順應(yīng)論視角下喜劇小品《和平飯店》中言語幽默解讀

鄭羽宏

摘? 要：言語幽默作為一種語言現(xiàn)象在生活中無處不在。正確使用言語幽默可以營造輕松的氛圍也可以促進(jìn)交流的順利進(jìn)行。本文是從順應(yīng)論視角對喜劇小品《和平飯店》部分幽默臺詞進(jìn)行解讀，既有利于我們欣賞言語幽默，又有助于我們更加理解其中的言語幽默。

關(guān)鍵詞：言語幽默;順應(yīng)論;《和平飯店》

[中圖分類號]：J9? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-32--01

一、順應(yīng)論

順應(yīng)論是由語用學(xué)家耶夫·維索爾倫（Jef? Verschueren）提出的。按照維索爾倫的順應(yīng)論，“使用語言的過程就是不斷選擇語言的過程”（何自然，2007：87）。對于順應(yīng)論，“維索爾倫認(rèn)為需要同時考察四個方面：即語境因素的順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)選擇的順應(yīng)、順應(yīng)的動態(tài)過程以及順應(yīng)過程的意識凸顯程度”（何自然，2007：81）。

二、喜劇小品《和平飯店》中言語幽默分析

《和平飯店》是喜劇總動員第二季中作品。該小品是由陳赫、卜鈺，許君聰?shù)瘸鲅莸模澈笠饬x十分深刻。本文主要從順應(yīng)論語境因素的順應(yīng)以及語言結(jié)構(gòu)選擇兩方面對喜劇小品《和平飯店》中部分言語幽默臺詞進(jìn)行解讀。

1.語境因素的順應(yīng)

根據(jù)順應(yīng)論，“語境”是語言交際的環(huán)境，用來指與話語相互順應(yīng)的一切因素或者影響話語處理的一切因素。影響相互順應(yīng)因素的有交際語境（由物質(zhì)世界、社交世界、心理世界以及交際雙方構(gòu)成）和語言語境（何自然2007：81），本文從交際語境方面觀點對喜劇小品《和平飯店》中部分言語幽默進(jìn)行分析。

例1） 許君聰：今天晚上我出城去進(jìn)貨，你就躲在我車?yán)镞呇b服務(wù)員，咱們看看能不能騙過關(guān)卡。你家里邊還剩什么親戚？

陳赫：我很小的時候，父親就去世了，還有我母親一個人。

許君聰：好，今天要是順利的話，你就可以回家去見你媽媽了。

陳赫：要是不順利呢？

許君聰：那，你就可以去見你爸爸了。

陳赫：不是，我和我爸沒有那么熟的。

在小品中，許君聰在面對陳赫疑問沒有直接回答只是說了，陳赫會見到父親。因為陳赫逃跑失敗就會被處決。所以許君聰才說陳赫會見到父親，這引起了幽默效應(yīng)。在這個小品中，母親的狀態(tài)是與父親對立的。母親活著而父親去世了。所以如果失敗，陳赫會到陰間見父親。這里逃跑時機十分重要因此許君聰選擇在晚上，不易被發(fā)現(xiàn)。所以這正是對物質(zhì)世界順應(yīng)的體現(xiàn)。對話中最后一句陳赫說和自己爸爸沒有那么熟，違背常理引起了幽默。這句是陳赫對計劃失敗的一種排斥，是心理世界的順應(yīng)。

例2） 許君聰：起來，過來，把衣服脫了。

陳赫：好。許老板，我請你幫我個忙，這代價是不是太大了？

從這則對話可以看出，許君聰答應(yīng)陳赫幫他，所以想讓陳赫換上服務(wù)員的衣服掩人耳目。但陳赫想歪了，以為許君聰有特殊癖好所以就問代價是不是太大了。陳赫對許君聰?shù)恼`解引起了幽默。他以為許君聰要做什么不符合倫理的事，這正是對社交世界的順應(yīng)。

2.語言結(jié)構(gòu)選擇的順應(yīng)

根據(jù)維索爾倫的順應(yīng)論，“使用語言的過程就是不斷選擇語言的過程”（何自然，2007：87）?！斑x擇的原因可能來自語言內(nèi)部（即結(jié)構(gòu)性的），也可能來自于語言外部。這些選擇可以發(fā)生在語言的各個層次：語音、音系、形態(tài)、句法、詞匯、語義等”（何自然，2007：87）。

例3） 許君聰：誰讓你跟這拉面的呀？這家伙還自己動上手了。你吃自助餐呢？把我衣服給我脫下來。

陳赫：是是是。不是，我這個人，我喜歡面，我愛面，好面兒，好玩。

在小品中，許君聰因陳赫私自拉面而生氣，問陳赫“你吃自助餐呢？”語言詼諧幽默。這里的“面”有不同的意思?！懊妗笨梢灾该娣垡嗫梢哉J(rèn)為是做好的面條，在某種特定場合也可以指臉面或是面子。所以陳赫心虛說的這句話來表達(dá)自己喜歡面，愛面，好面兒正是一詞多義的體現(xiàn)，也正是對語言結(jié)構(gòu)選擇的順應(yīng)。

例4） 許君聰：你不會是逃兵吧？

陳赫：你說我是逃兵。我十八歲入伍，二十歲參加騎兵連，和我的兄弟在戰(zhàn)場上殺敵，立下過無數(shù)的軍功，我這條腿就被炸彈給炸過，你現(xiàn)在說我是逃兵。你看出來的不要告訴別人啦。

從這段對話中可以看出，“逃兵”這個詞接連出現(xiàn)，反復(fù)使用。這個小品就是由“和平飯店”以及“逃兵”展開的。許君聰問陳赫是否是逃兵，陳赫一番慷慨陳詞說自己豐功偉績，最后承認(rèn)自己是逃兵，事情與觀眾設(shè)想相差很大所以營造了幽默的氛圍?！疤颖钡姆磸?fù)出現(xiàn)正是語言結(jié)構(gòu)選擇的順應(yīng)。

三、結(jié)語

通過分析喜劇小品《和平飯店》中部分幽默臺詞可以發(fā)現(xiàn)，言語幽默的產(chǎn)生是不斷進(jìn)行語言選擇的結(jié)果。從順應(yīng)論視角下分析言語幽默，不僅可以了解幽默言語的娛樂功能，更能通過言語幽默反映社會現(xiàn)實，揭露問題同時引發(fā)人們深刻思考。

參考文獻(xiàn)：

[1]Verschueren， J. Understanding Pragmatics[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

[2]Verschueren， J. Understanding Pragmatics[M]. London： Edward Arnold， 1999.

[3]何自然. 語用三論： 關(guān)聯(lián)論· 順應(yīng)論· 模因論[M]. 上海： 上海教育出版社， 2007.