承德避暑山莊御制碑刻詩《喬樹一首》賞析與英譯

馬春玲 ， 張艷華

（河北旅游職業(yè)學(xué)院 ，河北 承德 067000 ）

在避暑山莊碧峰門東的榛子峪北側(cè)有一座臥碑—古櫟歌碑（圖1 和圖2），坐北朝南，通高2.54 米，其中碑首高0.74 米，碑趺高0.82 米，碑身高0.98 米，寬1.98 米，厚0.4 米。面南額首和碑趺上雕刻有人物，達(dá)19 人之多，姿態(tài)神情各異，維妙維肖。面北碑首雕有祥云飛鶴，碑座上刻有水波魚龍，技藝精湛，栩栩如生。

承德御制碑刻是承德歷史文化的重要組成部分，其歷史文物價(jià)值和古典藝術(shù)價(jià)值都別具特色。此碑的碑身共刻有八首詩，《喬樹一首》刻在碑的西側(cè)， 是弘歷于乾隆五十八年七月所做，詩的大意是：

高大的樹下有美好的樹蔭，似仙境的地方才堪稱避暑勝地，停下肩輿坐在樹下，綠樹像把張開丈余的巨傘，更何況還有清風(fēng)吹得人周身振爽，實(shí)在覺不到炎熱的痛苦。 驚訝此語說錯了，心里責(zé)問自己，你知道忠恕嗎？只知自己而不了解別人的疾苦，這太乖離為君之道了，翹首盼望秋風(fēng)刮起來，兩天的時(shí)間也不遠(yuǎn)了，（十五之后兩日即處暑。）我為沒有辦法調(diào)節(jié)陰晴冷暖而慚愧，作為皇帝是應(yīng)該心懷仁恕的治國法度的。 （乾隆五十八年七月中旬）

下面是詩的原文和英譯：

喬 樹 一 首

喬樹有嘉蔭，仙境稱避暑。

停輿坐其下，繖張過丈①許。

況復(fù)透風(fēng)爽，實(shí)不覺炎苦。

咄哉此語失，亦思忠恕否。

知己弗知人，君道乖尤巨。

翹哉金氣行，兩日匪遙佇（望后二日即交處暑節(jié)）。

愧無術(shù)調(diào)幕，實(shí)有懷絜矩。

癸丑孟秋月中澣

御筆

圖1 避暑山莊古櫟歌碑（前）（乾隆四十六年立）圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

The Arbor Tree Poem

Tall trees have such splendid shade,

Fairly-like places resemble the famous

summer resort .

A sedan chair sitting under a tree,

The tree stretching like a big umbrella

more than one Zhang long .

With the wind blowing the whole body

feels energized and refreshed,

One can’t feel the pains of heat.

Marveling with admiration I am left

Speechless,

Also thinking of weather remaining loyal and merciful .

Knowing only oneself without understanding the pains of others,

Going against the principles of being a good monarch is an important issue .

Higher the golden air in autumn ,

Two days time is not far away .

(In two days it will be the middle of the month)

Regret not having the means to make the passing dawn stay,

Indeed I do have the aspiration of adhering to the moral standard of a monarch.

Mid-July, the 58th years of Emperor Qianlong . (1793)Imperial brush

Note:

①Zhang =3.3m , a traditional Chinese unit of length

圖2 避暑山莊古櫟歌碑（前）（乾隆四十六年立）

圖3 古櫟歌碑（后）圖片來源于網(wǎng)絡(luò)