論多義動(dòng)詞「打つ」的動(dòng)詞分類(lèi)及多義性

摘要：日語(yǔ)中的動(dòng)詞數(shù)量眾多，其分類(lèi)、意義和用法也非常重要。本論文僅就日語(yǔ)「打つ」的分類(lèi)、意義、搭配和語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等方面進(jìn)行分析，確定其意義及用法，同時(shí)多方面分析其多義性，以期對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者起到一定的幫助作用。

關(guān)鍵詞：多義分析;配價(jià)理論;語(yǔ)料庫(kù);運(yùn)動(dòng)鏈

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2020.04.043

中圖分類(lèi)號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671—1580（2020）04—0183—04

根據(jù)1956年日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的統(tǒng)計(jì)，在日語(yǔ)中，一共有4743個(gè)動(dòng)詞，約占總詞匯量的14.5%。而這些數(shù)量眾多的動(dòng)詞的分類(lèi)、配價(jià)、意義、使用情況各異。其中有很多動(dòng)詞是有一詞多義功能的，比如「ひく、さす、うつ、なく」。還有一些動(dòng)詞有本動(dòng)詞和復(fù)合動(dòng)詞、補(bǔ)助動(dòng)詞等多種用法，比如「とる、うつ、みる、おく」，是能產(chǎn)性和使用率很高的動(dòng)詞，也是學(xué)習(xí)者很容易誤用的動(dòng)詞。日語(yǔ)中的動(dòng)詞「打つ」有多少種意思呢？在不同的格關(guān)系和配價(jià)理論下，又有幾種不同的用法呢？「手を打つ、人を打つ、ピストルで打つ、的に銃を打つ」在語(yǔ)義上有什么區(qū)別呢？本文對(duì)動(dòng)詞「打つ」的分類(lèi)及意義用法進(jìn)行了詳細(xì)的分析，幫助大家得到答案。

一、配價(jià)理論及數(shù)據(jù)庫(kù)搭配、數(shù)量分析

（一）動(dòng)詞的分類(lèi)和配價(jià)理論

日語(yǔ)的動(dòng)詞數(shù)量眾多，其分類(lèi)也多種多樣。首先，常規(guī)的分類(lèi)是依據(jù)活用規(guī)律、自他動(dòng)詞和詞源來(lái)分類(lèi)的。除此之外，比較有名的分類(lèi)方法有金田一春彥和奧田靖雄等。

金田（1947）把動(dòng)詞分為四類(lèi)，即狀態(tài)動(dòng)詞、繼續(xù)動(dòng)詞、瞬間動(dòng)詞、第四種動(dòng)詞。此分類(lèi)是為了弄清動(dòng)詞的“體”。

1.狀態(tài)動(dòng)詞，沒(méi)有「ている」形，例：ある、いる、できる。

2.繼續(xù)動(dòng)詞，可以接「ている」形，例：読む、書(shū)く、引く。

3.瞬間動(dòng)詞，可以接「ている」形，不表示動(dòng)作進(jìn)行中，而是表示動(dòng)作是瞬間完成的，例：死ぬ、忘れる、止まる。

4.第四種動(dòng)詞，沒(méi)有時(shí)的概念，常用「た」形和「ている」形，例：聳える、あふれる、似る。

奧田則把動(dòng)詞分為動(dòng)作動(dòng)詞、變化動(dòng)詞和狀態(tài)動(dòng)詞三種。（1）動(dòng)作動(dòng)詞，例：畳む、入れる。（2）變化動(dòng)詞，例：曲がる、膨らむ。（3）狀態(tài)動(dòng)詞，例：驚く、輝く。陶振孝（1997）、影山（1996）把日語(yǔ)中的他動(dòng)詞根據(jù)其詞義和句法結(jié)構(gòu)又分為變化他動(dòng)詞和打擊、接觸他動(dòng)詞。比如「切る―切れる、倒す―倒れる」這樣有對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞，可以表示狀態(tài)變化的歸為變化他動(dòng)詞，而沒(méi)有對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞，不表示狀態(tài)變化的他動(dòng)詞，比如「ける、押す、たたく」歸為打擊、接觸他動(dòng)詞。按照影山的理論，日語(yǔ)動(dòng)詞「打つ」只有他動(dòng)詞而沒(méi)有自動(dòng)詞，可以表示狀態(tài)的變化，如「的に銃を打つ」，也可以不表示狀態(tài)的變化，只表示動(dòng)作，如「布を打つ，ボールを打つ」，所以可以歸類(lèi)為打擊、接觸他動(dòng)詞。關(guān)于動(dòng)詞的具體意義，吳大綱（1999）主要基于動(dòng)詞配價(jià)理論進(jìn)行了分類(lèi)。他認(rèn)為，日語(yǔ)動(dòng)詞主要有六種：1.AO動(dòng)詞，即只需要「を」格對(duì)象語(yǔ)的動(dòng)詞;2.AB動(dòng)詞，即需要「を」格和「に」格對(duì)象語(yǔ)的動(dòng)詞;3.AC動(dòng)詞，即需要「を」格和「に」格以外對(duì)象語(yǔ)的動(dòng)詞;4.BO動(dòng)詞，即只需要「に」格對(duì)象語(yǔ)的動(dòng)詞;5 .C動(dòng)詞，即需要「を」格「に」格以外對(duì)象語(yǔ)的動(dòng)詞;6.O動(dòng)詞，即不需要對(duì)象語(yǔ)的動(dòng)詞。

基于吳的配價(jià)分類(lèi)，我們把動(dòng)詞「打つ」進(jìn)行以下幾種分類(lèi)，并對(duì)其意義進(jìn)行歸納（表1）。

表1動(dòng)詞「打つ」的配價(jià)分類(lèi)及意義表

[配價(jià)類(lèi)型 例子 意義 AO動(dòng)詞 胸を打つ、布を打つ 作用意義，生產(chǎn)意義，感覺(jué)意義 AB動(dòng)詞 的に銃を打つ、腕に注射を打つ 安上意義，變化位置意義 AC動(dòng)詞 バットでボールを打つ、隊(duì)で順序を打つ 接觸意義 C動(dòng)詞 やくざとばくちを打つ 表示人與人之間接觸意義 ]

（二）數(shù)據(jù)庫(kù)搭配特點(diǎn)及數(shù)量分析

對(duì)動(dòng)詞「打つ」的詞語(yǔ)搭配的規(guī)律和特點(diǎn)的分析以『現(xiàn)代日本語(yǔ)書(shū)き言葉均衡コーパス』（kotonoha少納言）中的500個(gè)例句為基礎(chǔ)，對(duì)日語(yǔ)中動(dòng)詞「打つ」搭配的詞進(jìn)行分類(lèi)及數(shù)量統(tǒng)計(jì)，得出動(dòng)詞「打つ」的不同搭配情況。

1.動(dòng)詞的對(duì)象名詞，如：圍棋，球（ボール），ホームラン，電報(bào)、蚊，ハエ，板，麻雀，人，鉄，濡れ蓆，玉，窓，コンクリート，鼓，地，キーボード，そば，ヘロイン，網(wǎng)，麻酔，針，マクロ，金額，スパイク。

2.身體部位名詞，如：肩，耳，臉頰，舌鼓，手，心，膝，胸，股間，腕，額，全身。

3.符號(hào)類(lèi)，如：終止符，キー，數(shù)字，點(diǎn)，読點(diǎn)，印，文字，ピリオド。

4.慣用搭配，如：相槌，杭，対策，底，雪崩れ。

5.工具類(lèi)，如：指，スプーン，グリップ，手，萬(wàn)力，拳。

6.動(dòng)作的方式，如：交互に，軽く，速く，まっすぐ，36回，思い切り，食後，正しく，上手に。

7.動(dòng)作的方向和接觸點(diǎn)，如：左，右に，沖に，橫に，正面に，レジに。

8.數(shù)量關(guān)系，如：3割，二つ，6打點(diǎn)。

9.動(dòng)作的主語(yǔ)，如：自分，俺，君。

從搭配詞的數(shù)量多少來(lái)看，最多的是動(dòng)詞的對(duì)象名詞，共有70個(gè)，占了總數(shù)的14%，第二位是身體部位名詞，共有50個(gè)，占了10%，第三位是符號(hào)類(lèi)，共有32個(gè)，占了6.4%。

二、對(duì)動(dòng)詞多義性的分析

板東美智子（2007）對(duì)動(dòng)詞「打つ」的多義分類(lèi)如下，她認(rèn)為可以將其分成A～P的多種語(yǔ)義。

A.意図的行為：鐘を打つ。

B.非意図的行為：鴨居で頭を打つ。

C.行為：鐘を打つ。

D.指定行為：銃を打つ。

E.再帰的行為：鴨居で頭を打つ、腰を打つ。

F.反復(fù)的行為：波を打つ。脈を打つ。

G.移動(dòng)：釘を打つ。

H.創(chuàng)造：うどんを打つ。

I.狀態(tài)変化：熊を打つ。鳥(niǎo)を打つ。

J.非意図的抽象的狀態(tài)変化：胸を打つ、心を打つ。

K.過(guò)程を描く移動(dòng)：シュートを打つ。

L.著點(diǎn)に焦點(diǎn)がある移動(dòng)：注射を打つ。點(diǎn)を打つ。電報(bào)を打つ。

M.音放出の創(chuàng)造：除夜の鐘を打つ。時(shí)計(jì)が三時(shí)を打つ。手を打つ。

N.作成の創(chuàng)造：うどんを打つ。そばを打つ。

O.意図的抽象的狀態(tài)変化：敵を打つ。首をうつ。

P.抽象的創(chuàng)造：芝居を打つ。碁を打つ。よい手を打つ。ばくちを打つ。

筆者認(rèn)為此分類(lèi)固然好，不過(guò)還是顯得太過(guò)籠統(tǒng)，所以用動(dòng)作的行為意圖性、結(jié)果性等標(biāo)準(zhǔn)來(lái)進(jìn)一步具體細(xì)致地分析。

（一）行為意圖性

首先，對(duì)動(dòng)作的施事者來(lái)說(shuō)，動(dòng)作的發(fā)生是主觀特意進(jìn)行的，還是動(dòng)作自然而然地客觀發(fā)生的，需要進(jìn)行界定。比如，「鳥(niǎo)が羽を打つ、醫(yī)者が注射を打つ、ボールを打つ、電報(bào)を打つ、畫(huà)びょうを打つ、釘を打つ、コンマ「ピリオド」を打つ、布を打つ、うどんを打つ、トンボ返りを打つ、銃を打つ、碁を打つ」這些動(dòng)作都是主語(yǔ)（小鳥(niǎo)、醫(yī)生、人）去做的動(dòng)作，如下棋、打槍、打電報(bào)等，所以都是具有行為主觀意圖性的，在多個(gè)義項(xiàng)中占了多數(shù)。再來(lái)看看下面幾個(gè)：「雨が窓ガラスを打つ、心を打つ、時(shí)間を打つ」。雨敲打著窗玻璃、心被打動(dòng)、時(shí)鐘敲打，這些動(dòng)作都是自然而然發(fā)生的狀態(tài)動(dòng)作，是事物自動(dòng)發(fā)生的，而非人為發(fā)生的，既沒(méi)有人的意識(shí)強(qiáng)加，也沒(méi)有人的動(dòng)作施加，如時(shí)鐘自己走，我的心自然被打動(dòng)，所以筆者認(rèn)為它們可以歸為不具備行為意圖性的客觀性動(dòng)詞。當(dāng)然從數(shù)量上看，相對(duì)較少。

當(dāng)然，還要具體問(wèn)題具體分析。比如，同一個(gè)身體部位賓語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，就有不同的分析。我很討厭我們班的一個(gè)同學(xué)，所以我故意打他的頭，此時(shí)的「彼の頭を打つ」動(dòng)作施事者進(jìn)行此動(dòng)作是明顯具有主觀性的，所以是有行為意圖性的;但是我在走路時(shí)不小心，「転んで腰を打つ」這里的動(dòng)作很顯然并不是主語(yǔ)我主觀想讓它發(fā)生的，而是出于意外或不小心造成的，所以不具備行為的意圖性。

（二）動(dòng)作結(jié)果性

就動(dòng)詞打つ的動(dòng)作結(jié)果性來(lái)看，筆者認(rèn)為可以分成以下幾類(lèi)。

1.移動(dòng)義。即“使物體的方向發(fā)生移動(dòng)”。這一點(diǎn)可以參照上一節(jié)的方向性來(lái)理解。比如「羽を打つ」可以使小鳥(niǎo)的位置發(fā)生移動(dòng)，可以飛起來(lái)。「サーブを打つ」也可以使其飛起來(lái)?！弗去螗芊丹辘虼颏摹箍梢酝ㄟ^(guò)動(dòng)作讓人的身體發(fā)生移動(dòng)。

2.變化義。即“使事物的狀態(tài)發(fā)生變化”。比如「波を打つ、窓ガラスを打つ、心を打つ、銃を打つ」。具體來(lái)看，波浪擊打，波浪的一起一伏的動(dòng)作頻率和強(qiáng)度不同，產(chǎn)生的波浪狀態(tài)也不同;雨點(diǎn)敲打著窗戶，也是根據(jù)雨下的大小，和雨的急劇程度不同而敲打的狀態(tài)不同;打動(dòng)人心則是通過(guò)打的動(dòng)作，讓人的心理狀態(tài)產(chǎn)生變化，情緒波動(dòng)，這可以理解為是抽象狀態(tài)的變化;打槍?zhuān)梢酝ㄟ^(guò)此動(dòng)作讓靶子倒下，從而發(fā)生狀態(tài)的變化。

3.生產(chǎn)義。即“可以新生產(chǎn)出或產(chǎn)生出一些事物”。

A.生產(chǎn)出一些具體的新事物。比如「電報(bào)を打つ、布を打つ、田を打つ、うどんを打つ」。打電報(bào)，可以拍出一張有文字的電報(bào)單;織布、耕田、做面條，都可以生產(chǎn)出原來(lái)沒(méi)有的事物。此類(lèi)具體事物的生產(chǎn)意是數(shù)量最多的。

B.抽象事物的生產(chǎn)。比如「芝居を打つ」。演戲，可以表演出生動(dòng)的戲劇內(nèi)容，這個(gè)是抽象的事物。

C.產(chǎn)生一些聲音。比如「鐘を打つ、手を打つ」敲鐘，我們可以聽(tīng)到滴答滴答的鐘聲;拍手，我們可以聽(tīng)到啪啪的聲音。這些也是動(dòng)作前沒(méi)有，而動(dòng)作后新產(chǎn)生出來(lái)的。

D.產(chǎn)生一些符號(hào)、圖形或形狀。比如「印を打つ、コンマを打つ」。通過(guò)打一些字符，可以產(chǎn)生出不一樣的符號(hào)，如句號(hào)，線形形狀等。

筆者認(rèn)為生產(chǎn)義是動(dòng)詞「打つ」的主要意義。

4.影響義。即“對(duì)人的身體或事物產(chǎn)生一定的影響”。比如「転んで腰を打つ、注射を打つ、12時(shí)を打つ、地面に水を打つ、ストライキを打つ、手を打つ」。

具體來(lái)解釋一下，如：閃到了腰，會(huì)對(duì)人的身體健康產(chǎn)生一定的影響;打針后，病好了，也同樣對(duì)人的身體產(chǎn)生影響;時(shí)鐘敲了12點(diǎn)，告知人們時(shí)間，會(huì)對(duì)我們的時(shí)間概念有積極的影響;往地面灑水，可以使房間變得濕潤(rùn)，對(duì)身體有好的影響;罷工，會(huì)對(duì)組織有一定的消極影響;采取手段，預(yù)防將要發(fā)生的不好的事情，會(huì)產(chǎn)生好的影響。所以這些動(dòng)作都直接或間接地對(duì)人或其他事物產(chǎn)生一定的積極的或是消極的影響。

（三）運(yùn)動(dòng)鏈觀點(diǎn)分析

langacker的運(yùn)動(dòng)鏈觀點(diǎn)認(rèn)為，運(yùn)動(dòng)鏈蘊(yùn)含著能量的傳遞。運(yùn)動(dòng)鏈的起始部分是能量的源頭，末端部分是能量吸收或消耗的地方。運(yùn)動(dòng)鏈有中間環(huán)節(jié)（李福印2005），具體如圖1所示。

圖1運(yùn)動(dòng)鏈

在此句中，施事是主語(yǔ)Susan，工具是hammer，受事是賓語(yǔ)glass，此動(dòng)作的動(dòng)詞是broke。在這樣的運(yùn)動(dòng)鏈中，主語(yǔ)將動(dòng)作broke作用于受事賓語(yǔ)glass，導(dǎo)致將能量力量“打”傳遞給杯子，杯子吸收了此力量，造成了杯子破碎的結(jié)果。

這里筆者將能量的傳遞分為三種類(lèi)型。

A.能量吸收，發(fā)揮效果。

B.能量消耗，致使不好的影響，使事物死、壞、碎或倒等。

C.能量中立，不產(chǎn)生特別的效果影響，只強(qiáng)調(diào)動(dòng)作繼續(xù)或重復(fù)。

那么接下來(lái)，我們就用運(yùn)動(dòng)鏈觀點(diǎn)來(lái)分析一下「打つ」的多義性。

A.能量吸收，發(fā)揮效果。

例1：兄がバットでボールを打った。とんぼ返りを打つ。鳥(niǎo)がバタバタと羽を打った。

例2：青年の行動(dòng)が世間の人々の心を打った。

例3：壁に畫(huà)びょうを打つ。醫(yī)者は子供の腕に注射を打った。

例4：鐘を打つ。

例1能量動(dòng)作被吸收后，產(chǎn)生了讓球、身體、小鳥(niǎo)飛起來(lái)的效果;例2能量吸收后，打動(dòng)了人心，發(fā)揮了感動(dòng)的效果;例3把釘子釘進(jìn)去了，產(chǎn)生了物體進(jìn)入的強(qiáng)效果;例4在強(qiáng)力吸收后，發(fā)出了鐘聲。

B.能量消耗，導(dǎo)致不好的影響，使事物死、壞、碎或倒等。

例1：ピストルで犯人を撃つ。

例2：大將の首を討つ。

例3：転んで腰を打つ。

例4：組合はストライキを打った。

例1的能量吸收后，產(chǎn)生了使犯人倒下的結(jié)果;例2把大將的頭取下來(lái)了，有殺、死、傷的結(jié)果出現(xiàn);例3閃了腰，致使腰部受傷，產(chǎn)生錯(cuò)位;例4能量消耗后，產(chǎn)生了組織解體等結(jié)果。

C.能量中立，不產(chǎn)生特別的效果影響，只強(qiáng)調(diào)動(dòng)作繼續(xù)或重復(fù)。

例1.雨が窓ガラスを打つ。

例2.弘は會(huì)社のチームで4番を打っている。

例3.時(shí)計(jì)が12時(shí)を打った。

例4.事務(wù)員がタイプライター「ワープロ」を打っている。

例5.父は庭に水を打った。

這一類(lèi)的共同特點(diǎn)是能量力量作用后，并沒(méi)有產(chǎn)生特別的結(jié)果和變化，只強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的反復(fù)，同板東（2007）理論相似，只強(qiáng)調(diào)雨點(diǎn)敲打窗玻璃、時(shí)鐘敲打著12點(diǎn)、職員在打字、澆水、下棋、賭博、心臟脈搏在跳動(dòng)等動(dòng)作一直在進(jìn)行，且頻率相同。所以筆者認(rèn)為應(yīng)該歸為C類(lèi)，即能量的中立。

三、結(jié)論

從上述論述中，我們可以得出以下結(jié)論。

第一，從動(dòng)詞的分類(lèi)來(lái)看，「打つ」是打擊、接觸他動(dòng)詞。

第二，從結(jié)合價(jià)來(lái)看，「打つ」主要有 AO動(dòng)詞、AB動(dòng)詞、AC動(dòng)詞、C動(dòng)詞四種結(jié)構(gòu)，分別為一價(jià)、二價(jià)、三價(jià)動(dòng)詞。

第三，從詞語(yǔ)的搭配來(lái)看，表示動(dòng)作對(duì)象和身體部位的占了最多數(shù)。

第四，從多義性和能量運(yùn)動(dòng)鏈的觀點(diǎn)來(lái)看，「打つ」可以分為意圖性和無(wú)意圖性兩種;結(jié)果性上，可以分為移動(dòng)義、變化義、生產(chǎn)義和影響義四種;從能量運(yùn)動(dòng)鏈觀點(diǎn)來(lái)看，可以有能量吸收、能量消耗和能量中立三種不同的分類(lèi)，而且它們之間有著一定的關(guān)聯(lián)性。

[參考文獻(xiàn)]

[1]板東美智子.打撃動(dòng)詞の多義性―活動(dòng)表現(xiàn)の「打つ」と感情表現(xiàn)の「打つ」[J]. 語(yǔ)彙情報(bào)と文法現(xiàn)象，2007.

[2]影山太郎.動(dòng)詞意味論[M].くろしお出版，1996.

[3]李福印.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[4]陶振孝.動(dòng)詞[M].北京：外國(guó)語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

[5]吳大綱.現(xiàn)代日語(yǔ)動(dòng)詞意義的研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

On The Classification and Polysemy of The Polysemous Verb "打つ"

——Price Theory and Database as Reference

LIN? Ying

（Education International Cooperation Group，Guangzhou Guangdong 510700，China）

Abstract： There are many verbs in Japanese. Their classification， meaning and usage are also very important. This paper analyzes the classification， meaning， collocation and corpus data statistics of Japanese "打つ" to determine its meaning and usage. The polysemy is analyzed in many aspects in order to help Japanese learners.

Key words： polysemy analysis; valence theory; corpus; movement chain

[責(zé)任編輯：韓 璐]