文化因素對英漢翻譯產(chǎn)生的影響研究

【摘要】本文以英漢翻譯為研究核心，分析文化因素對英漢翻譯產(chǎn)生的影響，提出文化因素下的英漢翻譯策略，以提高英漢翻譯的準(zhǔn)確性和真實(shí)性，消除文化差異的影響，并為相關(guān)研究人員提供一定的借鑒和幫助。

【關(guān)鍵詞】文化因素;英漢翻譯;影響;翻譯策略

【作者簡介】李小梅，湖北開放職業(yè)學(xué)院。

在英漢翻譯過程中，由于中西方文化差異的影響，使得文化因素對英漢翻譯影響較大，具體包括生活方式、語言習(xí)慣等方面，可能會(huì)造成英文和中文真實(shí)意義的偏差。為了提高英漢翻譯的準(zhǔn)確性，在英漢翻譯過程中，翻譯人員必須要考慮到文化因素的影響和作用，加強(qiáng)對英美文化與中華文化的理解，為英漢翻譯提供文化基礎(chǔ)，進(jìn)而提高英漢翻譯質(zhì)量。在這樣的環(huán)境背景下，探究文化因素對英漢翻譯產(chǎn)生的影響具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、文化與語言翻譯概述

文化是人類活動(dòng)、思想道德以及知識體系的總和，也是國家與社會(huì)的寶貴財(cái)富?？紤]到地域、習(xí)俗以及歷史的差異性，文化主要包括物質(zhì)文化、制度文化以及觀念價(jià)值。翻譯是語言或是文化間溝通交流的工具，可以使不同語言體系的人們進(jìn)行情感交流，傳播不同文化。從這一方面可以看出，翻譯不僅具備兩種語言間的轉(zhuǎn)化功能，還兼具著兩種文化間的交流翻譯，而語言轉(zhuǎn)化的過程也是文化信息的傳遞過程，只有了解和掌握兩種文化差異和特點(diǎn)，才能保證翻譯質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)兩種文化的交流，而文化視角下英漢翻譯的意義也正在于此。

二、文化因素對英漢翻譯產(chǎn)生的影響

1. 地域文化與生活方式。語言緊緊聯(lián)系著人們的實(shí)際生活與工作，地域差距和生活方式的不同，阻礙了東西方文化的交流和發(fā)展。一方面，英美國家與中國的地理位置相距遙遠(yuǎn)，英美國家多為島國，航海業(yè)比較發(fā)達(dá)，中國地處亞洲大陸，中國人的生活依賴于土地。這種地域文化和生活方式的差距，使得英漢翻譯中必須要考慮文化因素，不能直接翻譯，否則就會(huì)造成翻譯內(nèi)容上的“理解障礙”。

2. 民族心理差異。民族心理是長期演變和發(fā)展的結(jié)果，而民族文化也是長期沉淀的結(jié)果，不同民族由于歷史文化的影響，形成獨(dú)特的民族心理狀態(tài)。例如，在中國“龍”代表權(quán)威與吉祥，具有祥瑞征兆，于是有了“望子成龍”的說法。而在西方，“dragon”則是邪惡的代表。不同民族的心理差異，對“dragon”的理解和譯文含義也有所不同。

3. 交際方式。英美國家的人與中國人在日常交際方面有很大的不同，英美國的人見面時(shí)會(huì)通過“good morning ”的方式進(jìn)行問候，而中國人則以“吃飯了嗎”“最近忙什么呢”“你要去哪兒”等問候方式為主，交際方式的差異會(huì)對英漢翻譯造成很大影響。翻譯人員要考慮到這方面因素的影響，不能直接采用直譯的方式，這不利于講述者真實(shí)意圖的表達(dá)，可能會(huì)引發(fā)誤會(huì)。例如，“你要去哪兒”若直譯成“Where are you going”，就會(huì)曲解問候的意圖，引起英美國家人的反感，形成負(fù)面心理，這種翻譯方式會(huì)造成中西方文化的阻礙，無法凸顯出英漢翻譯的價(jià)值。

三、英漢翻譯中文化因素的處理策略

在英漢翻譯中，為了表達(dá)出表述者的真實(shí)意圖，要考慮到文化因素，堅(jiān)持文化平等的原則，了解并尊重文化差異，凸顯英漢語言特色，提高翻譯的準(zhǔn)確性。

1. 直譯法。直譯法是一種常見的翻譯方式，主要是以不違背原文語言原則為前提，為防止錯(cuò)誤聯(lián)想而直接翻譯文中含義，盡可能保留英文比喻內(nèi)容、地方特色或是民族文化。例如，“crocodile tears”可以直譯為“鱷魚的眼淚”，“a laughing stock”可以直譯為“笑柄”，“fish in troubled waters”可以直譯為“渾水摸魚”，“gentlemens agreement”可以直譯為“君子協(xié)定”等。直譯法可以直觀表達(dá)出英文內(nèi)容的含義，通俗易懂，可以讓讀者直觀體會(huì)到域外文化特色。

2. 意譯法。意譯法就是用常用語言與形象取替原文中的語言來表達(dá)，由于地域文化和生活方式、民族心理差異，交際方式等不同，在英漢翻譯中，為了表達(dá)出講述者的真實(shí)意圖，需要運(yùn)用意譯法，幫助讀者對原文含義的理解，意譯后更能表達(dá)原文的含義，促進(jìn)文化交流。

例如，“Darkness released him from his last restraints”，直譯為“黑暗將他從最后的束縛中解放出來”，而意譯為“在黑暗中他就無所顧忌了”。

“The bitter weather drove everyone indoors”，直譯為“痛苦的天氣把每個(gè)人都趕到了室內(nèi)”，意譯則為“天氣惡劣，大家只好待在室內(nèi)”。

“I gave my youth to the sea and i came home and gave my wife my old age”，直譯為：“我把青春給了海洋，我回家時(shí)，給妻子的只有遲暮之年”，而意譯為“我把青春獻(xiàn)給了海洋，等我回家見到妻子的時(shí)候，已是白發(fā)蒼蒼”。由此可見，意譯更能表達(dá)出原文真實(shí)的意圖。

3. 音譯法。相較于其他英漢翻譯方式，音譯法有很大的不同，它適用于翻譯專業(yè)名字或是文化現(xiàn)象時(shí)，對文化差異進(jìn)行處理，是一種有效的英漢翻譯策略。從本質(zhì)上說，漢語主要屬表意文字，由于文化理解的差異，多數(shù)中國人存在“望文生義”的翻譯特點(diǎn)，會(huì)把目標(biāo)詞包裝成帶有中國特色的詞語。翻譯人員進(jìn)行翻譯時(shí)使用音譯法，需要了解漢語語言的心理規(guī)律，這樣才能提高英漢翻譯的準(zhǔn)確性和價(jià)值。具體應(yīng)用包括以下幾方面：第一，專有名詞翻譯中，包括個(gè)人、地方或是機(jī)構(gòu)等，例如“遼寧”可翻譯成“Liaoning”，“李思琪”可翻譯成“Lisiqi”，“Abraham Lincoln”可翻譯成“亞伯拉罕·林肯”。第二，民族特有事物名詞，包括食品、舞蹈、貨幣和樂器等，帶有民族特色，一般使用音譯法保證原文韻味。例如，西方食物“chocolate”譯為“巧克力”，“sandwich”譯為“三明治”，“toast”譯為“吐司”等。

四、結(jié)語

文化具有極強(qiáng)的地域性，不同地域的文化特征也有所不同，中西方文化差異主要體現(xiàn)在生活方式、飲食習(xí)慣、思維方式和文學(xué)藝術(shù)等方面，這使得英語與漢語在表達(dá)方式、語法運(yùn)用及詞匯構(gòu)造等方面差距較大，對文化互通形成較大的阻礙。同時(shí)，這種文化差異也會(huì)降低英漢翻譯的準(zhǔn)確性，給翻譯內(nèi)容造成理解障礙。因此，為了提高英漢翻譯的準(zhǔn)確性，必須深入研究兩種語言背后的文化因素，在保證語言特色的基礎(chǔ)上，提高英漢翻譯價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫貴兵.文化語境與社會(huì)因素對英漢翻譯的影響[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2018（01）：100-101.

[2]翟瑩.跨文化因素在英漢翻譯中的體現(xiàn)[J].課程教育研究，2017 （46）：106-107.

[3]許慶慶.中美文化因素對英漢翻譯的影響[J].林區(qū)教學(xué)，2015（12）： 49-50.

[4]梁鈺.文化語境與社會(huì)因素對英漢翻譯活動(dòng)的影響作用淺析[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（12）：388.

[5]劉迪.文化語境與社會(huì)因素對英漢翻譯活動(dòng)的影響作用淺析——以漢語習(xí)語英譯為例[J].河北軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015， 17（02）：56-59.