淺談我國(guó)英語(yǔ)新聞在跨文化傳播中的重要作用

陳菁怡

摘要：隨著時(shí)代的發(fā)展和國(guó)家之間交流的逐漸頻繁，文化交流受到了越來(lái)越多國(guó)家的重視。而在當(dāng)前進(jìn)行文化交流的過(guò)程中，跨文化傳播成為一個(gè)國(guó)家展示自身文化實(shí)力和增強(qiáng)本民族文化自信心的一個(gè)重要途徑，并且在一定程度上促進(jìn)了地區(qū)乃至國(guó)家之間的文化交流、共同繁榮與發(fā)展。筆者在高中階段的學(xué)習(xí)過(guò)程中深刻感受到了英語(yǔ)在文化傳播中的重要性，鑒于此，本文將從一名高中生視角淺談?dòng)⒄Z(yǔ)新聞在跨文化傳播中的重要作用。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新聞;跨文化傳播;作用

0.引言

眾所周知，英語(yǔ)作為全球的通用語(yǔ)言，這也使得英語(yǔ)新聞傳播成為國(guó)家間進(jìn)行跨文化交流的一個(gè)關(guān)鍵手段。這是由于英語(yǔ)新聞本身特點(diǎn)就比較鮮明，例如其內(nèi)容較為豐富，同時(shí)信息技術(shù)的迅猛發(fā)展使得其傳播的方式更加便捷，并且不受時(shí)間和空間的限制，通過(guò)英語(yǔ)進(jìn)行新聞傳播的過(guò)程中能讓人們輕易地了解到各個(gè)國(guó)家的發(fā)展概況、奇聞趣事、風(fēng)俗情況，這不僅迎合了人們對(duì)外國(guó)文化及生活的極大興趣，滿足了他們的精神需求，更在一定程度上促進(jìn)了國(guó)家之間更加頻繁的經(jīng)濟(jì)以及文化交流。

1.當(dāng)代英語(yǔ)新聞傳播的特點(diǎn)

1.1.形式多樣

與傳統(tǒng)的報(bào)紙宣傳方式區(qū)別較大的是，當(dāng)前英語(yǔ)新聞的傳播媒介在依托互聯(lián)網(wǎng)科技的前提下早已不再局限于紙質(zhì)以及電視等媒介，并且在對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行敘述和傳播時(shí)的形式也不再僅僅依靠語(yǔ)言本身，圖片、音頻和視頻等都被大量地運(yùn)用其中，這種對(duì)新聞現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行直觀展示的方式在一定程度上使得其新聞的說(shuō)服力更強(qiáng)，也能使觀眾對(duì)報(bào)道的內(nèi)容更感興趣，從而更加直觀的對(duì)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情進(jìn)行觀看和體驗(yàn)，使英語(yǔ)新聞的傳播更加順利。

1.2.內(nèi)容豐富

目前很多的英語(yǔ)新聞制作公司都將其實(shí)際的宣傳中心放在網(wǎng)絡(luò)，并且為了使觀眾更加方便的對(duì)新聞進(jìn)行查閱，一般都會(huì)根據(jù)不同的類別對(duì)其進(jìn)行更加仔細(xì)的分類，使讀者的實(shí)際觀看體驗(yàn)更強(qiáng)。當(dāng)前的英語(yǔ)新聞已經(jīng)不僅僅將其報(bào)道的眼光集中在時(shí)政等方面的內(nèi)容，雖然這方面的內(nèi)容在一定程度上具有更高的現(xiàn)實(shí)意義，但觀眾在進(jìn)行觀看的過(guò)程中不免會(huì)覺(jué)得有些單調(diào)和枯燥，不能滿足當(dāng)前人們更加挑剔的閱讀習(xí)慣和興趣需求。而我國(guó)的英語(yǔ)新聞通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展，使得其包含的內(nèi)容也得到了豐富和發(fā)展，不僅包含時(shí)政相關(guān)的內(nèi)容，同時(shí)還包含財(cái)經(jīng)、國(guó)際旅游以及明星娛樂(lè)時(shí)尚等各方面的內(nèi)容，全面滿足各種人群的新聞需求。

1.3.與時(shí)俱進(jìn)

與時(shí)俱進(jìn)是當(dāng)前英語(yǔ)新聞發(fā)展過(guò)程中十分關(guān)鍵的一步，該概念最早是由馬克思等哲學(xué)家提出的，這樣的理念用在英語(yǔ)新聞傳播方面也使其盡可能地在追求新聞的真實(shí)性。同時(shí)，在進(jìn)行新聞內(nèi)容編排的方面，其內(nèi)容也更加符合當(dāng)前人們的習(xí)慣，使得其報(bào)道的東西與人們的審美更加符合。同時(shí)，英語(yǔ)新聞是需要面向世界進(jìn)行宣傳的，因此在進(jìn)行實(shí)際內(nèi)容的安排過(guò)程中我國(guó)還加強(qiáng)了英語(yǔ)新聞的時(shí)代特點(diǎn)，比如將更多更能凸顯中國(guó)文化及大國(guó)擔(dān)當(dāng)?shù)臇|西加入了進(jìn)去。就像“One World One Dream”一樣，由我國(guó)倡導(dǎo)的“一帶一路”戰(zhàn)略通過(guò)英語(yǔ)新聞的傳播，讓全世界記住了“One Belt One Road”，并讓全世界看到了中國(guó)作為一個(gè)大國(guó)的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，呼吁各國(guó)共建“一帶一路”，大力倡導(dǎo)國(guó)際合作，積極探索全球治理新模式，讓世界看到了我國(guó)為保障國(guó)際社會(huì)利益所做的努力，也讓世界感受到了我國(guó)為世界和平與發(fā)展增添的社會(huì)正能量。

2.英語(yǔ)新聞在跨文化傳播中的作用

當(dāng)前隨著經(jīng)濟(jì)全球化浪潮的影響，各個(gè)國(guó)家之間都已經(jīng)進(jìn)行了十分廣泛的文化交流，這也使得當(dāng)前進(jìn)行實(shí)際的跨文化交流成為了一項(xiàng)十分常見(jiàn)的活動(dòng)。每個(gè)國(guó)家在文化交流的過(guò)程中都希望能夠吸收其他國(guó)家的更加優(yōu)秀的東西來(lái)促進(jìn)本國(guó)的發(fā)展，而此時(shí)，英語(yǔ)新聞的存在就在客觀上為各個(gè)國(guó)家之間的經(jīng)濟(jì)交流提供了一定的基礎(chǔ)，也在一定程度上加強(qiáng)了各個(gè)國(guó)家之間進(jìn)行文化交流的頻率。

2.1.英語(yǔ)新聞是跨文化交流的紐帶

在進(jìn)行文化交流的過(guò)程中，必須承認(rèn)的是當(dāng)前各個(gè)國(guó)家都存在自身的強(qiáng)項(xiàng)及不足之處，某個(gè)國(guó)家A的強(qiáng)項(xiàng)有可能恰巧就是另一個(gè)國(guó)家B的弱項(xiàng)，而有弱項(xiàng)的國(guó)家B同樣也有值得強(qiáng)項(xiàng)國(guó)家A學(xué)習(xí)的地方，因此，有弱項(xiàng)的一方便希望通過(guò)更加頻繁的跨文化交流來(lái)向有強(qiáng)項(xiàng)的一方進(jìn)行學(xué)習(xí)，使得自身的弱項(xiàng)得到加強(qiáng)。當(dāng)前世界處于貿(mào)易全球化的時(shí)代，使得各個(gè)國(guó)家之間的文化交流更加頻繁，而在這個(gè)過(guò)程中，英語(yǔ)作為國(guó)際語(yǔ)言在國(guó)際交流的過(guò)程中發(fā)揮出了巨大的價(jià)值，英語(yǔ)新聞則成了國(guó)與國(guó)之間跨文化傳播及交流的紐帶，秉承“取其精華去其糟粕”的新聞精神，各種不同文化在一定程度上都得到了一定的繁榮及發(fā)展。

2.2.英語(yǔ)新聞推動(dòng)了跨文化傳播的發(fā)展

在更加頻繁的文化交流的過(guò)程中，英語(yǔ)新聞本身也隨著時(shí)代的發(fā)展而產(chǎn)生了一定的改變，使得其具有更加鮮明的時(shí)代特點(diǎn)。在上個(gè)世界進(jìn)行實(shí)際的文化傳播的過(guò)程中，其主要的交流方式還是通過(guò)運(yùn)輸緩慢并且其時(shí)效性不能得到保證的報(bào)紙來(lái)進(jìn)行的，紙媒的傳播沒(méi)有較大程度上發(fā)揮出英語(yǔ)新聞傳播的優(yōu)點(diǎn)。而現(xiàn)代社會(huì)的網(wǎng)絡(luò)科技發(fā)展十分迅速，使得我國(guó)通過(guò)英語(yǔ)新聞進(jìn)行傳播的方式已經(jīng)逐漸的擺脫了時(shí)間和空間的限制，通過(guò)英語(yǔ)新聞進(jìn)行傳播在一定程度上使得我國(guó)文化與各個(gè)不同文化之間形成了極為激烈的碰撞，客觀上促進(jìn)了我國(guó)與其他國(guó)家之間的跨文化傳播與交流。同時(shí)，在這一過(guò)程中，英語(yǔ)新聞傳播使得中華傳統(tǒng)文化得到了弘揚(yáng)與發(fā)展，更多具有社會(huì)主義核心價(jià)值理念的東西得到了彰顯與展示，進(jìn)一步凸顯了我國(guó)文化的軟實(shí)力。

3.結(jié)語(yǔ)

隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，我國(guó)在開(kāi)展國(guó)際經(jīng)濟(jì)和政治交流活動(dòng)的同時(shí)，對(duì)于世界范圍內(nèi)的文化交流需求更加迫切，英語(yǔ)新聞傳播則成為我們交流的重要工具和途徑。為此，作為新時(shí)期的高中生，我們應(yīng)充分了解和認(rèn)識(shí)英語(yǔ)新聞在跨文化傳播中的重要作用，努力掌握好英語(yǔ)這門語(yǔ)言工具，不斷培養(yǎng)和激發(fā)自身的新聞眼光和審美，為中華文化的傳承、傳播與發(fā)展獻(xiàn)出自己的一份力量，讓世界看到、感受到和體驗(yàn)到更多具有中國(guó)元素的新鮮東西，在文化傳播的過(guò)程中增強(qiáng)自身的文化自信心和自豪感。

參考文獻(xiàn)：

[1]王海峰.英語(yǔ)新聞文化共性與個(gè)性的平衡策略[J].青年記者，2016 （26）：53-54.

[2]代芳芳.全球化背景下中國(guó)英語(yǔ)新聞的跨文化傳播探究[J].新聞愛(ài)好者，2017 （3）：84-86.