輸出驅(qū)動(dòng)—輸入促成假設(shè)”［5］，同年10月在“第七屆中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)國(guó)際研討會(huì)”上，被正式命名為POA?！爱a(chǎn)出導(dǎo)向法”歷經(jīng)十余年的發(fā)展，目的是克服中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中“學(xué)用分離”的弊端，提高課堂教學(xué)效率，目前已在多所高校實(shí)踐，并取得了初步成效。與此同時(shí)，在2017年5月17日由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)與教育研究中心和外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社共同舉辦的首屆“創(chuàng)新外語(yǔ)教育在中國(guó)”國(guó)際論壇——評(píng)析“產(chǎn)出導(dǎo)向法”會(huì)議上，POA理論提出者文秋芳教授及課題組成員以多元的視角和開(kāi)放的形式，對(duì)POA理論做了總體介紹和各個(gè)環(huán)節(jié)的教學(xué)演示和評(píng)析［6］?！爱a(chǎn)出導(dǎo)向法”注重“學(xué)習(xí)中心說(shuō)”、“學(xué)用一體說(shuō)”、“全人教育說(shuō)”。2018年3月24-25日在北京召開(kāi)的第三屆全國(guó)高等學(xué)校外語(yǔ)教育改革與發(fā)展高端論壇上，文教授將“全人教育說(shuō)”改為“關(guān)鍵能力教育說(shuō)”。2018年最新修訂的POA理論［7］如圖1所示，主要包括教學(xué)理念，教學(xué)假設(shè)和教學(xué)流程三個(gè)部分，并對(duì)其中的一些內(nèi)容進(jìn)行了完善。

圖1 五階段再修訂的POA理論體系［7］

自文秋芳教授提出POA（產(chǎn)出導(dǎo)向法）理論以來(lái)，不少教學(xué)實(shí)踐已經(jīng)證明此理論能有效地指導(dǎo)大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)，并能更好地促進(jìn)學(xué)生的語(yǔ)言產(chǎn)出能力。以往研究或聚焦于“驅(qū)動(dòng)-促成-評(píng)價(jià)”各教學(xué)環(huán)節(jié)［8］［9］或者聚焦教材編寫(xiě)［10］，也有考察POA整體教學(xué)效果的實(shí)驗(yàn)研究［11］，還有基于單個(gè)單元教學(xué)或者對(duì)寫(xiě)作影響等展開(kāi)的研究［12］［13］［14］，也不乏將其運(yùn)用于英語(yǔ)課堂來(lái)提高人文素養(yǎng)［15］的研究，但鮮有基于“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的大學(xué)生翻譯技能提升的研究。此外，關(guān)于英語(yǔ)復(fù)合句的定義、結(jié)構(gòu)、翻譯等已有一些研究成果，但到目前為止，尚未有通過(guò)英語(yǔ)復(fù)合句的教學(xué)來(lái)提升學(xué)生語(yǔ)言應(yīng)用能力的研究。因此，我們的教學(xué)實(shí)踐主要是將“產(chǎn)出導(dǎo)向法”應(yīng)用到大學(xué)英語(yǔ)的課堂教學(xué)中，以英語(yǔ)復(fù)合句（主要選自當(dāng)?shù)仄髽I(yè)的一些英文的產(chǎn)品介紹和相關(guān)外文文獻(xiàn)）為主要教學(xué)材料，課堂圍繞英語(yǔ)復(fù)合句的學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)出一系列的教學(xué)活動(dòng)，來(lái)驗(yàn)證學(xué)生翻譯技能提升的效果，旨在為學(xué)生在未來(lái)工作崗位上口語(yǔ)交流及外文文獻(xiàn)閱讀掃除障礙。

三、教學(xué)設(shè)計(jì)過(guò)程

（一）教學(xué)對(duì)象、時(shí)間及內(nèi)容。順應(yīng)全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)改革的形式和要求，臺(tái)州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2005年就開(kāi)始進(jìn)行分級(jí)教學(xué)，全校大一新生按高考成績(jī)以及入校后的摸底考試成績(jī)分成A、B、C型班，其中，學(xué)生是以不同專(zhuān)業(yè)合班組成英語(yǔ)教學(xué)班級(jí)的，教材也按學(xué)生相應(yīng)水平進(jìn)行選擇。本次教學(xué)實(shí)踐主要選擇兩個(gè)2016級(jí)A型理工科的班級(jí)（由建筑、生化等專(zhuān)業(yè)合班而成）和一個(gè)經(jīng)貿(mào)學(xué)院（由市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、工商管理、國(guó)際貿(mào)易等專(zhuān)業(yè)合班而成）的學(xué)生為實(shí)驗(yàn)對(duì)象。這符合POA理論實(shí)踐對(duì)象為中高級(jí)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的要求。實(shí)驗(yàn)時(shí)間為兩個(gè)星期。在此期間，每周4課時(shí)都根據(jù)“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的輸出驅(qū)動(dòng)、輸入促成的理念設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng)，選用的語(yǔ)料主要是來(lái)自一些企業(yè)的產(chǎn)品介紹、大學(xué)英語(yǔ)教材、四六級(jí)英譯漢篇章以及文學(xué)作品中的英語(yǔ)復(fù)合句。它是英語(yǔ)的典型句式之一，也是各種文獻(xiàn)中最常見(jiàn)、最具挑戰(zhàn)性的句式。教師首先設(shè)計(jì)產(chǎn)出任務(wù)，然后精心選擇為產(chǎn)出任務(wù)服務(wù)的輸入材料，過(guò)程中通過(guò)設(shè)計(jì)應(yīng)聘交際場(chǎng)景、翻譯等方式來(lái)組織課堂活動(dòng)。最后，通過(guò)測(cè)試、訪談、調(diào)查問(wèn)卷等方式對(duì)結(jié)果進(jìn)行分析。通過(guò)對(duì)比分析，證明輸出驅(qū)動(dòng)—輸入促成—合作評(píng)價(jià)的形式大大地促進(jìn)了學(xué)生的語(yǔ)言產(chǎn)出能力，激發(fā)了學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)熱情，調(diào)動(dòng)了他們的學(xué)習(xí)自主性。

（二）教學(xué)流程。第一次課，先給學(xué)生發(fā)放一份關(guān)于英語(yǔ)復(fù)合句結(jié)構(gòu)以及翻譯等方面的前測(cè)調(diào)查問(wèn)卷，要求學(xué)生用10分鐘左右時(shí)間做完并上交給老師。以下是根據(jù)POA理論設(shè)計(jì)的“輸出驅(qū)動(dòng)—輸入促成—師生互評(píng)”的教學(xué)流程。第一步，輸出驅(qū)動(dòng)環(huán)節(jié)，即設(shè)計(jì)一個(gè)交際場(chǎng)景，假設(shè)老師是某個(gè)企業(yè)的面試考官，而學(xué)生是求職者。要求在簡(jiǎn)單的問(wèn)答之后，做一份筆譯卷（即5個(gè)英語(yǔ)復(fù)合句的漢譯）。給學(xué)生30分鐘時(shí)間去完成，完成后回收答卷。老師批改完學(xué)生的答案紙后，結(jié)合前測(cè)結(jié)果，給學(xué)生準(zhǔn)備輸入促成材料。第二步，輸入促成環(huán)節(jié)，在第二次課上，給學(xué)生適當(dāng)?shù)妮斎氩牧?，即發(fā)放各種句式的練習(xí)，包括含有主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句以及狀語(yǔ)從句等的復(fù)合句練習(xí)紙，然后每?jī)蓚€(gè)學(xué)生一組進(jìn)行討論，之后，老師再跟同學(xué)們一起討論，并讓學(xué)生將句子翻譯成漢語(yǔ)。這個(gè)練習(xí)結(jié)束后，老師要當(dāng)堂進(jìn)行講解，讓學(xué)生對(duì)各個(gè)從句有更深刻的認(rèn)識(shí)與理解。第三步，師生互評(píng)環(huán)節(jié)，老師對(duì)前一次的5句復(fù)合句的翻譯進(jìn)行典型錯(cuò)誤分析并提出建議，這個(gè)典型錯(cuò)誤分析過(guò)程，讓學(xué)生參與討論并給出可供參考的翻譯，也就是師生互評(píng)的過(guò)程。為了檢測(cè)輸入促成的效果，再給學(xué)生發(fā)放有5句英語(yǔ)復(fù)合句的筆試練習(xí)，30分鐘之后，回收練習(xí)紙。第四步，產(chǎn)出任務(wù)的完成，第四次課上，也就是這次實(shí)驗(yàn)的最后一次課上，對(duì)前一次的翻譯練習(xí)進(jìn)行評(píng)價(jià)，選出5位最佳者，模擬他們求職成功的愉快場(chǎng)景。最后，給學(xué)生發(fā)一份關(guān)于對(duì)英語(yǔ)復(fù)合句結(jié)構(gòu)以及翻譯的后測(cè)調(diào)查問(wèn)卷。除了用前后測(cè)調(diào)查問(wèn)卷了解學(xué)生對(duì)所學(xué)內(nèi)容的掌握情況，還要求學(xué)生每次課后撰寫(xiě)反思日志，內(nèi)容包括學(xué)習(xí)之后的收獲以及學(xué)習(xí)中存在的問(wèn)題和建議等。實(shí)驗(yàn)之后還通過(guò)開(kāi)放式問(wèn)卷了解學(xué)生的學(xué)習(xí)以及對(duì)驅(qū)動(dòng)—促成—評(píng)價(jià)的教學(xué)模式的感受等。

（三）教學(xué)結(jié)果及反思。開(kāi)放式的問(wèn)卷主要包括“本模塊的學(xué)習(xí)收獲”、“對(duì)自己完成任務(wù)的評(píng)價(jià)”、“對(duì)教學(xué)方法的評(píng)價(jià)”、“學(xué)習(xí)中的困難以及建議”、“學(xué)習(xí)的情感體驗(yàn)”五個(gè)方面。本次發(fā)放問(wèn)卷130份，回收125份，其中有效問(wèn)卷120份，反思日志95份。

從問(wèn)卷反饋情況看，學(xué)生對(duì)于學(xué)習(xí)收獲以及對(duì)自己完成任務(wù)的評(píng)價(jià)還有學(xué)習(xí)的情感體驗(yàn)這三個(gè)方面，都有超過(guò)90%的滿(mǎn)意度，絕大部分學(xué)生都認(rèn)為收獲很大，對(duì)自己表現(xiàn)很滿(mǎn)意并產(chǎn)生愉悅的學(xué)習(xí)體驗(yàn)?！耙婚_(kāi)始的真實(shí)場(chǎng)景模擬，讓人很有緊張感，但卻讓人要學(xué)好這模塊內(nèi)容的渴望。”“每次一個(gè)小任務(wù)，注意力能緊跟著完成任務(wù)的節(jié)奏，課堂擺脫了想看手機(jī)的想法。”“和同學(xué)一起討論、學(xué)習(xí)、合作來(lái)完成產(chǎn)出任務(wù)，激發(fā)了自己學(xué)習(xí)的每個(gè)細(xì)胞，效率更高了。”對(duì)“教學(xué)方法的評(píng)價(jià)”，只有5位同學(xué)覺(jué)得更適應(yīng)傳統(tǒng)的那種老師講解、學(xué)生記憶的方式，其他的同學(xué)都對(duì)這種驅(qū)動(dòng)—促成—評(píng)價(jià)的POA教學(xué)模式表示喜歡。比如“從來(lái)沒(méi)想到枯燥的翻譯練習(xí)還能那么有趣！”“自己覺(jué)得對(duì)復(fù)合句漢譯這個(gè)模塊掌握的很好，主要是這樣的教學(xué)方法讓我積極投入了，真正學(xué)習(xí)發(fā)生了?！睂W(xué)習(xí)中的困難以及建議主要是有些學(xué)生覺(jué)得還不是特別適應(yīng)這樣一種學(xué)用無(wú)縫對(duì)接以及課堂中不斷要求產(chǎn)出任務(wù)的模式。這主要是對(duì)這種教學(xué)理念的普及不夠，因?yàn)楦鶕?jù)前期教師嘗試POA的實(shí)踐，大學(xué)生接受POA需要一個(gè)過(guò)程。因此在實(shí)施POA之前，教師必須花足夠時(shí)間對(duì)學(xué)生進(jìn)行“導(dǎo)學(xué)”［16］。

綜上所述，在為期兩周的專(zhuān)門(mén)針對(duì)學(xué)生英語(yǔ)復(fù)合句翻譯的POA教學(xué)實(shí)踐中，從學(xué)生的前后調(diào)查問(wèn)卷、反思日志以及開(kāi)放式問(wèn)卷得出的結(jié)論是學(xué)生對(duì)英語(yǔ)復(fù)合句的漢譯能力有顯著提高，對(duì)翻譯的信心明顯增強(qiáng)。

四、結(jié) 語(yǔ)

“產(chǎn)出導(dǎo)向法”引入“學(xué)用一體”的教學(xué)理念、采用嶄新的“驅(qū)動(dòng)—促成—評(píng)價(jià)”的課堂組織形式，革新了大學(xué)外語(yǔ)課堂教學(xué)模式，構(gòu)建了我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)方法“本土化”的藍(lán)圖［13］113。本次課堂實(shí)踐，證明“產(chǎn)出導(dǎo)向法”（POA）對(duì)模塊學(xué)習(xí)有很好的指導(dǎo)作用，有助于學(xué)生翻譯技能的提升，學(xué)生的產(chǎn)出效果顯著。因此，在教學(xué)實(shí)踐中，有效實(shí)施“產(chǎn)出導(dǎo)向法”能大大提升大學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用能力。但是，在POA教學(xué)實(shí)踐中，教師教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變和對(duì)學(xué)生進(jìn)行這種教學(xué)模式的“導(dǎo)學(xué)”是前提和保障，產(chǎn)出任務(wù)的設(shè)計(jì)、促成材料的輸入以及如何進(jìn)行師生互評(píng)均具有很強(qiáng)的挑戰(zhàn)性。