段福德

（贛州師范高等專科學(xué)校，江西贛州 341000）

文白異讀是漢語(yǔ)方言的一種又音現(xiàn)象。一般來(lái)說(shuō)，文讀音就是讀書(shū)音，常用于書(shū)面語(yǔ)的朗讀或書(shū)面詞語(yǔ)；白讀音是當(dāng)?shù)氐目谡Z(yǔ)音，是用于口語(yǔ)交際或口語(yǔ)詞。文白異讀的形成有多方面的原因，各地方言文白異讀的成因有所不同，異讀的數(shù)量與特點(diǎn)也存在較大差異。贛南客家方言是具有獨(dú)特歷史文化背景的方言，它的文白異讀數(shù)量不多，但也帶有系統(tǒng)的性質(zhì)，能反映贛南客家方言發(fā)展的某些規(guī)律。

會(huì)昌縣位于贛州市東南部，武夷山余脈西麓，南嶺余脈北端，介于北緯 25°29′～25°55′，東經(jīng) 115°29′～116°02′之間，東南鄰福建武平和長(zhǎng)汀，南接尋烏，西南毗安遠(yuǎn)，西北連于都，東北交瑞金。贛南是世界“客家搖籃”，會(huì)昌縣全境使用客家方言，屬于客家語(yǔ)寧龍片。縣境內(nèi)有6鎮(zhèn)13鄉(xiāng)，全境本土居民都是說(shuō)客家方言，但內(nèi)部存在一定的差異。該研究以梗攝字為例，討論客語(yǔ)會(huì)昌話的文白異讀，試圖從一個(gè)側(cè)面發(fā)現(xiàn)會(huì)昌話的異讀情況。

1 韻母文白異讀的基本特點(diǎn)

在今會(huì)昌方言里，梗攝字的文白異讀是最為豐富的韻攝，與其他攝比較，梗攝字的文白異讀字?jǐn)?shù)較多，形式多樣，也更有規(guī)律性。該研究在討論文白異讀時(shí)，將語(yǔ)言中的別義異讀和因連讀產(chǎn)生的詞內(nèi)異讀的例子排除在外。會(huì)昌話梗攝字沒(méi)有單純的聲母文白異讀情況，聲調(diào)異讀也較少，所以該研究的主要內(nèi)容是討論韻母異讀情況。

在會(huì)昌話里，古今語(yǔ)音的對(duì)應(yīng)規(guī)律也比較清楚。聲母、韻母、聲調(diào)的異讀都存在，但韻母的異讀占多數(shù)。梗攝開(kāi)口的字，在數(shù)量上比合口字多，我們先討論開(kāi)口字的韻母異讀。梗攝開(kāi)口二、三、四等開(kāi)口字的文白異讀的基本規(guī)律，可用表1說(shuō)明。

表1 韻母文白讀的基本特點(diǎn)

會(huì)昌話梗攝開(kāi)口字的舒聲字韻母，二等字文讀以[ε]/[e]為主要元音，白讀以[a]為主要元音，舌位較文讀音明顯降低，開(kāi)口度變大，并且普遍帶上了后鼻音；三四等字文讀以[i]為主要元音,白讀以[a]為主要元音，也由前自音讀成后鼻音。入聲字韻母也是由[ε]變成[a]，或由[i]變成[iε]，入聲字文讀白讀均收[-?]尾。 但是，客家語(yǔ)的文白讀并不是非常整齊，會(huì)昌話也是這樣，有的只有文讀，有的只有白讀，有的既有文讀又有白讀?，F(xiàn)分別舉例說(shuō)明如下。

2 有文讀無(wú)白讀的情況

由于受普通話及其他強(qiáng)勢(shì)方言的影響，會(huì)昌話有相當(dāng)一部分詞語(yǔ)只有文讀音，沒(méi)有白讀音，梗攝字雖然是白讀音保留較多的韻攝，但同樣有許多字只有文讀。 例如：

衡[he?]平衡 棚[p‘e?]搭棚

責(zé)[tsε?]負(fù)責(zé)、責(zé)怪 耕[ke?]耕地、耕田

幸[?in]幸福、不幸 櫻[in]櫻花

兵[pin]當(dāng)兵 盟[me?]結(jié)盟

景[t?in]景色、風(fēng)景 京[tcin]北京

敬[tcin]敬老院 慶[t?‘in]慶祝

英[in]英語(yǔ)、英國(guó) 并[pin]并且、合并

令[lin]命令、司令 程[ts‘en]姓程

整[tsen]完整、工整 正[tsen]正確

成[tsen]成績(jī)、完成 踢[ti?]踢一腳

停[t‘in]停止 盛[sen]旺盛

歷[li?]歷史 績(jī)[ji?]成績(jī)

星[?in]星星、明星 析[?i?]分析

經(jīng)[t?in]經(jīng)過(guò)、神經(jīng)病 形[?in]形容一下

劇[t?y?]電視劇 逆[ni?]逆行

僻[p‘i?]偏僻

從上面的例字可見(jiàn)，在會(huì)昌話文讀音中主要元音與普通話一樣，等呼也不變，但庚韻字在文讀中丟失了后鼻音尾，普通話的[i?]對(duì)應(yīng)讀成[in],但少數(shù)字仍然還讀后鼻音，如“衡”“棚”“耕”等。保留了入聲，入聲收[?]尾。

3 有白讀無(wú)文讀的情況

有些挭攝字，在特定的語(yǔ)詞中只有白讀，因其口語(yǔ)性很強(qiáng)，沿習(xí)浸淫日久，沒(méi)有受到普通話的影響。

羹[ka?]飯羹 腥[?ia?]腥味、蠻腥

梗[ka?]菜梗 冊(cè)[tsa]手冊(cè)、冊(cè)子

甥[sa?]外甥 隔[ka]隔壁

坑[ha?]禾坑 硬[?an]硬氣

嚇[ha?]嚇人 脈[ma?]把脈

摘[tsa]摘草莓 麥[ma?]麥子

病[p‘ia?]有病 餅[pia?]餅干

井[t?ia?]水井 晴[t‘?ia?]天晴

凈[t?ia?]干凈 姓[?ia?]姓李、姓名

鄭[ts‘a(chǎn)?]姓鄭 尺[ts‘a(chǎn)?]一尺、尺子

射[sa?]發(fā)射、射箭 聲[sa?]聲音、話一聲

石[sa?]石頭、石子 頸[t?ia?]頸椎病

益[iε?]利益 壁[pia?]壁頭（墻壁）

釘[tia?]釘子 的[kε]我嘅（我的）

滴[tiε?]一滴水 聽(tīng)[t‘ia?]聽(tīng)到、聽(tīng)話

零[lia?]零錢(qián) 另[lia?]另外

鈴[lan]打鈴 青[t?‘ia?]青菜、青山

嶺[tia?]嶺上

會(huì)昌話梗攝字中只有白讀的字還比較多，這些白讀音突出的特點(diǎn)是韻母比較古舊，與普通話的差異很明顯。梗攝庚韻二等見(jiàn)溪二母的字，有讀如宕開(kāi)一等的例子，如“羹[ka?]飯羹、梗[ka?]菜?！?。 梗攝精見(jiàn)組清韻開(kāi)口三等字多數(shù)讀如宕開(kāi)三等，如“井[t?ia?]、凈[t?ia?]、頸[t?ia?]頸椎病”，少數(shù)四等字改讀三等，如聽(tīng)[t‘ia?]、釘[tia?]、定[t‘ia?]等。 個(gè)別讀如宕開(kāi)來(lái)母二等，如“鈴[lan]”。

4 文白兩讀的情況

單純?cè)陧嵞阜矫娲嬖谖陌變勺x情況的字并不多。文讀的明顯來(lái)自書(shū)面語(yǔ)，與普通話相比較，是將后鼻音讀成前鼻音；白讀的是本地原有的口語(yǔ)音（說(shuō)話音），是較古老的層次，其特點(diǎn)是韻母文讀音為[e?]，那么對(duì)應(yīng)的白讀音是[a?]； 文讀音是[i?]，白讀音則讀成[ia?]。 入聲字文讀音為[ε]白讀音為[a]，詳見(jiàn)表 2。

5 聲、韻、調(diào)異讀并存的情況

梗攝開(kāi)口字在韻母的文白異讀外，還有聲韻異讀、韻調(diào)異讀和聲韻調(diào)都異讀的現(xiàn)象。這些現(xiàn)象的字?jǐn)?shù)都比較少，下面用表3、表4分別列舉出來(lái)。

表2 韻母文白兩讀對(duì)照

表3 聲韻異讀的情況

表4 韻調(diào)異讀的情況

聲調(diào)異讀的字，在會(huì)昌話里很少，在梗攝中也只是個(gè)別現(xiàn)象，如“名”在“有名”這個(gè)詞里，是文讀[min42],在“名字”“名次”里為白讀音[mia?13]。

梗攝合口字?jǐn)?shù)量少，會(huì)昌話口語(yǔ)中常用到的合口字就更少，且較少有文白兩讀共存的現(xiàn)象?！暗V”讀[k‘a(chǎn)?]，白讀時(shí)合口字讀為開(kāi)口呼，符合客家方言中一般的古今音對(duì)應(yīng)規(guī)律?！皺M”在“一橫”“橫的”等詞中都讀[va?]，屬于聲母、韻母都較古舊，與普通話差異很大?！皠潯弊钟形陌變勺x的情況，在“劃一條線”“劃分”這些詞語(yǔ)中讀文言音[hua?42]，在“劃掉”“劃一下”等詞語(yǔ)中讀白話音[va?3]，文讀與白讀在聲韻調(diào)上都有區(qū)別。

相對(duì)于相鄰的贛方言與閩粵方言，贛南客家方言的文白異讀在數(shù)量上比較少。作為客家方言的一部分，會(huì)昌話的文白異讀也主要存在于梗攝字，而且韻母異讀的情況占主要，其特點(diǎn)是白讀音以[a]為主要元音，大致可以判斷是宋元時(shí)代的語(yǔ)音保留。