蘇雅麗

摘要：在少數(shù)民族地區(qū)使用少數(shù)民族語言文字的少數(shù)民族群眾較多，在新聞傳播過程中需要工作人員進(jìn)行翻譯。信息時(shí)代下，一些新的詞匯，給民族語言翻譯工作帶來了一定難度。也容易引起一些誤會(huì)，不利于新聞內(nèi)容傳播。面對(duì)這種情況，要加強(qiáng)少數(shù)民族語言翻譯工作各頂規(guī)章制度、提高翻譯水平，以促進(jìn)廣播電視新聞行業(yè)在少數(shù)民族地區(qū)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：翻譯工作;少數(shù)民族地區(qū);新聞

廣播電視新聞報(bào)道中，遵循著嚴(yán)謹(jǐn)、真實(shí)的原則，盡量避免用詞不當(dāng)或翻譯不準(zhǔn)確的情況出現(xiàn)，準(zhǔn)確傳達(dá)政府的方針政策，維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定。但是，少數(shù)民族地區(qū)的翻譯工作中，失誤等問題依然存在，需要廣播電視臺(tái)審視以往的管理模式，找到其中的不足，有方向地去改進(jìn)，完善翻譯制度，做到規(guī)范化，保證新聞傳遞的準(zhǔn)確性，提升工作質(zhì)量，做到新時(shí)代下的可持續(xù)發(fā)展。

一、少數(shù)民族地區(qū)新聞翻譯工作的常用技巧

（一）完善翻譯制度，提升管理效果

民族語言翻譯工作中，雖保證了嚴(yán)謹(jǐn)性，但也出現(xiàn)了翻譯水平不足的情況，廣播電視臺(tái)需要制定相應(yīng)的制度以加強(qiáng)管理。工作人員將漢語翻譯為民族語言時(shí)，如果遇到了一些問題，便可以在相關(guān)制度的前提下，尋找多方面的解決辦法，逐步提升翻譯的準(zhǔn)確度，也可增強(qiáng)自身的能力。

廣播電視臺(tái)結(jié)合實(shí)際情況，要對(duì)翻譯制度進(jìn)行完善，以符合時(shí)代發(fā)展需求，更好地延伸新聞傳播范圍，使偏遠(yuǎn)地區(qū)也了解到真實(shí)信息。與此同時(shí)，廣播電視臺(tái)設(shè)計(jì)了多種獎(jiǎng)懲方式，提升工作人員的主動(dòng)性，做到多勞多得。全新的管理模式下，工作人員調(diào)整好心態(tài)參與到翻譯中，減少了錯(cuò)誤率，使新聞準(zhǔn)確地傳遞給少數(shù)民族群眾。

（二）規(guī)定專用及新生詞匯的標(biāo)準(zhǔn)，做到規(guī)范化

信息時(shí)代下，世界各國之間的聯(lián)系加強(qiáng)，部分外來用語傳入我國，形成了一些新的詞匯，給民族語言翻譯工作帶來了一定難度。廣播電視臺(tái)對(duì)這些外來、新生等詞匯進(jìn)行收集，規(guī)定翻譯標(biāo)準(zhǔn)，要求工作人員嚴(yán)格遵循，做到規(guī)范化。對(duì)于我國政策性詞匯要特別謹(jǐn)慎，參考規(guī)定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，以正確傳達(dá)新聞中的重要內(nèi)容。

（三）注意漢語方言的翻譯準(zhǔn)確度

為了提升新聞的可讀性，工作人員在報(bào)道時(shí)采用了漢語方言，體現(xiàn)了“接地氣”，滿足了大眾的需求，更好地理解了所傳遞的內(nèi)容。少數(shù)民族對(duì)于這些方言并不了解，翻譯時(shí)也有一定難度，增加了工作量，也容易出現(xiàn)表達(dá)不準(zhǔn)的情況。廣播電視臺(tái)翻譯工作中遇到漢語方言時(shí)，要結(jié)合少數(shù)民族地區(qū)語言理解能力，特別要注意翻譯的準(zhǔn)確度，準(zhǔn)確地傳遞新聞。

二、少數(shù)民族地區(qū)翻譯工作水平提升的措施

（一）在翻譯中融入生活氣息

工作人員要站在少數(shù)民族群眾的角度，貼近大眾、生活、實(shí)際這三方面，才能翻譯出準(zhǔn)確的內(nèi)容。工作人員在翻譯時(shí)，運(yùn)用貼近實(shí)際的語言來宣傳黨的政策，將大眾所關(guān)注的熱點(diǎn)做到有效傳遞，給基層民族群眾帶來全新的體驗(yàn)。飽含生活氣息的翻譯，使政府政策順利傳達(dá)到位，使大眾感受到被尊重，有利于民族的團(tuán)結(jié)。

（二）靈活運(yùn)用翻譯技巧

翻譯工作中，除了要貼近生活外，還應(yīng)保證文字或語音的流暢度，給大眾帶來舒適的體驗(yàn)，避免出現(xiàn)生硬的情況。這就需要工作人員靈活運(yùn)用翻譯技巧，應(yīng)對(duì)不同內(nèi)容，結(jié)合民族因素，完成翻譯任務(wù)，保證報(bào)道的質(zhì)量。工作人員要不斷探究翻譯技巧，做到靈活使用，逐步提升翻譯質(zhì)量，使少語廣播電視事業(yè)在新時(shí)代下穩(wěn)步前行。

（三）端正工作態(tài)度

民族語言翻譯對(duì)工作人員提出了高要求，隨著外來語、新詞匯的增多，應(yīng)在閑暇時(shí)拓展自身的詞匯量，跟上時(shí)代發(fā)展步伐。廣播電視臺(tái)要通過獎(jiǎng)懲制度使工作人員端正態(tài)度，規(guī)范行為，旨在提升其綜合能力。翻譯時(shí)，工作人員要找到其民族語言與漢語之間的差異，繼而表達(dá)出準(zhǔn)確的信息。

三、結(jié)語

新時(shí)代下，少數(shù)民族地區(qū)的廣播電視新聞翻譯工作展現(xiàn)出了自身的優(yōu)勢(shì)，有利于在少數(shù)民族地區(qū)傳遞我國政府的方針政策，以做到社會(huì)的和諧發(fā)展。廣播電視新聞質(zhì)量逐漸提升，內(nèi)容豐富，對(duì)翻譯工作提出了更高的要求，制定出了相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)，以提升準(zhǔn)確度，避免引起少數(shù)民族的誤會(huì)。翻譯人員主動(dòng)學(xué)習(xí)，探究出其語言特色，掌握翻譯技巧，靈活進(jìn)行翻譯，提升工作的準(zhǔn)確率，將高質(zhì)量、內(nèi)容精彩的新聞傳遞出去，正確引導(dǎo)社會(huì)輿論方向，促進(jìn)少語廣播電視事業(yè)穩(wěn)步前行。