李光

摘要：《手中紙，心中愛(ài)》這部作品以其充滿(mǎn)東方文化色彩的情節(jié)和倫理觀，以獨(dú)特的視角引發(fā)讀者的關(guān)注。很多人從不同角度解讀這部獨(dú)辟蹊徑的作品。本文將從作品中故土情結(jié)、母語(yǔ)情結(jié)和過(guò)往情結(jié)三個(gè)維度層面進(jìn)行解讀，展現(xiàn)其獨(dú)特的人文關(guān)懷和別具一格的文學(xué)魅力。

關(guān)鍵詞：《手中紙，心中愛(ài)》;三維情結(jié)

美籍華裔科幻作家劉宇昆（1976-）的《手中紙，心中愛(ài)》獲雨果獎(jiǎng)提名，并且包攬了星云獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)的最佳短篇獎(jiǎng)，使他成為第二個(gè)榮獲世界科幻最高兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的華裔作家。這部作品以作者經(jīng)歷為藍(lán)本，從獨(dú)特視角勾勒出一幅別具色彩的故事和畫(huà)面。本文對(duì)作品中三維情結(jié)將進(jìn)行詳細(xì)解讀，以期對(duì)讀者產(chǎn)生新的共鳴。

一、故土情結(jié)

《手中紙，心中愛(ài)》這部作品中的母親到了美國(guó)生活以后，倍感孤獨(dú)。是杰克喚起了母親的故土情結(jié)。杰克的一幅東方面孔，使她感到不再是流落他鄉(xiāng)的孤獨(dú)靈魂，給杰克做折紙，使她重新喚起對(duì)故土的依戀和傳統(tǒng)的東方文化意識(shí)。

母親和折紙有著很深的淵源，折紙也是母親心里面故土之情的精神寄托。作者描寫(xiě)折紙的這樣一個(gè)現(xiàn)象有著特定的象征意義：在母親的家鄉(xiāng)，人們都喜歡并且擅長(zhǎng)折紙這項(xiàng)傳統(tǒng)技藝。

正是因?yàn)閷?duì)折紙和故土的節(jié)日有過(guò)美好的記憶，母親才會(huì)把每年圣誕節(jié)的包裝紙留下來(lái)。杰克哭鬧的時(shí)候，母親就給他折紙老虎，偏偏杰克屬虎。紙老虎作為一個(gè)故土文化標(biāo)識(shí)從頭至尾貫穿著整部作品。母親很懷念故土中國(guó)的節(jié)日，每到清明節(jié)，她就會(huì)給去世的父母寫(xiě)信，并且把信讀給杰克聽(tīng)。母親把信紙折成紙鶴，紙鶴飛越太平洋，回到故土中國(guó)，落在祖先的墳塋上。體現(xiàn)了深深地故土情結(jié)。中國(guó)有句古話，子欲養(yǎng)而親不待，這是一個(gè)人人生中很痛苦的事情。這件事也始終是母親內(nèi)心的遺憾，同時(shí)也成了杰克心中最大的遺憾。

二、母語(yǔ)情結(jié)

在美國(guó)的時(shí)候，母親根本不懂得怎樣和美國(guó)人交流，只會(huì)淡淡的微笑。不懂英語(yǔ)的華裔受到外國(guó)文化意識(shí)形態(tài)的壓制，加上當(dāng)?shù)厝说姆N族歧視，更將母親變成了會(huì)說(shuō)話的活啞人。杰克的出世，使母親在異國(guó)他鄉(xiāng)外族人的包圍中找到了些許原有母族身份的認(rèn)同。當(dāng)杰克用夾雜鄉(xiāng)音的母語(yǔ)漢語(yǔ)幫助父母進(jìn)行交流，如同扳機(jī)一樣扣起了母親的母語(yǔ)情結(jié)。母親經(jīng)常會(huì)哼起中文歌，努力做個(gè)傳統(tǒng)的賢妻良母，她堅(jiān)守著對(duì)故土祖國(guó)和母語(yǔ)依戀情結(jié)。

在母親眼中和心里，漢語(yǔ)不僅僅是干巴巴沒(méi)有生命的文字和聲音，更深層次的含義是對(duì)故土深深眷戀的深厚情感，而英文對(duì)母親而言是沒(méi)有情感的，是沒(méi)有意義的。語(yǔ)言是意識(shí)形態(tài)的載體，而反過(guò)來(lái)對(duì)杰克而言，出生時(shí)即說(shuō)英文使他喪失了對(duì)母語(yǔ)漢語(yǔ)深深地情結(jié)，增加了他對(duì)故土的疏離感和對(duì)家人的冷漠感。

三、過(guò)往情結(jié)

小說(shuō)中時(shí)常彌漫著一種對(duì)過(guò)往懷念眷戀的氛圍。鄰居馬克喜歡《星球大戰(zhàn)》，帶著歐比旺·肯諾比玩偶到杰克家玩。《星球大戰(zhàn)》滿(mǎn)足了人們重溫這種文化體驗(yàn)的期望。青少年和兒童們可以直接從中歷險(xiǎn)，成年人可以從中享受一種對(duì)過(guò)往的思念。從轉(zhuǎn)喻意義上說(shuō)，《星球大戰(zhàn)》是一部懷舊電影。盡管歐比旺·肯諾比玩偶很有人氣，卻不如紙老虎那樣活靈活現(xiàn)。玩偶的人氣，只說(shuō)明了文化產(chǎn)品的反復(fù)生產(chǎn)，越來(lái)越看重經(jīng)濟(jì)價(jià)值，卻削減了它的文化內(nèi)涵和價(jià)值。杰克雖然也沒(méi)把紙虎當(dāng)垃圾扔掉，但卻認(rèn)為它是一張無(wú)用的紙，而非有文化含義的東西。

對(duì)母親童年家鄉(xiāng)人人愛(ài)好折紙經(jīng)歷的描寫(xiě)，把美國(guó)文化難以表達(dá)的特殊故土歷史背景表達(dá)出來(lái)，濃濃的過(guò)往情結(jié)躍然紙上，過(guò)往情結(jié)折射出濃濃深厚的深層含義。作者試圖捕捉到其曾經(jīng)存在過(guò)的歷史經(jīng)驗(yàn)和文化現(xiàn)實(shí)，卻沒(méi)有辦法全面顯示其社會(huì)文化的歷史性。小說(shuō)并非要宣揚(yáng)古老刻板的傳統(tǒng)文化，再現(xiàn)過(guò)去的歷史，而是在通過(guò)對(duì)如做折紙這些傳統(tǒng)風(fēng)格的描述捕捉其背后的深層的文化含義，顯然用圣誕節(jié)禮物的包裝紙折出的紙老虎，已經(jīng)不再簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的是母親童年時(shí)的折紙風(fēng)格。紙虎此刻只是母親心中一種對(duì)過(guò)往深深眷戀的人生體驗(yàn)。傳統(tǒng)的東方技藝融合到蘊(yùn)含西方圣誕色澤的禮物包裝紙上，蘊(yùn)含出母親的東方故土情結(jié)，對(duì)過(guò)往深深懷念眷戀的情結(jié)。

《手中紙，心中愛(ài)》這部作品為讀者呈現(xiàn)了三個(gè)維度的細(xì)膩的故土情結(jié)、母語(yǔ)情結(jié)和過(guò)往情結(jié)，反映了后現(xiàn)代社會(huì)中人們消費(fèi)為上，歷史意義的消失，身份認(rèn)同的偏差等形形色色的現(xiàn)象，為后續(xù)同類(lèi)作品的解讀和研究留下值得回味的思考。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳娟，樓凌微，“劉宇昆：我對(duì)祖國(guó)文化懷有敬意” [EB/OL].http：//ihl.cankaoxiaoxi.com/2012/1101/113267.shtml，2012-11-1.

[2]江南，華裔作家劉宇昆獲雨果獎(jiǎng)[N].新京報(bào)，2012-9-5（第C14：文化新聞·動(dòng)態(tài)）.

[3]三三豐，“我熟悉的美國(guó)華裔科幻作家”[J].新科幻，2012，6：68.