苗譯文

摘要：《包法利夫人》是福樓拜的重要代表作。在小說中，作者為人們塑造了性格鮮明的包法利夫人。本文深入探討了福樓拜小說《包法利夫人》中女主人公在少女、妻子、少婦等人生的不同階段的性格特征，在此基礎(chǔ)上分析其各時(shí)期人物性格特征及其性格形成的影響因素，通過對(duì)少女、妻子、少婦三個(gè)維度的綜合分析，探討了社會(huì)因素與個(gè)人因素對(duì)性格形成的重要影響，從而得出性格決定命運(yùn)。

關(guān)鍵詞：福樓拜? ?包法利夫人? ?愛瑪? ?典型性格

居斯塔夫·福樓拜是法國(guó)著名的批判現(xiàn)實(shí)小說家，自然主義之父?！栋ɡ蛉恕肥瞧渥钪匾拇碜鳌Ｐ≌f對(duì)于人物的塑造都是立體鮮活的，特別是作者更加著力描繪了包法利夫人愛瑪?shù)娜宋镄愿瘛８前菰诒緯性敿?xì)地?cái)⑹隽税ɡ蛉送暾纳鼩v程，從她婚前少女時(shí)代的浪漫與夢(mèng)幻到嫁入夏爾·包法利家成為包法利夫人的不斷在現(xiàn)實(shí)中沉淪，再到為尋求刺激成為情婦的無望掙扎，直至彌留之際認(rèn)清殘酷的現(xiàn)實(shí)后蒼白死去悲劇的一生。學(xué)者們往往去關(guān)注不同階段的包法利夫人不同階段的性格成因，相對(duì)來說都不是那么全面不同，筆者從整體上全面把握愛瑪?shù)男愿裥纬傻木唧w影響因素，從而得出了在這部作品當(dāng)中，福樓拜傳達(dá)出的性格決定命運(yùn)的思想。

一、少女時(shí)期的浪漫幻想

在嫁給夏爾·包法利以前，愛瑪還是一個(gè)美麗的農(nóng)家少女?！八嬲赖牡胤绞撬难劬?，她的眸子雖然是棕色的，但由于睫毛的原因，卻顯得黑油油的。她看人時(shí)很大方，眼光顯得天真而大膽”[1]。這離不開她的父親送她去修道院上學(xué)的緣故，“她會(huì)跳舞，懂地理，會(huì)畫畫，能刺繡，還能彈一手好鋼琴。一個(gè)人會(huì)這些也就算到頂了”[1]。作為一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主的女兒，卻去學(xué)習(xí)這樣上流社會(huì)的交際禮儀，這無疑受到了法國(guó)第二帝國(guó)時(shí)期資本主義制度建立后，資產(chǎn)階級(jí)生活圈子的影響，同時(shí)也能側(cè)面反映出魯俄老爹身處中下層對(duì)更高階層生活的向往。正是這種傳統(tǒng)而又封閉的修道院教育，讓愛瑪逐漸遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)，而沉浸在虛無的浪漫主義幻想之中。“她渴望出去旅行，或者回修道院去，她想死掉，又想到巴黎去住”[1]，這種不切實(shí)際的想法在愛瑪?shù)哪X海中一直不斷地瘋長(zhǎng)。

愛瑪作為一個(gè)外省富農(nóng)的唯一女兒，生活水平雖然比不上上流社會(huì)，但也十分殷實(shí)。再加上她受過高等的教育，這就使她自命不凡或自視甚高，因此這些客觀上的優(yōu)越性，給了她幻想的極力支持。沒有真實(shí)生活，沒有現(xiàn)實(shí)，沒有打擊，她的幻想得以保存下來，并且日益膨脹。這都為她后來不切實(shí)際的生活埋下了禍根，正所謂“希望越大，失望越大”。

在福樓拜的筆下修道院的老姑娘可以看是愛瑪幻想的啟發(fā)者。老姑娘出身于沒落貴族，經(jīng)常借給年輕的女孩兒們愛情小說，小說里的女人都是高高在上的貴婦，男人都是尊貴的紳士，這些都是愛瑪幻想中的愛情基架。在這方面， 她不得不稱得上一位“唯一的女堂吉訶德”了：“他們的行為都可以套入同一模式， 即：讀小說——生幻想——追求幻想——失敗或毀滅”[2]。歷史上那些著名而不幸的女人一度成為她的偶像，她的言行舉止都在有意無意地模仿著她們，并且用大量的時(shí)間去想象她們的生活。福樓拜用了大量的篇幅和細(xì)致的描寫來描述了她的幻想，天鵝、獅子、棕櫚樹這些柔和的高級(jí)事物不止一次地出現(xiàn)，從側(cè)面寫出愛瑪作為涉世未深的少女的天真的幻想，對(duì)所有的事情都想的太過于美好。她極力模仿城里貴族，穿著時(shí)尚、發(fā)型考究，按時(shí)去做禮拜，這都體現(xiàn)著她對(duì)于上層社會(huì)的向往和追求。在她的世界里只有羅曼蒂克和精致貴族生活。

“如此的遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)、停止思考， 對(duì)一個(gè)人造成的災(zāi)難可能比這個(gè)人自身具有的所有罪惡動(dòng)機(jī)加在一起更嚴(yán)重”[3]，她對(duì)愛情充滿幻想，并滿懷憧憬。她在包法利面前害羞紅臉、仔細(xì)打扮收拾，站在門前的小臺(tái)階上微微低頭、矜持地?fù)]手告別。她無比期待著結(jié)婚，期待像小說里那樣的婚后詩意、自在、悠閑的貴婦生活。在作者的筆下，她認(rèn)真地規(guī)劃她的生活，她的未來，從幻想的角度看，一切都是美好的。

二、現(xiàn)實(shí)落差劇烈矛盾中的妻子

嫁給夏爾·包法利后，愛瑪成為了包法利夫人。包法利夫人幻想的破滅就是從她的婚姻開始的。從她的婚禮就開始了。她本想在夜晚點(diǎn)燃蠟燭舉行婚禮，拗不過父親還是在白天舉行了婚禮。婚禮沒有半點(diǎn)上流意味，反而更偏向于下層的普通與低俗。在作品中作者安排的這次生活矛盾的交鋒，以愛瑪?shù)耐俗寔硎瘴病?/p>

婚禮后的包法利夫人向往著小說里描繪的“蜜月”，相信著世界上有那么一個(gè)專門給人幸福的地方。然而，這些幻想讓她與現(xiàn)實(shí)越走越遠(yuǎn)，她漸漸地遠(yuǎn)離著夏爾。夏爾這個(gè)老實(shí)人絲毫沒有發(fā)現(xiàn)什么，這更加劇了包法利夫人對(duì)這段婚姻的郁悶和不滿。夏爾對(duì)玩樂欣賞一竅不通，無趣而平庸，與包法利夫人向往的那些穿著黑絲絨大衣的騎士截然不同。夫妻二人不同的生活和愛情觀念消磨著愛瑪對(duì)婚姻的堅(jiān)持和期待。

對(duì)于生活，面對(duì)夫家不同的想法，愛瑪沒有妥協(xié)，仍然堅(jiān)持培養(yǎng)她幻想中的愛情。正是在這種漫長(zhǎng)的拉鋸戰(zhàn)中，愛瑪反而越陷越深，她總是問自己“天哪，為什么我要結(jié)婚”[1]。這些消極的質(zhì)問只會(huì)讓她更加沉浸在舒適的幻想世界里，更加地逃避現(xiàn)實(shí)，從而變得更加郁郁寡歡。

在包法利夫人與包法利先生純潔的婚姻中，作者運(yùn)用更多的筆墨描寫了包法利夫人參加過的唯一一場(chǎng)上流晚會(huì)。他們受邀前往侯爵莊園。小說中對(duì)莊園、賓客、宴會(huì)上的禮節(jié)等進(jìn)行了極為鋪張的描述。其中鮮花包圍的別墅、閃爍的鉆石首飾、有禮的傭人，極盡奢華，極盡瘋狂，享樂主義充斥著整個(gè)氣氛，愛瑪深深陶醉在這種豪華富貴之中，即便回到家中多日仍然念念不忘。此時(shí)，極致奢華與簡(jiǎn)單勉強(qiáng)的兩種貧富差距的對(duì)比所造成的強(qiáng)大的沖擊力只能讓包法利夫人更加抑郁并且日益惆悵。正是上流社會(huì)的這些見聞，增加了她幻想的空間，她更加追求名和利，以及名和利帶來的虛榮的滿足感。這使得包法利夫人更加瘋狂地去模仿上流社會(huì)的生活方式，她現(xiàn)實(shí)中與夏爾·包法利的生活極其不搭的想法只能加深她對(duì)自己嫁給一個(gè)不求上進(jìn)、軟弱無能、無名無勢(shì)的丈夫的痛恨與后悔，引起了無邊無際的更大的欲望。這種矛盾，帶給愛慕虛榮的包法利夫人的是無窮無盡的欲望，從而產(chǎn)生了止不住的對(duì)新生活的期待，以及對(duì)想要擺脫現(xiàn)狀的急切心情。

三、尋求激情刺激悲慘收尾的少婦

縱觀小說全文，不難發(fā)現(xiàn)作者為我們塑造的包法利夫人是一個(gè)不安于現(xiàn)狀、渴望激情刺激的人物形象。她與夏爾結(jié)婚“可能是急于想改變環(huán)境”[1]，她參加完晚宴“靈魂深處期待著會(huì)發(fā)生什么事”[1]，“她尋求的不是風(fēng)景，而是感情的刺激”[1]。

夏爾雖然保守而無趣，但是足夠愛她，為了她舉家搬遷到永維縣。恰恰在這里，她邂逅了見習(xí)生萊昂。萊昂年輕而英俊，他像她一樣愛海、讀書、看歌劇，他恰好符合包法利夫人在小說熏陶下對(duì)激情的向往對(duì)象的所有標(biāo)準(zhǔn)，連她自己都把搬來永維縣看作人生中重要的一個(gè)新起點(diǎn)。他們彼此欣賞，互送禮物，共同交流藝術(shù)，甚至一起去看包法利夫人的女兒和女兒一起玩游戲。但是萊昂的年輕與膽小讓他沒有勇氣告白，而包法利夫人深深為他著迷，可是她把自己帶入那些建立在幻想之上的小說里，強(qiáng)迫自己冷靜等待，等待著萊昂來表白心跡，從而能夠滿足她心中高雅矜持、嚴(yán)謹(jǐn)貴氣的形象。于是，兩個(gè)人就這樣錯(cuò)過了。

包法利夫人的第一個(gè)情人不是萊昂而是一個(gè)外省的農(nóng)場(chǎng)主魯?shù)罓柗?。他是一個(gè)家底頗豐的情場(chǎng)老手，從他看到包法利夫人的第一眼就一眼看出她對(duì)現(xiàn)實(shí)婚姻和生活狀況的不滿以及對(duì)她對(duì)愛情的渴望。同時(shí)魯?shù)罓柗驅(qū)ψ约耗軌颉鞍阉绞帧毙判臐M滿。事實(shí)確實(shí)如此，包法利夫人在魯?shù)罓柗虻膸追瑩芰孟律钌畹貝凵狭怂?，從正常的婚姻軌道上出軌。魯?shù)罓柗驅(qū)郜數(shù)膿芰谜兴聭?，筆者認(rèn)為對(duì)于包法利夫人而言魯?shù)罓柗蛑皇且粋€(gè)有錢、愛她的小說男主人公之一的角色。魯?shù)罓柗虼┐鲿r(shí)髦、出入酒會(huì)、甜言蜜語讓愛瑪?shù)奶摌s心得到了極大的滿足。在包法利夫人的眼里，魯?shù)罓柗蜻h(yuǎn)比她的丈夫有趣多金。他們寫信傳情，這才是愛瑪幻想中的生活。對(duì)此， 福樓拜也有評(píng)價(jià)：“這是一個(gè)有些變壞了的性格， 一個(gè)屬于虛偽的詩和虛偽的情感的女人”[4]。然而，魯?shù)罓柗虿⒉皇钦嫘膶?shí)意的好人，愛瑪瘋狂地拋棄丈夫，帶著女兒想跟他私奔，但是他卻因?yàn)椴辉俑信d趣而與她分手。

這一次，對(duì)包法利夫人的打擊是毀天滅地的，她病倒了。此時(shí)她的代買商勒儒趁機(jī)擴(kuò)大賬單開支，賬單一張又一張，讓包法利負(fù)債累累。勒儒這種見縫插針的奸滑商人是那個(gè)資本主義上升時(shí)期的產(chǎn)物，這類人為了金錢而忽視人性的行為屢見不鮮。負(fù)債累累的生活狀況在一定程度上加劇了包法利夫人的墮落。與其說是外界的環(huán)境加劇了包法利夫人的墮落，不如說是她愛慕虛榮、貪圖金錢享樂的性格造就了她接下來的悲劇命運(yùn)。

夏爾帶她去看歌劇時(shí)又碰到了萊昂，此時(shí)萊昂的已經(jīng)過的不錯(cuò)，生活條件愈加好時(shí)，愛瑪又陷入瘋狂，“她滿懷希望，她就要有錢人，”[1]愛瑪想盡辦法打扮自己，送萊昂禮物，表現(xiàn)出她對(duì)萊昂的激情和期盼。這是她墮落的越來越深的表現(xiàn)，她經(jīng)過現(xiàn)實(shí)生活的一次打擊后，沒有勇氣面對(duì)這個(gè)不受控制的殘酷現(xiàn)實(shí)，一味躲避，自欺欺人，即便萊昂不是那么喜歡她，她也依然想用這段新生活來麻痹自己。然而，萊昂只是想要有一位有夫之婦的情婦來彰顯他的社會(huì)地位和風(fēng)流多情，最終她又一次遭到了拋棄。

為了滿足她幻想和激情，她大手筆的開銷，加之商人的哄騙，使她債臺(tái)高筑，無力償還。她嘗試去各方求助，遭到的是虛偽的欺騙、低俗的羞辱。這種人情冷漠世態(tài)炎涼更讓包法利夫人陷入絕望。李健吾先生在《〈包法利夫人〉譯本序》中說：“龐大的債務(wù)把她逼到死路， 可是使她不得不死的， 九九歸一， 仍是由于愛情的幻滅。”“她就是這樣以浪漫主義文學(xué)作品中得到的既定概念， 一次次的欺騙自己， 也一次次的被欺騙， 一次次感到了幻滅的悲哀”[5]。這些來自方方面面的壓力和讓她無法接受的現(xiàn)實(shí)促使她吞了砒霜。臨死前，她才明白“一切狡詐卑鄙和折磨過她的無數(shù)欲望，都和她沒有關(guān)系了”[1]，她最后也只能幻想在天國(guó)中永恒幸福。在福樓拜看來， 日常生活的本質(zhì)并不是有著強(qiáng)烈動(dòng)作的行為和激情， 并不是狂人和惡勢(shì)力， 而是持續(xù)的狀態(tài)”。這種持續(xù)的、沒有波瀾的狀態(tài)是艾瑪走向悲劇性結(jié)局的最核心原因。

四、結(jié)語

縱觀全文，不難得出包法利夫人是一個(gè)沉溺于幻想、愛慕虛榮、追求刺激、天真無知的女性朋友。她受過的與她身份不符的高等教育反而成了造成她人生不幸的禍根。她的丈夫愛她，她卻不愿甘于平庸;她對(duì)愛情付出真心，卻屢遭拋棄;她涉世不深，成為奸商宰割的羔羊。這樣一個(gè)追逐利益的社會(huì)，她的身邊心思各異的“朋友”，這些都是不受她控制反而深深影響她的因素。她的性格的養(yǎng)成與這些因素?cái)[脫不開干系。她在這種固執(zhí)地近乎瘋狂的對(duì)“幻想的堅(jiān)持”下把自己墮落的越來越徹底，幡然醒悟之時(shí)已經(jīng)不堪重負(fù)，死是最大的解脫，也是她無悔的選擇。在福樓拜的筆下，包法利夫人的故事就是一個(gè)單純的人的隕落，她的悲劇就是資本主義社會(huì)犧牲品的縮影。正如福樓拜所說：“寫到這里，生活的邏輯非讓她死不可，沒有辦法呀！”（福樓拜語），這是她性格埋下的悲劇伏筆。因此，在小說中，作者傳達(dá)出了“性格決定命運(yùn)”的思想觀念。正是這條主線貫穿了故事的全文，在筆者看來，“性格決定命運(yùn)”才是這個(gè)作品傳達(dá)出的最重要的精神內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]居斯塔夫·福樓拜.張道真譯.包法利夫人[M].上海：上海文藝出版社，2016：13，15，48，36，32，49，29，207，257.

[2]劉武和.“女性的堂吉訶德”——包法利夫人[M].北京：中國(guó)青年出版社，2014：76.

[3]朱茜.論《包法利夫人》悲劇的必然性[J].北方國(guó)文學(xué)，2017，（06）：88.

[4]李健吾.福樓拜評(píng)傳[M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1980：99.

[5]朱維之.外國(guó)文學(xué)史[M].天津：南開大學(xué)出版社，1985：398.

（作者單位：山東省昌樂二中）