李九英

摘 要：文章主要從語法隱喻理論角度分析英語新聞?wù)Z篇的名物化現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)名物化結(jié)構(gòu)的使用不僅可以增加詞匯與信息的密度以節(jié)省版面空間，還能反映新聞報(bào)道者得意識形態(tài)。

關(guān)鍵詞：語法隱喻;英語新聞報(bào)道;名物化結(jié)構(gòu);語篇功能

一、語法隱喻與名物化

韓禮德在1985年首次系統(tǒng)的提出“語法隱喻”的概念，他認(rèn)為隱喻現(xiàn)象不僅限于詞匯層面，也發(fā)生在語法層面，并指出名物化是創(chuàng)造語法隱喻的唯一的、最強(qiáng)有力的資源，是語法隱喻的核心體現(xiàn)形式。（Halliday，2008）名物化就是過程和特征的隱喻化，名物化結(jié)構(gòu)是指能夠在小句中起名詞或名詞詞組作用的任何一個或一組成分，它既可以是由動詞、形容詞轉(zhuǎn)換來的名詞或名詞詞組，也可以是限定或非限定性小句。（范文芳，1999）從功能角度看，名物化是動詞詞組或形容詞詞組被事物化，動詞名物化可體現(xiàn)參與者和過程兩種語義。（邱志芳、林曉萍，2004）例如：

例（1）a. Many people have criticized these ideas.

b.These ideas have been subject to widespread criticism.

上例中，a句動作過程由動詞 criticized 體現(xiàn)，動作執(zhí)行過程清晰明了，詞匯和語義之間的關(guān)系子是一致式的，而b句中的 criticism是a句criticize的名物化，其語義選擇不是過程，而是參與者，但是隱喻了criticizing這一過程。在語法隱喻中，動詞經(jīng)過名物化之后，以“事物”的形式出現(xiàn)，因而具有名詞的屬性，這樣一來，“事物”就可以做出行為或使其他事物做出行為、可以被修飾詞修飾、可以被量化或質(zhì)化以及被分類。criticize一詞被名物化之后具備了“事物”的屬性，可以被形容詞 widespread修飾。

二、新聞報(bào)道中名物化結(jié)構(gòu)的語篇功能

（一）客觀功能

在語義和語法關(guān)系自然的一致式體現(xiàn)中，動作由參與者執(zhí)行，因而句子具有可協(xié)商性，讀者可以對反映作者態(tài)度觀點(diǎn)的句子做出反駁，而在非一致式體現(xiàn)中，小句是非限定性的，名物化結(jié)構(gòu)能擺脫動作所涉及的參加者，使動作抽象化，成為既知既存的“事物”。名物化了的過程轉(zhuǎn)化為參與者，使一致式中的動作執(zhí)行者和環(huán)境成分在隱喻過程丟失，過程被客觀化，避免了從情態(tài)角度來考慮和組織語篇，具有不可協(xié)商性，從而增強(qiáng)語篇的客觀性。例如：

例（2）...The former prime ministers resignation was a key demand of protesters involved in the 18-day uprising that led to ex-President Hosni Mubaraks resignation...

上句是選自VOA關(guān)于埃及新一屆首相的報(bào)道，句中的resignation是由resign 轉(zhuǎn)化而來，它表達(dá)一種動作概念，此處不表示動作過程而是結(jié)果狀態(tài)。resignation一詞與下文的uprising一樣，都是作者的語用預(yù)設(shè)，即作者假定讀者熟知埃及上屆總統(tǒng) Ahmed Shafiq辭職和埃及曾爆發(fā)過起義這兩個事件，因而此處不再重述，避免重復(fù)的同時增強(qiáng)了語篇的客觀意味。

（二）銜接功能

名物化隱喻在英文語篇中的銜接功能是通過建立“主位-述位”銜接而實(shí)現(xiàn)的。 在非一致式中，名物化一方面可以通過把動作過程物化為抽象概念，表現(xiàn)既存性，另一方面可以把前面的句子中的某個內(nèi)容通過名物化“打包”發(fā)展為新的主。（Thompson， 2000） 例如：

例（3）...Protesters have been gathering in the square each Friday to call for political reform. The protests led to President Hosni Mubarak s resignation last month...

上則新聞?wù)杂鳥BC廣播公司網(wǎng)站，句中體現(xiàn)動作過程的動詞是call for，它跟句首protesters 的語義關(guān)系決定了“抗議”這一動作意義，而接下來的protests一詞將前句的動作過程及內(nèi)容名物化，并嵌入第二句中充當(dāng)該句的主位，從而銜接并展開下文，增強(qiáng)了文章整體的連貫性。 同時，由于名物化對前面內(nèi)容的壓縮，小句的數(shù)量雖然減少，但能容納更多的信息量，避免了重復(fù)累贅，提高了新聞報(bào)道的簡潔性。

（三）邏輯功能

名物化的運(yùn)用除了可以壓縮動作過程，還可以壓縮小句之間的邏輯關(guān)系。一致式中通過使用連詞將含有邏輯關(guān)系的小句連接起來，語篇結(jié)構(gòu)相對較為松散隨意，而名物化結(jié)構(gòu)使語篇內(nèi)各部分之間緊密的邏輯關(guān)系明確化，使語篇結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)密緊湊。以下是《紐約時報(bào)》一則關(guān)于中國對境外新聞媒體在中國境內(nèi)報(bào)道實(shí)行收緊政策的報(bào)道：

例（4） ... The intimidation of foreign journalists is a marked shift for the Chinese authorities and a sign of the governments resolve to head off any anti-government revolts like those that have swept the Middle East and North Africa during the past two months...

該報(bào)道將動詞 intimidate名物化為intimidation，隱含了一種因果邏輯關(guān)系，若把上句改為一致式：... Because the Chinese government have resolved to head off any anti-government revolts like those that have swept the Middle East and North Africa during the past two months， the Chinese officers have intimidated foreign journalists...”。兩句一對比，我們可以發(fā)現(xiàn)例（4）中名物化結(jié)構(gòu)intimidation 的應(yīng)用使原本松散累贅的句子結(jié)構(gòu)變得嚴(yán)謹(jǐn)緊湊。由此我們也可以看出新聞報(bào)道并非都是客觀真實(shí)的，由于國外新聞媒體具有利益追逐性，新聞報(bào)道總能透露出其背后暗含的意識形態(tài)和價值體系。上則新聞報(bào)道中名物化的運(yùn)用雖然符合新聞報(bào)道語篇的緊湊性，但其如此直接的因果邏輯關(guān)系反而容易使讀者質(zhì)疑。

三、結(jié)語

英語新聞報(bào)道具有自身獨(dú)特的語言特征，名物化隱喻在新聞?wù)Z篇的組織中起著重要的作用，新聞工作者借助名物化結(jié)構(gòu)既可以使新聞報(bào)道顯得真實(shí)客觀，也可以很好的銜接和展開語篇，增大信息密度，直接突顯出語篇內(nèi)部嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬯P(guān)系，同時，名物化結(jié)構(gòu)在新聞報(bào)道中的使用也能透露出其背后暗含的意識形態(tài)和價值體系。

參考文獻(xiàn)

[1] ?Halliday，M. A. K. An Introduction to Functional Grammar [M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Teaching and Research Press，2008.

[2] Thompson，G.Introducing Functional Grammar[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[3] 陳麗云.從人際功能視角看VOA經(jīng)濟(jì)類新聞的語篇特征[J].教學(xué)實(shí)踐，2016（03）：19-21.

[4] 范文芳.名詞化隱喻的語篇銜接功能[J].外語研究，1999（01）：9-12.

[5] 邱志芳，林曉萍.名物化的語義特征和語篇功能[J].福建公安高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2004（04）：94-96.

[6] 喻惠芳.網(wǎng)絡(luò)新聞英語的語篇篇分析[J].理論與現(xiàn)代化，2005（07）：58-59.