字幕翻譯類型研究

劉大燕，林慶娜

（1.重慶交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 400074；2.重慶郵電大學(xué)，重慶 400065)

視聽(tīng)翻譯（audiovisual translation，簡(jiǎn)稱 AVT）是個(gè)較新研究領(lǐng)域，迄今為止，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界還未對(duì)該領(lǐng)域給予足夠重視，翻譯研究本身也不太重視。字幕翻譯（subtitling）作為AVT主要模式之一，同樣備受冷落。福西特（Peter Fawcett）一度指出，“鑒于其要求同步，有人甚至質(zhì)疑字幕翻譯是否該被當(dāng)作一種翻譯?！盵1]如今人們?nèi)諠u認(rèn)識(shí)到AVT是翻譯研究的一門重要學(xué)科，隨之也為字幕翻譯研究注入了活力，使其出現(xiàn)蓬勃發(fā)展勢(shì)頭。

字幕翻譯與AVT另一最常見(jiàn)模式配音（dubbing），皆是“用于各種大眾視聽(tīng)交際（如影視）翻譯中兩種主要語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方式之一?！盵2]對(duì)字幕翻譯的認(rèn)識(shí)可以追溯到該領(lǐng)域早期的一些學(xué)者，如盧伊肯 （Georg-Michael Luyken）等把字幕理解為：……原對(duì)白經(jīng)縮寫的書面譯文，以幾行文字形式出現(xiàn)，通常置于屏幕底部。字幕出現(xiàn)或消失與原對(duì)白對(duì)應(yīng)部分時(shí)間同步，多作為一種后期制作活動(dòng)，隨后添加到屏幕圖像上。[3]由此字幕可以簡(jiǎn)單理解為經(jīng)過(guò)翻譯的話語(yǔ)、書面譯文或者書面目標(biāo)文本。

字幕翻譯適用于如電影、電視、錄像、DVD、激光影碟、只讀光盤、電腦游戲、互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)場(chǎng)表演等視聽(tīng)產(chǎn)品。與配音相比，字幕翻譯似乎更具優(yōu)勢(shì)，是“一種便宜、迅速、包容外國(guó)文化、通常政治正確的屏幕翻譯模式?！盵4]這種翻譯模式頗受傳媒界青睞，與全球化齊頭并進(jìn)，同時(shí)也對(duì)傳統(tǒng)翻譯提出挑戰(zhàn)。了解字幕翻譯首先從其分類開(kāi)始，這是字幕翻譯研究的出發(fā)點(diǎn)。此項(xiàng)任務(wù)困難重重，首先，現(xiàn)存字幕類型紛繁多樣；其次，字幕翻譯作為一種特殊翻譯，不僅與語(yǔ)言相關(guān)，還牽涉到技術(shù)層面。對(duì)字幕翻譯的分類標(biāo)準(zhǔn)和類別進(jìn)行梳理，于該行業(yè)發(fā)展和學(xué)術(shù)研究大有裨益。

1 字幕翻譯的傳統(tǒng)分類

早期研究字幕翻譯的學(xué)者都討論過(guò)其分類，如伊瓦森（Jan Ivarsson）和巴托爾（Eduard Bartoll）等。伊瓦森（1992）提出以語(yǔ)言、技術(shù)、適用范圍、受眾、寫作技巧和時(shí)間六大參數(shù)為標(biāo)準(zhǔn)，區(qū)分出六種類型的字幕翻譯：影視字幕翻譯、多語(yǔ)種字幕翻譯、圖文字幕翻譯、縮減型字幕翻譯、現(xiàn)場(chǎng)或?qū)崟r(shí)字幕翻譯、歌劇戲劇會(huì)議等的字幕翻譯。[5]該研究用表1來(lái)簡(jiǎn)要說(shuō)明。

伊瓦森的分類較復(fù)雜，各標(biāo)準(zhǔn)也有重疊之處，需仔細(xì)區(qū)分，而且由于時(shí)間較早，未能涵蓋之后隨技術(shù)革新出現(xiàn)的新類型。較近的當(dāng)屬巴托爾（2004）的分類方法，他列出九大分類標(biāo)準(zhǔn)：排版、組成、定位、移動(dòng)性、選擇性、時(shí)間、需配字幕的視聽(tīng)產(chǎn)品、播放渠道或方式、色彩。[6]該研究用表2簡(jiǎn)要說(shuō)明巴托爾的字幕類型。

此外還有其他分類方法，如迪亞斯桑塔（Díaz Cintas）（2001）區(qū)分出傳統(tǒng)字幕翻譯、同步字幕翻譯、雙語(yǔ)字幕、語(yǔ)內(nèi)字幕、語(yǔ)際字幕、內(nèi)嵌式字幕、外掛型字幕，以語(yǔ)言、技術(shù)和同步性等作為分類依據(jù)，此處不再逐一列舉。

2 分類標(biāo)準(zhǔn)的擬定原則

伊瓦森和巴托爾等的分類方法均出現(xiàn)以下問(wèn)題：其一，分類標(biāo)準(zhǔn)瑣碎繁復(fù)，原本想面面俱到，反而顯得重山疊巒，讓人無(wú)所適從。一旦標(biāo)準(zhǔn)繁雜，歸納的類型如同人的指紋一般五花八門，分類如何有效？其二，即使標(biāo)準(zhǔn)如此紛繁多樣，歸納的類型也難免有所疏漏。其三，這些標(biāo)準(zhǔn)能否容納未來(lái)可能出現(xiàn)的新類型？這樣看來(lái)，錯(cuò)綜復(fù)雜的分類方法不僅不能有效分類，反而會(huì)阻礙系統(tǒng)研究。

鑒于傳統(tǒng)分類方法的不足，筆者認(rèn)為，擬定字幕分類標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該遵循如下原則：（1）分類標(biāo)準(zhǔn)盡量簡(jiǎn)潔明了、涇渭分明，歸納的類型才會(huì)一目了然，為研究指路；（2）分類標(biāo)準(zhǔn)要勾勒出各類字幕最鮮明特征，僅需歸納最常見(jiàn)類型，不求面面俱到、包羅萬(wàn)象；（3）標(biāo)準(zhǔn)要有概括性和開(kāi)放性，便于容納新類型。

據(jù)此原則，筆者提出四個(gè)分類標(biāo)準(zhǔn)，即語(yǔ)言、技術(shù)、受眾和專業(yè)性。字幕翻譯與語(yǔ)言和技術(shù)息息相關(guān)，二者是字幕翻譯的兩大要素，必然作為分類標(biāo)準(zhǔn)。以語(yǔ)言為標(biāo)準(zhǔn)，主要區(qū)分語(yǔ)內(nèi)和語(yǔ)際字幕，而以技術(shù)為標(biāo)準(zhǔn)，則分為內(nèi)嵌式和外掛型字幕。另外，除普通觀眾外，現(xiàn)在越來(lái)越關(guān)注一些特殊觀眾群體，如有聽(tīng)力或視力問(wèn)題的人，因此，可以受眾為標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)兩種觀眾群體的字幕加以區(qū)分。隨著非專業(yè)字幕翻譯的興起，專業(yè)性也可作為分類標(biāo)尺，分成專業(yè)和業(yè)余字幕翻譯兩大類。

3 新分類標(biāo)準(zhǔn)及字幕類型

3.1 語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)

巴托爾認(rèn)為，語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)涉及“源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間建立的關(guān)系，無(wú)論二者是否同一語(yǔ)種?！盵7]以此為標(biāo)準(zhǔn)，分為語(yǔ)際（interlingual）和語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯（intralingual）兩大類（Gottlieb,1997,2005;de Linde,1999;Shuttleworth&Cowie,2004;Bartoll,2004;Díaz Cintas,2006）。

3.1.1 語(yǔ)際字幕翻譯

戈特利布（Henrik Gottlieb）（1997）指出，語(yǔ)際字幕翻譯指兩種語(yǔ)言間的字幕翻譯。這是一種從源語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，指明了不同源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)之間的關(guān)系。盡管并非傳統(tǒng)書面翻譯，二者之間的確存在翻譯的事實(shí)，類似伊瓦森分類中的多語(yǔ)種字幕翻譯。語(yǔ)際字幕翻譯不僅與兩種語(yǔ)言相關(guān)，也涉及口語(yǔ)和書面語(yǔ)兩個(gè)范疇，也稱為 “斜線字幕翻譯”（diagonal/oblique subtitling），即語(yǔ)式和語(yǔ)種均發(fā)生變化，從一種語(yǔ)言的口語(yǔ)轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的書面語(yǔ)[8]。

3.1.2 語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯

戈特利布（1997）區(qū)分的語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯發(fā)生在同種語(yǔ)言間，顯示同語(yǔ)種的源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)之間的關(guān)系，二者之間沒(méi)有翻譯事實(shí)，而存在轉(zhuǎn)寫的情況。迪亞斯桑塔的觀點(diǎn)與此不謀而合，肯定了語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯中語(yǔ)種沒(méi)有改變，也因此稱之為“加標(biāo)題說(shuō)明文字”（captioning）。[9]這種類型也涉及口語(yǔ)和書面語(yǔ)兩個(gè)范疇，戈特利布稱之為“垂直字幕翻譯”（vertical subtitling），意思是只改變語(yǔ)式，語(yǔ)種沒(méi)有發(fā)生變化，在同種語(yǔ)言中，把口語(yǔ)轉(zhuǎn)寫為書面語(yǔ)。[8]

3.1.3 方言的字幕翻譯

以語(yǔ)言分類，不得不提一種特殊類型方言的字幕翻譯，這是屬于語(yǔ)內(nèi)還是語(yǔ)際字幕翻譯？事實(shí)上，兩種情況都存在，不僅要為國(guó)產(chǎn)影視節(jié)目的方言配字幕，也可能碰到外語(yǔ)影視節(jié)目的方言。一般會(huì)忽略后者，認(rèn)為其與普通語(yǔ)際字幕翻譯無(wú)異，畢竟無(wú)論是否是方言，于觀眾來(lái)說(shuō)都是外語(yǔ)。前者更受關(guān)注，因?yàn)殡m是國(guó)產(chǎn)影視節(jié)目，語(yǔ)種相同，但演員受角色限制說(shuō)方言或帶口音，很多觀眾聽(tīng)不懂，需要進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，這屬于語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯。

3.1.4 其他語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)

語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)除以語(yǔ)種為衡量基礎(chǔ)，還可參考其他與語(yǔ)言相關(guān)因素。盧伊肯（1991）先把字幕翻譯分為傳統(tǒng)字幕翻譯和同步字幕翻譯兩大類，再以句子為標(biāo)尺，把前者細(xì)分為以完整句子、縮略句子和雙語(yǔ)句子形式進(jìn)行的字幕翻譯。也增加了字幕的用途為標(biāo)準(zhǔn)，分為“工具型字幕”（instrumental subtitles）和 “文書型字幕”（documentary subtitles）。[7]工具型字幕是為了在目標(biāo)語(yǔ)中交流，涉及口頭文本的翻譯和轉(zhuǎn)寫，基本都經(jīng)過(guò)刪減，適用于觀眾聽(tīng)不懂的外語(yǔ)口頭文本，或因耳聾而聽(tīng)不到的口頭文本。文書型只含轉(zhuǎn)寫，基本未經(jīng)刪減，針對(duì)的群體目的也有不同，如學(xué)習(xí)語(yǔ)言或者唱卡拉OK等。

3.2 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)

除語(yǔ)言外，技術(shù)也是劃分字幕類型的重要標(biāo)尺?？紤]采用何種技術(shù)，以及技術(shù)能否支持觀眾選擇字幕等問(wèn)題，區(qū)分出內(nèi)嵌式字幕（open subtitles）和外掛型字幕（closed subtitles）（Gottlieb,1997,2005;Shuttle worth & Cowie,2004;Bartoll,2004;O’Connell,2007）。

3.2.1 內(nèi)嵌式字幕

內(nèi)嵌式字幕不可選擇，即觀眾不能決定字幕在屏幕上的去留。這種字幕是影片的物理組成部分，不能從屏幕上移除。內(nèi)嵌式字幕也叫 “刻錄字幕”（burnt-on subtitles），得名于其制作工藝，最初是用酸把字幕蝕刻在電影膠片上，現(xiàn)在用激光技術(shù)取而代之。[10]電影字幕翻譯屬于這類，如為影院放映的外語(yǔ)片進(jìn)行語(yǔ)際翻譯。也用于外語(yǔ)電視節(jié)目，作為電視圖像的組成部分進(jìn)行地面轉(zhuǎn)播；還用在外語(yǔ)錄像中，內(nèi)嵌式語(yǔ)際字幕比配音便宜。

3.2.2 外掛型字幕

外掛型字幕可選擇，即觀眾可自行決定字幕在屏幕上的去留，在美國(guó)叫做“標(biāo)題說(shuō)明文字”（captions）。[10]這類字幕于20世紀(jì)70年代首先出現(xiàn)在電視上，最初采用圖文電視廣播技術(shù)、有線電纜，之后有衛(wèi)星頻道，也用于DVD、互聯(lián)網(wǎng)（流媒體）、激光影碟等。其技術(shù)流程大致如下：先把字幕編碼，進(jìn)入傳輸信號(hào)，自動(dòng)添加到圖文電視廣播或衛(wèi)星頻道上，分別播放，為觀眾提供不同頻率的各種字幕版本，而觀眾則需要具有圖文電視廣播功能的電視機(jī)和解碼器，再通過(guò)遙控器選擇版本。

3.2.3 其他技術(shù)指標(biāo)

還有用其他與技術(shù)相關(guān)的元素來(lái)區(qū)分字幕，如需配字幕的視聽(tīng)產(chǎn)品、播放渠道或方式、字幕的組成等為標(biāo)準(zhǔn)（見(jiàn)表2）。根據(jù)字幕翻譯所需特殊技術(shù)，又可劃分圖文電視廣播字幕翻譯、現(xiàn)場(chǎng)或?qū)崟r(shí)字幕翻譯、為歌劇戲劇會(huì)議等進(jìn)行的字幕翻譯（見(jiàn)表1）。

3.3 受眾標(biāo)準(zhǔn)

字幕翻譯為之服務(wù)的觀眾也是類型劃分的重要依據(jù)。以受眾為標(biāo)準(zhǔn)，有為普通觀眾和特殊群體制作的字幕，后者主要指耳聾和聽(tīng)障人士（SDH），以及語(yǔ)言學(xué)習(xí)者等。這類字幕包括：

3.3.1 耳聾和聽(tīng)障人士的語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯

語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯主要針對(duì)耳聾和有聽(tīng)力問(wèn)題的人、學(xué)習(xí)語(yǔ)言和唱卡拉 OK的人 （Vanderplank,1988；de Linde,1999;Gottlieb,2005;Díaz Cintas,2006;O’Connell,2007）。巴托爾這樣描述語(yǔ)內(nèi)字幕適用人群：……我們根據(jù)接受者來(lái)區(qū)分，發(fā)現(xiàn)一方面是為聽(tīng)障人士進(jìn)行的轉(zhuǎn)寫，另一方面是針對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者或者業(yè)余歌手（如卡拉OK中）的完全轉(zhuǎn)寫[7]。

對(duì)于耳聾的觀眾，字幕翻譯不僅要把演員對(duì)白轉(zhuǎn)換成書面語(yǔ)，還要保留所有對(duì)情節(jié)發(fā)展和場(chǎng)景設(shè)置均十分重要的超文本信息（paratextual information），如電話鈴聲、敲門聲等，如果只靠聽(tīng)，耳聾的人就沒(méi)法獲得這些信息[11]。所以這類觀眾需要字幕來(lái)輔助，字幕展示時(shí)間比普通字幕長(zhǎng)些，還附有說(shuō)明的話語(yǔ)，如“門鈴響了”，以彌補(bǔ)聲音的缺失。

就技術(shù)而言，這類字幕屬于外掛型。美國(guó)全國(guó)字幕協(xié)會(huì)（National Captioning Institute，簡(jiǎn)稱 NCI）考慮到耳聾的觀眾，革新了技術(shù)，把字幕編碼到錄像上，通過(guò)小型解碼器讀取，有的解碼器內(nèi)置于普通電視機(jī)和錄像機(jī)中，有的外掛其上[12]。

3.3.2 耳聾和聽(tīng)障人士的語(yǔ)際字幕翻譯

為耳聾觀眾制作的字幕一般是語(yǔ)內(nèi)字幕，而這類觀眾不會(huì)只看母語(yǔ)節(jié)目，也會(huì)看外語(yǔ)節(jié)目，所以也有制作語(yǔ)際字幕的需要。有這樣一種誤解，認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)際字幕可以為所有觀眾提供足夠信息，所以在許多國(guó)家，并不重視專為耳聾觀眾制作的語(yǔ)際字幕。以葡萄牙、希臘和北歐諸國(guó)為例，為這類人群進(jìn)行的語(yǔ)際字幕翻譯“鮮少被視作一種特殊的字幕翻譯類型”。[13]如今人們意識(shí)到，為耳聾的和聽(tīng)力正常的普通觀眾所做的語(yǔ)際字幕翻譯不同，后者的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)際字幕并沒(méi)有照顧到前者的特殊性，主要有兩大缺陷：一是提供的信息量大，耳聾觀眾難以消化；二是還需要添加更多信息，使傳輸?shù)姆?hào)信息完整。[13]為了讓這些有殘疾的人能真正觀賞視聽(tīng)節(jié)目，應(yīng)該特別關(guān)照，滿足其特殊需求。

現(xiàn)在部分DVD有為耳聾觀眾制作的語(yǔ)際字幕，但在大多數(shù)國(guó)家并不常見(jiàn)。如今一些國(guó)際知名字幕翻譯公司也參與到多語(yǔ)種DVD字幕翻譯中，如歐洲字幕協(xié)會(huì)（European Captioning Institute，簡(jiǎn)稱 ECI），這是一家英國(guó)字幕翻譯公司，在該領(lǐng)域處于世界領(lǐng)先地位[14]。

3.3.3 語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的字幕翻譯

還有一類字幕翻譯的特殊觀眾，即語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，包括外國(guó)學(xué)生、移民、難民以及其他有讀寫困難的少數(shù)人群，這群人希望通過(guò)觀看電視節(jié)目，利用節(jié)目的視聽(tīng)輸入來(lái)提高語(yǔ)言技能。針對(duì)這群人的字幕翻譯，一類是語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯，如觀看一部配德語(yǔ)字幕的德語(yǔ)電影，或觀看提供英文字幕的英語(yǔ)影片。這種通過(guò)視和聽(tīng)兩個(gè)渠道輸入外語(yǔ)的方式被稱為 “雙模式二語(yǔ)輸入”（bimodal L2 input）[10]。另一類是源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)在屏幕上，供學(xué)習(xí)者對(duì)照學(xué)習(xí)，既具語(yǔ)內(nèi)字幕翻譯性質(zhì)（轉(zhuǎn)寫外語(yǔ)），也進(jìn)行了語(yǔ)際字幕翻譯 （譯成觀眾的母語(yǔ)）。語(yǔ)言學(xué)習(xí)中，尤其二語(yǔ)習(xí)得，如何利用字幕，對(duì)于教師和學(xué)習(xí)者，都是很有價(jià)值的研究主題。

3.4 專業(yè)性標(biāo)準(zhǔn)

隨著越來(lái)越多非專業(yè)人士參與到字幕創(chuàng)作，也可以專業(yè)性來(lái)作為劃分字幕翻譯類型的標(biāo)準(zhǔn)，分為專業(yè)和業(yè)余字幕翻譯兩大類。前者作為行業(yè)慣例，由專門人員和專業(yè)字幕制作公司完成，而后者屬于新的字幕翻譯類型，得益于互聯(lián)網(wǎng)的普及和免費(fèi)電腦軟件的使用。最具代表性的業(yè)余字幕翻譯是愛(ài)好者的字幕翻譯（fansubbing），俗稱字幕組。專業(yè)字幕翻譯早在1927-1930年伴隨有聲電影誕生[15]，而愛(ài)好者的字幕翻譯則出現(xiàn)在20世紀(jì)80年代后期，最初是 “專供各種日本動(dòng)畫片、由愛(ài)好者為非日本觀眾制作的業(yè)余字幕?！盵16]如今字幕組已經(jīng)不限于日本動(dòng)畫領(lǐng)域，涵蓋了所有外語(yǔ)影視節(jié)目：愛(ài)好者的字幕（fan-subtitled，縮寫為fansub），指外語(yǔ)影視節(jié)目的某個(gè)版本，由愛(ài)好者翻譯（與得到官方認(rèn)可的專業(yè)人員的翻譯不同），制作成非原版語(yǔ)言的字幕[17]。

這種字幕可以簡(jiǎn)單理解為 “由愛(ài)好者為愛(ài)好者制作的”字幕[18]。與傳統(tǒng)字幕翻譯不同，這類字幕翻譯用于非商業(yè)用途，是為了在互聯(lián)網(wǎng)上自由傳播視聽(tīng)節(jié)目，使更多觀眾受惠，翻譯的自由度更大，更凸顯譯者個(gè)人語(yǔ)言風(fēng)格。

業(yè)余字幕翻譯自誕生以來(lái)，就存在一些法律和倫理上的問(wèn)題，直至今日仍有待解決。其缺陷也顯而易見(jiàn)，例如由于錄音質(zhì)量欠佳，再加上譯者對(duì)原對(duì)白（源文本）理解不足，容易出現(xiàn)“大量錯(cuò)誤和誤解”[19]。其他值得探討的問(wèn)題有：制約專業(yè)和業(yè)余字幕翻譯的因素是否相同、前者的翻譯策略于后者是否適用、業(yè)余字幕翻譯對(duì)專業(yè)字幕翻譯有何影響等等。如果能克服業(yè)余字幕翻譯所面臨的障礙，這種新形式定能在視聽(tīng)領(lǐng)域蓬勃發(fā)展。

表1 伊瓦森的字幕類型(1992)

表2 巴托爾的字幕類型（2004）

4 結(jié)語(yǔ)

一般來(lái)說(shuō)，字幕類型不同，其目的也不同，針對(duì)不同的節(jié)目和觀眾。有人提出為同一節(jié)目制作各類字幕，如內(nèi)維斯（Josélia Neves）就曾主張為每個(gè)視聽(tīng)節(jié)目提供不同的譯本，包括配音、語(yǔ)際字幕、為耳聾觀眾制作的語(yǔ)內(nèi)和語(yǔ)際字幕、改編型字幕翻譯 （adapted subtitling）等，這樣各類字幕就能滿足不同觀眾群的特定需求[13]。此法在實(shí)際應(yīng)用中是否可行尚需討論，但不可否認(rèn)，這為字幕翻譯的未來(lái)發(fā)展指出了一個(gè)方向。

視聽(tīng)翻譯的性質(zhì)決定了與技術(shù)息息相關(guān)，字幕翻譯作為其組成部分，也同技術(shù)與時(shí)俱進(jìn)。一旦出現(xiàn)技術(shù)革新或新視聽(tīng)產(chǎn)品，必然出現(xiàn)新的字幕翻譯類型，這不僅印證了該領(lǐng)域的巨大發(fā)展?jié)摿?，也?duì)未來(lái)視聽(tīng)翻譯模式提出挑戰(zhàn)，因而值得更多學(xué)術(shù)關(guān)注，以便進(jìn)一步惠及該領(lǐng)域的學(xué)者和譯者。