李霖

虞建華教授主編的《美國(guó)文學(xué)大辭典》是一部具有辭典性質(zhì)的美國(guó)文學(xué)專著，也是我國(guó)第一部以“以我為主，為我所用”的原則自主編撰的外國(guó)文學(xué)工具書。筆者在參與2018年度河南省科技發(fā)展計(jì)劃項(xiàng)目“‘一帶一路戰(zhàn)略下對(duì)高校翻譯專業(yè)典籍翻譯的教學(xué)研究”（編號(hào)：182400410388）時(shí)，注意到了這部辭典，認(rèn)為其對(duì)提高我國(guó)外國(guó)文學(xué)教學(xué)質(zhì)量大有裨益。該辭典既強(qiáng)調(diào)尊重美國(guó)主流文學(xué)，也強(qiáng)調(diào)突出本土意識(shí)，服務(wù)中國(guó)自身需要，其全面性、實(shí)用性和前沿性使其成為適合外國(guó)文學(xué)學(xué)習(xí)者案頭查閱的權(quán)威參考書。

根據(jù)詞條，《美國(guó)文學(xué)大辭典》的內(nèi)容可概括為十類。第一類是作家。在美國(guó)文學(xué)史上有一定影響力的作家?guī)缀醵急涣腥朕o典，除基本的生平信息外，還對(duì)其寫作生涯作了簡(jiǎn)要評(píng)析。第二類是文學(xué)批評(píng)家，介紹了霍華德，法斯特等具有代表性的文學(xué)批評(píng)家及其作品。第三類是文學(xué)理論家，選取對(duì)美國(guó)文學(xué)起到過(guò)引領(lǐng)甚至規(guī)范作用的文學(xué)理論奠基者，并對(duì)其代表作品進(jìn)行概述。第四類是文史學(xué)家，主要介紹其研究成果及經(jīng)典作品。第五類是相關(guān)的文化人，對(duì)其生平及作品進(jìn)行簡(jiǎn)介。第六類是新老經(jīng)典作品，收錄了美國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典作品。第七類是文學(xué)刊物，對(duì)美國(guó)文化史上有歷史意義的文學(xué)刊物進(jìn)行梳理介紹，并對(duì)刊物特色進(jìn)行評(píng)析。第八類是文學(xué)運(yùn)動(dòng)與事件，記錄并述評(píng)了美國(guó)文學(xué)史上有一定影響力的文學(xué)運(yùn)動(dòng)及事件的淵源和結(jié)果。第九類是文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，介紹了美國(guó)文學(xué)史上重量級(jí)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)及其獲得者。第十類是批評(píng)指南，對(duì)美國(guó)文學(xué)史上一些有爭(zhēng)議的作家及作品進(jìn)行評(píng)價(jià)。

《美國(guó)文學(xué)大辭典》有兩大特點(diǎn)。一是工程量大。全書共350萬(wàn)字，參與編撰人數(shù)之多，編撰時(shí)間之久，編撰工作量之大，皆令人驚嘆。二是內(nèi)容針對(duì)性強(qiáng)。內(nèi)容上側(cè)重于滿足本土研究的需要和本土學(xué)者的需要，同時(shí)，收錄了我國(guó)高校外國(guó)文學(xué)教學(xué)中經(jīng)常選用的短篇作品，以滿足教學(xué)需要。該辭典的價(jià)值主要體現(xiàn)在兩方面。一是文化價(jià)值，能夠引導(dǎo)我國(guó)讀者更深入地了解美國(guó)文學(xué)和美國(guó)，填補(bǔ)中美文化交流中存在的一些空白，減少文化誤讀和文化排斥，增進(jìn)文化互動(dòng)。二是學(xué)術(shù)價(jià)值，可作為相關(guān)文化研究的可靠資料，并促進(jìn)外國(guó)文學(xué)教學(xué)質(zhì)量的提升。辭典的編者中有很多是長(zhǎng)期工作在外國(guó)文學(xué)教學(xué)第一線的教師，他們?cè)诰帉戇^(guò)程中充分考慮了我國(guó)本土讀者的閱讀習(xí)慣、閱讀需求，在編排上既收錄有作家作品，還收錄有與之相關(guān)的前人研究成果，能夠讓教師從不同角度把握美國(guó)文學(xué)，進(jìn)行拓展性研究。同時(shí)，辭典中對(duì)作家及作品名的翻譯都經(jīng)過(guò)反復(fù)核對(duì)，具有較高的規(guī)范性，能為學(xué)習(xí)者提供某種標(biāo)準(zhǔn)，有利于培養(yǎng)他們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度。

在《美國(guó)文學(xué)大辭典》之前，我國(guó)尚無(wú)一部可以與學(xué)者研究美國(guó)文學(xué)熱情相符、與外國(guó)文學(xué)教學(xué)蓬勃發(fā)展勢(shì)頭相匹配的美國(guó)文學(xué)參考書籍。市面上的相關(guān)書籍，無(wú)論從內(nèi)容、視野、還是實(shí)用性上，都存在很大瑕疵?！睹绹?guó)文學(xué)大辭典》的面世，解決了這一窘境，為我國(guó)外國(guó)文學(xué)研究者和學(xué)習(xí)者提供了難得的學(xué)習(xí)工具，讓他們可以獲得翔實(shí)的參考資料，從而更加深入地進(jìn)行學(xué)習(xí)，更加全面地了解美國(guó)文學(xué)歷史。