楊珊

【摘 要】作為新型的跨學(xué)科復(fù)合型專業(yè)，近年來(lái)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)受到重視，商務(wù)英語(yǔ)人才培養(yǎng)越來(lái)越重要。但不同大學(xué)的商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)方法各有差異。本文通過(guò)探討內(nèi)容教學(xué)法和任務(wù)教學(xué)法在商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)中的作用，從而更好地促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)教學(xué);內(nèi)容教學(xué)法;任務(wù)教學(xué)法

中圖分類號(hào)：G42 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2020）10-0166-01

商務(wù)英語(yǔ)是在商務(wù)環(huán)境中使用的語(yǔ)言。在理論上，商務(wù)英語(yǔ)BE（Business English）和通用英語(yǔ)GE（General English）之間沒(méi)有顯著差異。它們的差別在于實(shí)際運(yùn)用上。GE側(cè)重于描述語(yǔ)言的普遍事實(shí)，而B(niǎo)E則重視商務(wù)環(huán)境下單詞、短語(yǔ)和句子的特殊使用。因此，商務(wù)英語(yǔ)與通用英語(yǔ)在教學(xué)方法上必然會(huì)有所不同。

一、國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀

商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)需要語(yǔ)言教學(xué)和商務(wù)知識(shí)教學(xué)相結(jié)合，這兩個(gè)部分都是必不可少的。盡管商務(wù)英語(yǔ)在中國(guó)已有六十多年的發(fā)展歷史，但直到2007年，教育部才正式批準(zhǔn)設(shè)立商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)。到目前為止，關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)方法還未達(dá)成共識(shí)。因此，在過(guò)去的十幾年中，不同的大學(xué)紛紛采用自己的模式，例如傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)法、交際教學(xué)法、案例教學(xué)法等。通過(guò)研究，筆者發(fā)現(xiàn)，任務(wù)教學(xué)法和內(nèi)容教學(xué)法是提高學(xué)生整體商務(wù)英語(yǔ)能力的兩個(gè)很好的方法。如果僅采用內(nèi)容教學(xué)法而忽略任務(wù)教學(xué)法，則無(wú)法確保學(xué)生有足夠的能力勝任真實(shí)的業(yè)務(wù)談判。如果僅注重任務(wù)教學(xué)法，則不利于夯實(shí)學(xué)生的基礎(chǔ)知識(shí)。因此，在商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)中需要兩種方式相結(jié)合。

二、內(nèi)容教學(xué)法和任務(wù)教學(xué)法在商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用

就中國(guó)目前的商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者狀況而言，我們需要將語(yǔ)言教學(xué)和商務(wù)知識(shí)教學(xué)相結(jié)合。這要求教師要提高學(xué)生的語(yǔ)言能力、業(yè)務(wù)知識(shí)和技能。內(nèi)容教學(xué)法避免了傳統(tǒng)的教學(xué)方法中只重視語(yǔ)言技能而不關(guān)注商務(wù)內(nèi)容，又能確保學(xué)生在學(xué)習(xí)內(nèi)容時(shí)鍛煉語(yǔ)言能力。因此，內(nèi)容教學(xué)法可以使學(xué)生提升語(yǔ)言和商務(wù)技能，夯實(shí)學(xué)生的基礎(chǔ)知識(shí)，使學(xué)生真正學(xué)到有用的商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)和技能。

任務(wù)教學(xué)法應(yīng)包含以下方面，即任務(wù)前、任務(wù)中、任務(wù)后和反思。教師可以在課前給學(xué)生一個(gè)諸如進(jìn)口談判的話題。學(xué)生分為兩方進(jìn)行談判。在任務(wù)前階段，兩組學(xué)生都需要搜集材料、數(shù)據(jù)，以便對(duì)外貿(mào)業(yè)務(wù)有一個(gè)大致了解，例如相關(guān)的價(jià)格條款、進(jìn)口許可證、付款方式等。此外，學(xué)生還應(yīng)充分準(zhǔn)備，使語(yǔ)言流利易懂。在任務(wù)中，學(xué)生是整個(gè)過(guò)程的中心。整個(gè)談判應(yīng)該模擬真實(shí)的業(yè)務(wù)情況，教師觀察每個(gè)人的表現(xiàn)。任務(wù)后，教師應(yīng)該評(píng)估學(xué)生的表現(xiàn)，并鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行自評(píng)和互評(píng)。在反思部分，教師需要總結(jié)整個(gè)過(guò)程，向?qū)W生提供有價(jià)值的建議，例如學(xué)生應(yīng)該如何巧妙地表達(dá)自己在業(yè)務(wù)談判中的觀點(diǎn)。此外，學(xué)生可以在課后制作PPT，總結(jié)自己的表現(xiàn)以及需要改進(jìn)的地方。

三、實(shí)施難點(diǎn)及解決方法

內(nèi)容教學(xué)法中合格的商務(wù)英語(yǔ)教師應(yīng)該精通語(yǔ)言和商務(wù)技能。但是，在目前的情況下，這一要求很難滿足。另一個(gè)困難在于商務(wù)英語(yǔ)材料或教科書。到目前為止，還沒(méi)有商務(wù)英語(yǔ)材料可以完美地將語(yǔ)言教學(xué)和商業(yè)知識(shí)教學(xué)結(jié)合起來(lái)。而且，詳細(xì)的實(shí)施也是一個(gè)問(wèn)題。例如，內(nèi)容教學(xué)法應(yīng)該以英語(yǔ)還是中文進(jìn)行教學(xué)，仍未達(dá)成共識(shí)。

為解決實(shí)際困難，我們需要采取一些措施。首先，提高商務(wù)英語(yǔ)教師的整體水平。這是一個(gè)漫長(zhǎng)而艱巨的過(guò)程。政府和大學(xué)都應(yīng)該培養(yǎng)復(fù)合型的商務(wù)英語(yǔ)教師。同時(shí)，教育部門應(yīng)加緊出版有關(guān)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)的高質(zhì)量教科書和教材。

與內(nèi)容教學(xué)法一樣，任務(wù)教學(xué)法也需要教師的更大參與。在任務(wù)教學(xué)法中，教師是課堂的組織者和推動(dòng)者。教師一方面向?qū)W生傳授必要的技能和知識(shí);另一方面，給學(xué)生足夠的機(jī)會(huì)和空間，激發(fā)他們的創(chuàng)造力。因此，商務(wù)英語(yǔ)教師需要改變教學(xué)方式和思維方式，以適應(yīng)任務(wù)型教學(xué)的要求。商務(wù)英語(yǔ)教師需要做到以下幾個(gè)方面。首先，開(kāi)展的活動(dòng)應(yīng)該具有可操作性;其次，活動(dòng)應(yīng)貼近現(xiàn)實(shí)生活;最后，開(kāi)展的任務(wù)應(yīng)該有助于提高學(xué)生的語(yǔ)言能力和商務(wù)技能。值得注意的是，任務(wù)教學(xué)法將學(xué)生能否完成任務(wù)作為重中之重。如果使用第二語(yǔ)言時(shí)某些信息難以表達(dá)，學(xué)生也可以使用一些中文。

四、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)在我國(guó)雖然是比較新的專業(yè)，但是其前景看好。商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)應(yīng)當(dāng)加大改革力度，培養(yǎng)更多符合國(guó)際化戰(zhàn)略的商務(wù)英語(yǔ)人才，從而更好地為國(guó)家的發(fā)展貢獻(xiàn)力量。本文對(duì)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)方法進(jìn)行了探討，提出運(yùn)用內(nèi)容教學(xué)法和任務(wù)教學(xué)法相結(jié)合的方式開(kāi)展商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)，培養(yǎng)商務(wù)英語(yǔ)復(fù)合型人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]Jack C. RichardsTheodore S.RodgersApproaches andMethods in Language Teaching[M]. Cambridge University Press，1986.

[2]Ellis， M. & Johnson， C. Teaching Business English. Oxford University Press， 1994.

[3]Lee， J.Tasks and Communicating in Language Classrooms[M].Boston： McGraw-Hill， 2000.

[4]文軍等編譯.專門用途英語(yǔ)教程[M]. 重慶：重慶出版社，1996.

[5]張家瑞，楊顆，高蓓蓓.國(guó)內(nèi)外商務(wù)英語(yǔ)研究述評(píng) [J].商務(wù)外語(yǔ)研究，2011，（2）：20-25.

作者簡(jiǎn)介：楊 珊（1992-），女，安徽宣城人，黃山學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助教，研究方向：商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)、跨文化交際等。