邊境旅游景點公示語英譯現(xiàn)狀與對策研究

覃志鵬　鄧英鳳

摘要：通過對廣西壯族自治區(qū)崇左市著名旅游景點，例如德天瀑布、明仕田園、友誼關(guān)和石景林景區(qū)等景點進(jìn)行實地考察，發(fā)現(xiàn)了這些景點的公示語存在著拼寫錯誤、大小寫錯誤、選詞錯誤、語法錯誤，所用短語不符合英語表達(dá)習(xí)慣，譯名翻譯不統(tǒng)一等問題。針對這些問題提出了相應(yīng)的解決對策，以提高崇左市旅游景點公示語的英譯水平，為游客提供方便。

關(guān)鍵詞：公示語 翻譯 對策

中圖分類號：H315.9? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）13-0098-02

一直以來，為了給外國游客提供幫助，進(jìn)一步融入世界，崇左的許多旅游景點都設(shè)置了英漢旅游公示語。提供專業(yè)、地道、易懂的旅游公示語，吸引更多的外國游客到崇左旅游，提高崇左的旅游形象，找出崇左旅游公示語翻譯中的錯誤并提供正確的翻譯已是當(dāng)務(wù)之急。

一、崇左市旅游景點公示語英譯錯誤分析

筆者通過對憑祥、大新兩地旅游公示語的實地調(diào)查，發(fā)現(xiàn)崇左旅游公示語英譯存在以下一些錯誤：

1.拼寫錯誤

準(zhǔn)確的拼寫是公示語的基本要求。錯誤的拼寫不僅會降低公示語的功能作用，還會破壞外國游客的第一印象，進(jìn)而影響旅游景區(qū)的旅游功能。例如，在著名的大新縣德天瀑布風(fēng)景區(qū)中，景區(qū)將“德天跨國瀑布景區(qū)內(nèi)消費項目”譯為“ConsumptionItem of Detian Transnational Waterfall Scenic Spot”，不難發(fā)現(xiàn)，在這塊公示語中，“Consumption”和“Item”這兩個詞合并為一個單詞，這是錯誤的?！?0元/人次”的翻譯也同樣犯了這個錯誤，景區(qū)給的譯文是“300RMB for eachperson/time”，“each”和“person”這兩個單詞也是合并的。在這塊標(biāo)牌的下方，寫著“價格投訴舉報電話——Rrice complaint reporting telephone”，在這句話中，“Rrice”單詞存在明顯的拼寫錯誤，正確的應(yīng)是“Price”，外國游客可能會對“Rrice”感到疑惑和不解。

2.大小寫錯誤

如果公示語不是一個完整的句子，那么單詞的大小寫規(guī)則類似于英語文章標(biāo)題的書寫原則，即每個句子的第一個字母（介詞和冠詞除外）應(yīng)大寫，如果第一個和最后一個單詞是介詞或冠詞，也應(yīng)大寫。在大新縣的德天瀑布，“時時注意安全，處處預(yù)防事故”，譯文為 “Pay Attention To Safety and Prevent Accidents”，“and”屬于連詞，沒大寫是正確的，但“To”在譯文中是大寫，而“To”屬于介詞，介詞在句中則不需要大寫，因此這句話正確的譯本應(yīng)為“Pay Attention to Safety and Prevent Accidents”。

3.選詞錯誤

在憑祥友誼關(guān)，景區(qū)內(nèi)有一幅導(dǎo)游全景圖，上面有一處寫著“W.C.”，毫無疑問，我們中國人自然可以明白它的意思。但是，旅游公示語的翻譯是針對外國游客的，他們可能不太能理解“W.C.”的含義，我們應(yīng)該使用他們熟悉、認(rèn)可的單詞，在這里使用“toilet”這個單詞更為合適。另一個公示語“注意安全，請勿跨出游步道瀏覽”譯文為“Caution！ Please do not leave the travel footpath”。游步道的意思是人們或游客走過的街道，“footpath”是指人們行走的道路，特指是在鄉(xiāng)村，因此，“footpath”在這里就是使用不當(dāng)。“pavement”是指道路的堅硬表面，是泛指，而該公示語所處的路是油柏木板路，“pavement”更為適合。

4.語法錯誤

在憑祥友誼關(guān)，“金雞山古炮臺群”，譯文為“Ancient Barbettes of Mountain Jinji”，而“Barbettes”為不可數(shù)名詞，在這里應(yīng)當(dāng)去掉“s”。在大新德天瀑布，“游客朋友：您即將出園，出園后如需再次入園須重新購票”，譯文為“Dear visitor： You are coming out of the scenic spot，if you need to re-enter the scenic area after exiting the scenic spot，you must repurchase the ticket”。不難發(fā)現(xiàn)“visitor”應(yīng)變?yōu)閺?fù)數(shù)形式，需加“s”?！癳xiting”在此處也使用不當(dāng)，“exit”是不及物動詞，后面是不能接賓語的，雖然意思是離開，但不符合語法規(guī)則，需要把“exit”換成“l(fā)eave”。

5.所用短語不符合英語表達(dá)習(xí)慣

如果一個公示牌上有大量外國游客無法理解的信息，就可能影響他們的旅游體驗，甚至威脅到旅游安全。在大新明仕田園，“樹立大環(huán)境保護(hù)意識，保護(hù)生態(tài)環(huán)境”，譯文為“Setting up a sense of great environment and protecting the ecological environment”，這句話很長，有很明顯的中式思維。旅游公示語應(yīng)是單易懂，可以縮寫為“Setting up a sense of environment protection”。因為這句標(biāo)語是在垃圾箱旁的，所以可以直接譯為“No littering！”。這不僅簡單直接，而且也清晰表達(dá)了原意。

6.譯名翻譯不統(tǒng)一

在憑祥友誼關(guān)，“Friendship Gate”是官方正式命名的，然而在景區(qū)中“友誼關(guān)關(guān)樓”，譯文為“Friendship Pass Tower”，此處友誼關(guān)的翻譯不一致。同樣，“注意安全，請勿跨出游步道瀏覽?！本皡^(qū)中存在兩種“游步道”不同的翻譯，一種是“footpath”，另一種是“Eco-Trail”不一致容易產(chǎn)生混淆。不管是使用英式英語還是美式英語，都應(yīng)該盡量保持譯名翻譯的統(tǒng)一。

二、旅游景點公示語英譯的原則與技巧

旅游公示語具有引導(dǎo)正確路線、提醒潛在隱患、介紹景區(qū)信息等功能。游客來到景區(qū)是為了觀光，而不應(yīng)被旅游公示語所困擾[1]。因此，旅游公示語的使用原則應(yīng)該是用詞規(guī)范，表達(dá)簡潔明了，翻譯通俗易懂，能夠體現(xiàn)信息功能。根據(jù)實地考察，可采取以下建議：

1.注意培養(yǎng)跨文化意識

語言是文化的載體。它們的社會背景、生活習(xí)慣和思維方式都不同[2]。在旅游公示語的翻譯過程中，既要保留原文信息，又要考慮文化差異，使旅游者能夠正確理解信息[3]。同時，源語言并沒有失去原有的功能，更沒有文化差異造成的誤解。

2.盡量做到通俗易懂

公示語主要是為大眾服務(wù)的。游客來自不同的地區(qū)和國家，他們的受教育程度自然也不同。因此，旅游公示語的翻譯應(yīng)通俗易懂、直接規(guī)范，用最簡單的語言來表達(dá)最完整的含義[4]。在單詞的選用方面，應(yīng)盡可能地選擇一些公眾較為熟悉或簡單的詞匯。

3.切忌中式英語

旅游公示語的翻譯要準(zhǔn)確把握一個度，既體現(xiàn)東方的傳統(tǒng)文化又不破壞其原有的蘊意。由此可見翻譯的重要性與艱難性。在憑祥友誼關(guān)，有著這樣一塊公示牌，“游客止步”，譯文為“Tourists stop”，此譯文很明顯具有中式思維，屬于典型的中式英語。當(dāng)外國游客見到“Tourists stop”后，他們會不知所措，感到迷茫和困惑。這便是將漢字一一對應(yīng)為英語單詞的結(jié)果。

4.言簡意賅，簡潔明了

公示語在翻譯時應(yīng)該遵循“可用詞時不用句，可用字時不用詞”的原則。例如，在大新明仕田園，“樹立大環(huán)境保護(hù)意識，保護(hù)生態(tài)環(huán)境”，譯文為“Setting up a sense of great environment and protecting the ecological environment”，譯文過于冗長，不符合簡潔的原則，可直接使用“No littering”，這樣既簡潔明了表達(dá)了原意，也方便讀者快速的閱讀和理解。

5.避免印刷錯誤

在景區(qū)內(nèi)，旅游公示語也存在一些印刷錯誤，如錯別字、漏印字或某些標(biāo)志因長期放置得不到保護(hù)，導(dǎo)致難以識別內(nèi)容等。例如，在憑祥友誼關(guān)，有一公示語“火源不入山，森林才平安”，英文譯文十分模糊，如果外國游客沒有注意到該標(biāo)志，將危險品帶入山中，那么生命或財產(chǎn)就有可能受到威脅。

6.譯者應(yīng)當(dāng)正確把握翻譯原則

在整個翻譯活動中，譯者起著至關(guān)重要的作用，并對公示語的翻譯做出重大的決定。因此，掌握翻譯的基本原則是十分必要的。此外，政府還應(yīng)加大對風(fēng)景名勝區(qū)的投資力度。在聘請旅游公示語翻譯人員時，負(fù)責(zé)人應(yīng)從專業(yè)素質(zhì)、翻譯能力、翻譯經(jīng)驗等方面對翻譯人員進(jìn)行嚴(yán)格考核。政府還應(yīng)設(shè)立相關(guān)的監(jiān)督部門，加強對譯者資格的管理。譯者自己也應(yīng)不斷培養(yǎng)雙語能力和跨文化意識，通過不斷提高自己的專業(yè)技能，所做的翻譯才可以更適合大眾。

三、結(jié)語

隨著崇左國際化水平的提高，旅游公示語的翻譯要求也將越來越高，規(guī)范化的旅游公示語可以促進(jìn)崇左市旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，從而促進(jìn)崇左市的整體發(fā)展。因此，希望政府有關(guān)部門對旅游公示語及其翻譯給予足夠的重視，旅游公示語作為一張城市名片，能夠使崇左在國際舞臺上呈現(xiàn)出嶄新的一面。

參考文獻(xiàn)：

[1]譚靜.旅游景點公示語翻譯錯誤分析及翻譯技巧探討：以郴州旅游景點為例[J].中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2014，8（2）：41-43.

[2]郭建芳.旅游景區(qū)景點公示語英譯規(guī)范化研究[J].中北大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2010，26（5）：45-48.

[3]羅建生，許菊，舒靜.西部地區(qū)旅游景點公示語英譯問題的調(diào)查[J].中南民族大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版）2014，34（3）：166-171.

[4]田琳.旅游景點公示語英譯現(xiàn)狀及規(guī)范化對策研究[J].海外英語，2017（20）：140-141.

責(zé)任編輯：張蕊

[基金項目]廣西民族師范學(xué)院2019年大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃項目“邊境旅游景點公示語英譯現(xiàn)狀與對策研究——以崇左市為例”（201910604098）。

[作者簡介]覃志鵬，廣西民族師范學(xué)院在讀本科生，研究方向：英語教育;通訊作者：鄧英鳳，廣西民族師范學(xué)院副教授，碩士，研究方向：壯族文化翻譯。