喬榛：“中國(guó)保爾”的人生信條

朱淵

喬榛這個(gè)名字在中國(guó)可謂家喻戶曉，和這個(gè)名字相關(guān)聯(lián)的首先不是一個(gè)形象，而是一種縈繞耳畔的醉人嗓音。40后、50后熟悉他，因?yàn)槟鞘恰度~塞尼亞》中軍官奧斯瓦爾多的聲音，也是《魂斷藍(lán)橋》中上尉克羅寧的聲音；60后、70后熟悉他，因?yàn)槟鞘恰端拱瓦_(dá)克斯》中克蘇拉的聲音，也是《廊橋遺夢(mèng)》中羅伯特·金凱的聲音；80后、90后熟悉他，因?yàn)槟鞘恰锻堤煜葳濉分谐?jí)大盜羅伯特的聲音，更是《哈利·波特與鳳凰社》中魔法超群的阿不思·鄧布利多的聲音……

不鮮艷，也要活出自己的顏色

喬榛是國(guó)家譯制藝術(shù)的學(xué)科帶頭人，曾擔(dān)任《葉塞尼亞》《美人計(jì)》《生死戀》《紅衣主教》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等二百余部譯制片的主要配音演員，并擔(dān)任《坎貝爾王國(guó)》《羅賓漢》《湖畔奏鳴曲》《三十九級(jí)臺(tái)階》等十余部譯制片的導(dǎo)演。他用極富磁性、魅力和個(gè)性的聲音塑造了一系列經(jīng)典的人物形象，折服了整整三代人。他的作品曾先后十六次獲得華表獎(jiǎng)、金雞獎(jiǎng)，并獲得“中國(guó)百年電影優(yōu)秀藝術(shù)家”、“我最喜愛(ài)的男配音演員”、“中國(guó)的保爾”等諸多榮譽(yù)，堪稱新中國(guó)電影譯制史上里程碑式的人物。

“在所有的生命里，我是一個(gè)弱者，誰(shuí)也無(wú)法計(jì)算出我受過(guò)的磨難和委屈，但我從不想因此而贏得憐憫。雖然我活得并不鮮艷，但活著也有自己的顏色?！闭劦阶约寒吷鸁釔?ài)的配音、朗誦事業(yè)，喬榛情不自禁地朗誦起自己最喜愛(ài)的詩(shī)歌——許德明的《小草的心》?！熬退慊畹貌⒉货r艷，也要活出自己的顏色”是喬榛對(duì)自己的期待，配音崗位總是隱身幕后，就像不惹人注意的小草，但獨(dú)特的聲音傳遞出的情感卻能幫助角色成為經(jīng)典。

在喬榛看來(lái)，中國(guó)的語(yǔ)言是全世界最優(yōu)美的語(yǔ)言，作為在新中國(guó)成長(zhǎng)起來(lái)的藝術(shù)家，弘揚(yáng)中華民族的語(yǔ)言文化和優(yōu)秀傳統(tǒng)文化不僅是一種責(zé)任，更是一種擔(dān)當(dāng)，因此他愿意用生命為之歌唱。

不言敗，“中國(guó)保爾”堅(jiān)強(qiáng)如胡楊

“人最寶貴的是生命，生命屬于每個(gè)人只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過(guò)：當(dāng)他回首往事時(shí)，不會(huì)因虛度年華而悔恨，也不會(huì)因碌碌無(wú)為而羞恥。”這段名言出自《鋼鐵是怎樣煉成的》中身殘志堅(jiān)的主人公保爾·柯察金。保爾曾激勵(lì)過(guò)許多在生活中遭遇挫折困苦的人，其中也包括喬榛。

喬榛年少時(shí)曾是上海市淮海中學(xué)保爾班的學(xué)生，自那時(shí)起，他就決心像保爾一樣，無(wú)論遇到什么艱難困苦，都要用堅(jiān)強(qiáng)的意志奏出雄渾的生命樂(lè)章。而事實(shí)上命運(yùn)確實(shí)為這位勇士設(shè)置了一道道生死考題，喬榛曾四次患癌、七次與死神狹路相逢。1985年，喬榛被任命為上海電影譯制廠廠長(zhǎng)的第二年就被確診患上了惡性腫瘤，那一年喬榛才四十歲，1999年癌癥復(fù)發(fā)，2001年發(fā)現(xiàn)骨轉(zhuǎn)移，2010年腦梗，一度面部癱瘓說(shuō)不了話，可喬榛憑借著頑強(qiáng)的生命力和對(duì)語(yǔ)言藝術(shù)事業(yè)的熱愛(ài)戰(zhàn)勝了病魔，再次站在了觀眾面前。

在海明威的《老人與?！分杏羞@樣的句子：“一個(gè)人并不是生來(lái)就要給打敗的，你可以消滅他，可就是打不敗他?！庇啦谎詳〉膯涕痪腿缒乔瓴凰馈⑶瓴坏?、千年不腐的胡楊一般巍然聳立。

和病魔抗?fàn)幜巳嗄?，喬榛已修煉出一顆處變不驚的心：“對(duì)遭遇的困厄要學(xué)會(huì)寬容和原諒，對(duì)生命給予的好要懂得感激和珍藏。”在他看來(lái)，即使行動(dòng)不便，即使左手不能自如揮動(dòng)，只要右手還能拿起話筒，就要讓聲音承載著一份堅(jiān)實(shí)的力量傳遞到觀眾心里。至今，上海電影博物館里還收藏著一個(gè)喬榛的唇形手姿模型，那是熱心聽(tīng)眾為他塑的像，亦是對(duì)喬榛之聲的最高褒獎(jiǎng)。

鑄靈魂，用聲音雕刻人物、對(duì)抗時(shí)間

如今，七十六歲的喬榛依然活躍在各個(gè)領(lǐng)域，每年都有百余場(chǎng)演出和交流活動(dòng)，這位聲音雕刻大師用自己的光和熱推動(dòng)著語(yǔ)言藝術(shù)不斷前進(jìn)。

隨著《朗誦者》《見(jiàn)字如面》《詩(shī)詞中華》等綜藝節(jié)目在各大電視臺(tái)的熱播，隨著記錄聲音的朗誦亭在街頭巷尾亮相，如今回暖的朗誦潮、詩(shī)歌熱儼然已成為城市一道亮麗的文化風(fēng)景。對(duì)此，喬榛拍掌笑道：“這是時(shí)代的必然，就像詩(shī)歌中道出的：‘每個(gè)人心中都有向往，每顆心都有自己照耀的領(lǐng)域。每個(gè)人心中都有自己愿意為之付出和努力的信仰，這信仰是一種對(duì)美好的渴望，是一種持續(xù)燃燒的、不滅的精神力量。一旦你心中的信仰被激活就難以抑制，一定要將你的情感大聲說(shuō)出來(lái)，這也正是朗誦的魅力所在?！?/p>

然而，朗誦熱起來(lái)了，譯制片的窘境卻尚未尋找到突破口。隨著老一輩配音藝術(shù)家逐漸退出舞臺(tái)，譯制片的魅力也在減弱，甚至如今只有電影配音，已經(jīng)沒(méi)有“譯制片”這種提法了。人們熱衷于讓明星配動(dòng)畫(huà)片，以此作為推廣的噱頭，然而單純的電影配音和譯制片制作是有顯著區(qū)別的。喬榛舉例：“以前引進(jìn)一部進(jìn)口片，首先是案頭翻譯整理工作，初對(duì)大約就要三周到一個(gè)月，理清劇本后大家坐下來(lái)通讀解析，然后是分段處理，最終才能去錄音棚完成配音?！?/p>

以《真實(shí)的謊言》為例，當(dāng)時(shí)時(shí)間緊迫，喬榛帶著同事們采取流水作業(yè)，從初對(duì)到合成干了半個(gè)月，好多天都是通宵加班。而據(jù)了解，現(xiàn)在好多電影配音都是匆匆看完譯本進(jìn)棚就錄，前后不超過(guò)兩天。

在喬榛看來(lái)，譯制片是藝術(shù)的加工，他們的工作并不只是幫著角色說(shuō)中文，而是對(duì)角色進(jìn)行再塑造，需要配制者注入靈魂，將自己與劇中人物掰開(kāi)揉碎后再融合，出來(lái)的效果才是你中有我，我中有你。