公示語
- 生態(tài)翻譯學(xué)視域下的 景區(qū)公示語英譯問題及解決策略
摘 要：景區(qū)公示語具有“指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性”等功能。本文經(jīng)過收集整理，對景區(qū)現(xiàn)行英文公示語的譯文錯誤進(jìn)行分類；運(yùn)用功能翻譯理論分析公示語英譯中的各種類型錯誤，主要表現(xiàn)為拼寫不規(guī)范、不合語法、用詞不當(dāng)、生硬翻譯等方面；要從根源上解決這些問題，應(yīng)提高譯者的語言修養(yǎng)和文化素質(zhì)，對譯者和譯介機(jī)構(gòu)進(jìn)行統(tǒng)一管理。進(jìn)一步改善相關(guān)管理部門的管理與監(jiān)督職能。關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué)；公示語；翻譯；應(yīng)對策略作者簡介：秦曉梅（1972.01-），女，甘肅酒泉人，酒泉職業(yè)技
校園英語·中旬 2022年9期2022-11-06
- “外宣三貼近” 原則下的湘西矮寨奇觀旅游區(qū)公示語英譯研究
【摘要】公示語是旅游景區(qū)的名片之一，本文基于黃友義提出的“外宣三貼近”原則，以湘西矮寨奇觀旅游區(qū)公示語英譯為例，提出了旅游景區(qū)公示語的翻譯策略：貼近景區(qū)文化生態(tài)需求;貼近國外游客對景區(qū)信息的需求;貼近國外游客的思維習(xí)慣?！娟P(guān)鍵詞】“外宣三貼近”原則;湘西矮寨奇觀旅游區(qū);公示語;英譯【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2022）27-0108-03【DOI】10.20024/j.
今古文創(chuàng) 2022年27期2022-11-01
- 生態(tài)翻譯學(xué)視角下西安十四運(yùn)公示語英譯研究
步提高，其城市公示語對樹立城市良好形象起著重要作用。本文以生態(tài)翻譯學(xué)為視角，以生態(tài)翻譯理論中的三維轉(zhuǎn)換原則（語言維、文化維、交際維）來分析西安十四運(yùn)公示語的英譯，以期能更好地傳遞西安文化，更完美地展示西安形象。關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué);三維轉(zhuǎn)換;全運(yùn)會;公示語中圖分類號：G4???? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A????? doi：10.19311/j.cnki.16723198.2022.15.0850 引言西安作為“一帶一路”重要節(jié)點城市，千年古都，越來越多的外國友人來到
現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè) 2022年15期2022-06-23
- 語言服務(wù)視域下公示語整理翻譯研究
麥麗開摘 要：公示語充分發(fā)揮著自身的靈活性，做到了因時而變、與時俱進(jìn)。在時代各個階段中，公示語也因時而變。本論文從翻譯服務(wù)與語言技術(shù)方面探討了公示語在應(yīng)急防控中出現(xiàn)新詞術(shù)語的維漢翻譯。關(guān)鍵詞：公示語;語言服務(wù);維漢翻譯一、研究背景應(yīng)急防控也成為每個人口中的熱門話題，應(yīng)急防控發(fā)生以來，國家采取了迅速行動，采取了高效、公開、透明的措施。醫(yī)護(hù)人員不僅不遺余力地維護(hù)本國人民的生命安全和身體健康，也為全球公共衛(wèi)生安全作出了重大貢獻(xiàn)。這不僅給中國人民帶來了信心，也給世
中國應(yīng)急管理科學(xué) 2022年2期2022-05-23
- 景區(qū)公示語英譯問題與對策
安娜【摘要】 公示語是應(yīng)用于社會公共場合的特殊語言現(xiàn)象，也是一種文化形象。針對我國景區(qū)公示語的英語譯文存在忽視外國游客譯文期待、違背目的語文化語境、語言表達(dá)錯誤和信息冗余等問題，依據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論，采用相應(yīng)對策，加強(qiáng)公示語譯者的認(rèn)知推理能力，規(guī)范公示語原文和譯文表達(dá)，準(zhǔn)確傳達(dá)公示語的交際意圖，以實現(xiàn)公示語原文作者和譯文讀者間交際的最佳關(guān)聯(lián)，使公示語英譯充分發(fā)揮跨文化交際和國際傳播功能，提高城市形象，書寫中國故事，促進(jìn)和諧社會建設(shè)和中國文化的對外傳播?！娟P(guān)鍵詞
今古文創(chuàng) 2022年13期2022-04-23
- 基于語料庫的校園公示語英譯規(guī)范化分析
文將從當(dāng)前雙語公示語的概況出發(fā)，闡述公示語的界定與翻譯，對基于語料庫的校園公示語英譯路徑進(jìn)行分析與探究，希望為相關(guān)人員提供一些幫助和建議，準(zhǔn)確、規(guī)范地翻譯校園公示語，從而讓漢語言文化得到更好的傳達(dá)，充分發(fā)揮出公示語的功能。關(guān)鍵詞：公示語;語料庫;語法結(jié)構(gòu)引言：近些年，國內(nèi)高校得到了快速發(fā)展。伴隨一帶一路的實施，各地的高等院校紛紛制定了國際化的發(fā)展戰(zhàn)略，更多國外留學(xué)生進(jìn)入到我國高校，來訪的海外企業(yè)人員、學(xué)術(shù)專家、國際政要數(shù)不勝數(shù)，這使得規(guī)范校園公示語翻譯成為
快樂學(xué)習(xí)報·教師周刊 2022年2期2022-04-22
- 公示語漢英翻譯理論初探
和實用性語言，公示語與人們的日常生活有著千絲萬縷的聯(lián)系。中國在國際社會中發(fā)揮著越來越重要的作用，做好公示語翻譯工作，不僅能為廣大外籍人員的在華活動提供便利支持，還能維護(hù)好我國禮儀之邦和文明大國的形象。本文從翻譯特點、翻譯功能和翻譯原則三個方面，對公示語漢英翻譯理論進(jìn)行初探。關(guān)鍵詞：公示語 漢譯英 翻譯理論作為一種面向大眾的工具性標(biāo)識和實用性語言，公示語具有公告、提示及警告等作用，與人們的日常生活有著千絲萬縷的聯(lián)系。如今，中國在國際社會中發(fā)揮著越來越重要的作
文教資料 2021年9期2021-12-17
- 生態(tài)翻譯學(xué)視角下的江西紅色旅游景點公示語英譯策略研究
西紅色旅游景點公示語英譯準(zhǔn)確性及規(guī)范性方面存在的問題，以生態(tài)翻譯學(xué)為理論基礎(chǔ)，從語言維、文化維、交際維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換來闡釋其對公示語英譯的啟示，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)江西紅色旅游景點公示語的英譯策略，以期提高江西紅色旅游景區(qū)公示語的翻譯質(zhì)量?！娟P(guān)鍵詞】 生態(tài)翻譯學(xué);紅色旅游景點;公示語;英譯策略【中圖分類號】H059? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2021）44-0111-02基金項目：江西省文化藝術(shù)科
今古文創(chuàng) 2021年44期2021-11-24
- 歷史風(fēng)貌區(qū)英文公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查研究報告
但風(fēng)貌區(qū)內(nèi)英文公示語翻譯狀況卻不盡人意、良莠不齊，在給國際友人帶來諸多不便的同時，影響了武漢的對外形象。因此，對該區(qū)域內(nèi)英文公示語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查，不斷規(guī)范和完善該區(qū)域內(nèi)公示語翻譯成為了該項目的重點研究任務(wù)?！娟P(guān)鍵詞】風(fēng)貌區(qū);公示語;翻譯現(xiàn)狀【作者簡介】劉瀚，肖瑤瑞智，翁勝凡，武昌首義學(xué)院。一、項目實施的目的、意義自改革開放以來，我國不斷深化改革、擴(kuò)大對外開放、加強(qiáng)國際間的交流與合作，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面取得了一系列的重大成就，政治穩(wěn)定，社會和諧，經(jīng)濟(jì)
校園英語·下旬 2021年9期2021-10-30
- 從目的論的角度談公示語漢英翻譯的語用失誤
吳茜摘要：公示語也叫標(biāo)識語，是一種較為獨特的應(yīng)用文體。公示語在生活中被廣泛應(yīng)用，對維護(hù)廣大人民群眾正常生活，社會秩序正常運(yùn)轉(zhuǎn)，具有至關(guān)重要的影響。本文從目的論的角度，對公示語漢英翻譯的語用失誤問題進(jìn)行深入分析和研究，并結(jié)合實際情況，提出科學(xué)合理的建議，為優(yōu)化公示語漢英翻譯正確性，提高公示語的應(yīng)用質(zhì)量，發(fā)揮積極的作用。關(guān)鍵詞：公示語;漢英翻譯;語用;失誤隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展進(jìn)程不斷加快，國際貿(mào)易以及經(jīng)濟(jì)文化交流越來越頻繁，在這一背景下中，形成了很多國際化的大都
科技信息·學(xué)術(shù)版 2021年19期2021-10-25
- 功能對等視角下的公示語翻譯探究
瀾摘要：通過對公示語特點的系統(tǒng)闡述，對當(dāng)下部分公示語的誤譯原因進(jìn)行了分析，探究如何利用奈達(dá)的功能對等翻譯理論實現(xiàn)公示語準(zhǔn)確、得體、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g。同時對功能對等理論在公示語翻譯中可以發(fā)揮的作用進(jìn)行分析，為公示語的準(zhǔn)確翻譯提供思路，提升功能對等理論在公示語翻譯中的適用性。關(guān)鍵詞：功能對等理論 公示語 翻譯一、引言隨著國際化趨勢的進(jìn)一步發(fā)展，語言中包含的信息傳遞愈加重要，公示語的翻譯有多種方式，因中西方文化認(rèn)知的差異以及思維方式的不同，目前常見的公示語翻譯仍存在大
科技信息·學(xué)術(shù)版 2021年11期2021-10-13
- 紅色旅游景區(qū)公示語翻譯方式探究
摘要：公示語在紅色旅游景區(qū)中起到指示、指引、引領(lǐng)的功效，輔助游客更好的參觀與獲取紅色文化資源信息。在全球化發(fā)展進(jìn)程中，我國對外貿(mào)易往來頻繁，以紅色文化為導(dǎo)向，吸引較多的外國人們參觀我國。而紅色旅游景區(qū)作為紅色文化承載的載體之一，受到外國人的青睞。在此背景下，加強(qiáng)紅色旅游景區(qū)的公示語翻譯是必要的，以文明、友好的語言溝通模式，幫助外國游客良好的進(jìn)行紅色旅游景區(qū)參觀。對此，立足于紅色旅游景區(qū)公示語翻譯問題，提出紅色旅游景區(qū)公示語翻譯方式的實踐路徑。關(guān)鍵詞：紅色旅
錦繡·下旬刊 2021年10期2021-10-12
- 中西方文化差異對公示語的中式英語的影響及解決策略
中，許許多多的公示語有著其對應(yīng)的英語翻譯，這對中西方人們的交流提供了更大的便利，但在對公示語進(jìn)行英語翻譯時極易出現(xiàn)中式英語問題，這不僅有損國家形象，還阻礙了中西方文化的交流。本文針對公示語翻譯中容易出現(xiàn)的中式英語現(xiàn)象提出解決策略，進(jìn)而使公示語的翻譯更加準(zhǔn)確，促進(jìn)中西方人們的文化交流?！娟P(guān)鍵詞】 中西方文化;中式英語;公示語【中圖分類號】H315? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）34-0119-
今古文創(chuàng) 2021年34期2021-09-22
- 廣東省標(biāo)志性旅游景點公示語英譯研究
維【摘要】旅游公示語是城市旅游的名片，一定程度上體現(xiàn)城市形象建設(shè)中的旅游發(fā)展水平。本文通過對廣深湛標(biāo)志性旅游景點雙語公示語的實地調(diào)研，分析了景區(qū)內(nèi)公示語現(xiàn)存翻譯的主要問題，并提出修改建議，旨在提升旅游公示語的翻譯質(zhì)量?！娟P(guān)鍵詞】旅游;公示語;廣深湛;翻譯一、引言廣東省交通便利，四通八達(dá)，毗鄰港澳，擁有發(fā)達(dá)的國際機(jī)場和空港體系，為國際旅游提供了交通基礎(chǔ)。省內(nèi)旅游資源豐富，景點密度相對較高且較為國際化，大量吸引境外游客。優(yōu)越的交通條件，淳樸的風(fēng)土人情，加上獨具
校園英語·月末 2021年7期2021-09-14
- 順應(yīng)理論視角下的公示語翻譯原則
能的文本形式，公示語在社會、文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)程中都發(fā)揮著規(guī)范、協(xié)調(diào)、保障、穩(wěn)定的功能機(jī)制。鑒于語言符號系統(tǒng)的規(guī)則性和功能性特點，從功能角度切入翻譯研究具有其必然性。規(guī)范的公示語翻譯不能只考慮語言的概念意義，還需尋求人際意義（如語言表述者的角色，態(tài)度，動機(jī)等）和語言的社會文化語境，從而達(dá)到目標(biāo)明確，功能對等，轉(zhuǎn)換對應(yīng)，觸景傳情。關(guān)鍵詞：公示語;順應(yīng)理論;語境;功能翻譯一、公示語定義所謂公示語，是指公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生
江蘇廣播電視報·新教育 2021年7期2021-09-10
- 生態(tài)翻譯學(xué)視角下佳木斯市旅游景區(qū)及公示語的英譯研究
區(qū)的旅游景點及公示語方面現(xiàn)存的誤譯、漏譯等問題，并從語言、交際及文化三維度探索以翻譯為外宣途徑，構(gòu)建佳木斯文化旅游對外形象。 關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué) 公示語 赫哲族文化 中圖分類號：F590? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1004-4914（2021）04-160-02 近年來隨著融媒體傳播途徑的革新，佳木斯市及周邊轄區(qū)逐漸形成以“東極之夏”和“赫哲神韻”為特色的北國風(fēng)光旅游產(chǎn)業(yè)。對外特色旅游產(chǎn)業(yè)也在“走出去”的過程中將“華夏東極”與“冰雪小延安”作為地方名
經(jīng)濟(jì)師 2021年4期2021-09-10
- 龍門石窟景區(qū)公示語漢英翻譯研究
門石窟景區(qū)部分公示語的英語譯文差強(qiáng)人意，翻譯質(zhì)量有待提高。景區(qū)應(yīng)聘請有資質(zhì)的譯者，及時糾正錯誤，凈化語言環(huán)境，維護(hù)景區(qū)的對外形象。關(guān)鍵詞：公示語;譯文;譯者;對外形象中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1003-2177（2021）10-0036-030引言龍門石窟景區(qū)位于河南省洛陽市南郊，自北魏孝文帝遷都洛陽始鑿以來，歷經(jīng)數(shù)朝經(jīng)營，形成了窟龕2300多座、造像10萬余尊、碑刻題記2800多品的豐厚文化遺產(chǎn)。2000年列入聯(lián)合國教科文組織《世
海外文摘·學(xué)術(shù) 2021年10期2021-08-30
- 從生態(tài)翻譯學(xué)視角再讀長白山景區(qū)公示語英譯文
維對長白山景區(qū)公示語英譯問題再度梳理分析，得出公示語英譯策略和技巧。以期實現(xiàn)景區(qū)公示語英譯的規(guī)范性、準(zhǔn)確性，提升城市、國家對外形象?！娟P(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué);長白山景區(qū);公示語;三維轉(zhuǎn)換;翻譯策略【作者簡介】紀(jì)丹丹，王宇哲，長春財經(jīng)學(xué)院外國語學(xué)院。引言隨著改革開放的不斷深化和對外交流的日益頻繁，吉林省涉外旅游事業(yè)發(fā)展態(tài)勢迅猛。長白山作為吉林省的獨有文化，扮演著城市名片的重要角色，成為我國與世界溝通和交流的窗口與橋梁。為方便中外游客，景區(qū)公共場所、公共標(biāo)牌和標(biāo)識
校園英語·月末 2021年4期2021-08-11
- 秦皇島市旅游景區(qū)公示語英譯探析
：秦皇島市景區(qū)公示語英譯目前存在較多問題，對秦皇島成為國際旅游城市造成了一定的不良影響。本文選取了北戴河的碧螺塔酒吧公園、鴿子窩公園以及山海關(guān)的天下第一關(guān)古城作為研究文本，試析其翻譯問題并提出建議?！絷P(guān)鍵詞：公示語;旅游景區(qū);秦皇島市;英譯秦皇島市是環(huán)渤海地區(qū)的重要港口城市，京津冀輻射東北的重要樞紐。秦皇島市政府規(guī)劃要打造集長城之首、濱海休閑、浪漫鄉(xiāng)村、健身療養(yǎng)等為一體的旅游路線。2021年五一黃金周，秦皇島在經(jīng)歷疫情低迷后迎來了首個旅游旺季，實現(xiàn)旅游收入
速讀·下旬 2021年9期2021-08-05
- 公示語外譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)的問題與對策
客。吳文化相關(guān)公示語在改善江蘇當(dāng)?shù)?span id="j5i0abt0b" class="hl">公示語總體質(zhì)量、語言價值賦能地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及為其他文化資源豐富的地區(qū)提供公示語改善經(jīng)驗方面具有重要作用。鑒于江蘇地區(qū)公示語在學(xué)術(shù)界尚存在吳文化專有名詞直接音譯或單一羅馬化、文化負(fù)載詞源語語義表達(dá)不明或闡釋不足、深度挖掘和傳播工作有待加強(qiáng)等公示語標(biāo)準(zhǔn)化問題，利用現(xiàn)代技術(shù)采集調(diào)研公示語翻譯改進(jìn)措施，政府有關(guān)部門協(xié)調(diào)改進(jìn)工作，并做好吳文化公示語外譯改進(jìn)、成果轉(zhuǎn)化和經(jīng)驗分享等就顯得尤為重要?！娟P(guān)鍵詞】公示語 吳文化 外譯標(biāo)準(zhǔn)化公示
對外傳播 2021年5期2021-06-20
- 南岳旅游景區(qū)公示語翻譯對外國游客的影響
友人。旅游景區(qū)公示語翻譯對外國友人的影響也越來越地域化，南岳旅游景區(qū)也隨著中國的文化輸出，吸收了世界各地的人都開始了解中國的傳統(tǒng)文化。南岳旅游景區(qū)，是國家極5A風(fēng)景區(qū)，吸引了許多世界各地的游客紛至沓來，夸贊當(dāng)?shù)厝说那趭^、聰慧，進(jìn)而開始喜歡衡陽，喜歡這個國家。本文將帶領(lǐng)讀者走進(jìn)中國五岳之一——南岳，體會南岳旅游景區(qū)公示語翻譯的風(fēng)姿綽約?！娟P(guān)鍵詞】公示語;翻譯;南岳旅游景區(qū);外國游客【作者簡介】信雯雯（1999-），女，湖南邵陽人，衡陽師范學(xué)院南岳學(xué)院外語系學(xué)
校園英語·上旬 2021年3期2021-05-26
- 順應(yīng)理論在中文公示語翻譯中的運(yùn)用
同樣適用于中文公示語翻譯，整個翻譯過程就是動態(tài)順應(yīng)的過程。本文將從順應(yīng)理論的四個方面入手，運(yùn)用該理論于中文公示語翻譯，為該理論在公示語翻譯中的效度論證提供了一些數(shù)據(jù)，具有一定的實踐性和指導(dǎo)性。關(guān)鍵詞：順應(yīng)理論 公示語 效度 實踐性 指導(dǎo)性1.引言隨著順應(yīng)理論的提出，它被廣泛運(yùn)用于各個學(xué)科的理論研究和實踐運(yùn)用。本文作者一直致力于把該理論運(yùn)用于中文公示語翻譯之中，從而讓譯文更加符合具體的語境、適應(yīng)公示語的結(jié)構(gòu)客體。通過翻譯實踐，本文將從順應(yīng)理論的四個方面探究該
文學(xué)教育 2021年4期2021-05-08
- 生態(tài)翻譯學(xué)視域下景區(qū)公示語翻譯策略
為例子，對景區(qū)公示語的翻譯研究提出相應(yīng)的策略，為類似的研究提供一些有益的參考。關(guān)鍵詞： 生態(tài)翻譯學(xué) ? 公示語 ? 翻譯策略2019年8月15日，國家發(fā)改委發(fā)布了《西部陸海新通道總體規(guī)劃》近期和遠(yuǎn)期規(guī)劃，使我國西部大開發(fā)進(jìn)入了一個新的階段，也是西南地區(qū)融入“一帶一路”的重大舉措。隨著國家長征國家公園的建設(shè)和推進(jìn)，紅色旅游變得異?；鸨絹碓蕉嗟耐鈬慰瓦x擇紅色旅游。英語作為國際性通用語言，各個景區(qū)必有英漢雙語的翻譯。當(dāng)然，對于這些旅游景區(qū)的公示語而言，因翻
文教資料 2021年2期2021-05-06
- 景德鎮(zhèn)旅游景區(qū)公示語的日譯現(xiàn)狀與對策
—古窯和皇窯的公示語日譯現(xiàn)狀進(jìn)行考察，舉例分析了景區(qū)的公示語日語翻譯存在語法錯誤、誤譯、亂譯、不譯、翻譯不符合日語習(xí)慣、翻譯內(nèi)容不統(tǒng)一等問題。剖析了這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，并提出了相應(yīng)的對策，希望對旅游景區(qū)公示語的日譯有所借鑒和幫助。關(guān)鍵詞：景德鎮(zhèn)旅游景區(qū) 公示語 日譯 現(xiàn)狀 對策公示語是公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。景德鎮(zhèn)是古代陸上絲綢之路和海上絲綢之路的重要起點，是重要的商品基地
文學(xué)教育下半月 2021年4期2021-05-06
- 規(guī)范商業(yè)銀行公示語漢英翻譯、提升金融企業(yè)國際形象
金融部分為國內(nèi)公示語英文翻譯提供了大量、規(guī)范化和高質(zhì)量示例。本文以銀行公示語英譯為例，指出了現(xiàn)行公示語中存在的問題：拼寫錯誤、語法錯誤及專業(yè)詞匯誤譯;并提出了解決方案：建立金融服務(wù)業(yè)公示語英譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和監(jiān)控程序，引入跨學(xué)科團(tuán)隊來保障金融公示語英文翻譯的無歧義、規(guī)范性和服務(wù)性，提升金融企業(yè)國際形象。關(guān)鍵詞：金融機(jī)構(gòu);公示語;規(guī)范;企業(yè)形象中圖分類號：F832 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-0298（2021）01（b）--052017年12月1日起實施
中國商論 2021年2期2021-02-04
- 生態(tài)翻譯學(xué)視角的重慶主城公園公示語翻譯考量
對重慶主城公園公示語的翻譯進(jìn)行考量，發(fā)現(xiàn)重慶主城公園公示語的翻譯還處在低水平的語言維度并出現(xiàn)專業(yè)譯者缺位的問題。因此，要提升公園公示語翻譯實踐水平，需要多方參與共同制定公共領(lǐng)域服務(wù)用語翻譯的地方標(biāo)準(zhǔn)，形成以專業(yè)翻譯主體為核心的翻譯團(tuán)隊參與翻譯實踐兩個方面構(gòu)建以譯者為中心的機(jī)制?！娟P(guān)鍵詞】公示語;翻譯;譯者中心;生態(tài)翻譯學(xué)【作者簡介】翟香荔（1981-），女，陜西藍(lán)田人，重慶城市職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)部副教授，碩士，研究方向：英語教學(xué)?！净痦椖俊勘疚南抵貞c語言文字科
校園英語·上旬 2021年11期2021-01-01
- “一帶一路”戰(zhàn)略視域下公示語翻譯現(xiàn)狀及策略研究
所依然隨處可見公示語譯文中出現(xiàn)的語言及語用問題，本文從“一帶一路”背景出發(fā)，討論了公示語翻譯的戰(zhàn)略意義和呈現(xiàn)的問題，以及應(yīng)采取的翻譯原則和策略。通過研究公示語翻譯的理論和實踐，促進(jìn)公示語翻譯在“一帶一路”建設(shè)中的推動作用，加深對外溝通和交流的層次。關(guān)鍵詞：“一帶一路” 公示語 翻譯策略一、“一帶一路”背景下公示語翻譯的戰(zhàn)略意義“一帶一路”戰(zhàn)略是習(xí)總書記于2013年提出的建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的合作倡議的簡稱。其意義在于借用古代絲
公關(guān)世界 2020年22期2020-12-10
- 論西寧“北川河公園”的公示語翻譯
趨于完善。景區(qū)公示語成為提供旅游信息，進(jìn)行景點介紹，規(guī)范游客旅游行為的重要方法。西寧作為青海省省會城市，是一個擁有悠久歷史的高原古城，是中國黃河流域文化組成部分。分析北川濕地公園公示語現(xiàn)狀，總結(jié)該公園公示語英譯存在的問題，并給予北川河公園公示語相關(guān)修改建議。關(guān)鍵詞：北川河公園;公示語;語義翻譯隨著中國與世界的交流日益頻繁，來華外國友人日漸增多，大量的漢語公示語需要譯為英文。但據(jù)筆者調(diào)研發(fā)現(xiàn)，公示語的翻譯總是不盡如人意，在一定程度上損害了城市形象。因此，提升
北方文學(xué) 2020年18期2020-11-18
- 生態(tài)翻譯學(xué)視角下張家界天門山公示語英譯
、工作、學(xué)習(xí)。公示語作為宣傳中國文化的一扇窗口，其翻譯質(zhì)量就變得尤為重要。本文從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，從語言維、文化維、交際維三個維度探討譯者如何進(jìn)行適應(yīng)和選擇，從而呈現(xiàn)出更好的翻譯文本。關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué) 公示語 “三維”轉(zhuǎn)換隨著經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，文化對于一個城市乃至一個國家來說都十分重要。公示語作為一種文化傳遞方式，代表著整個城市的形象，因此也十分重要。公示語包括路標(biāo)、指示牌、景區(qū)提示語等，其兩大要素為圖形和文字。縱觀各個景區(qū)的公示語英譯，其翻譯質(zhì)量參差不
文學(xué)教育·中旬版 2020年10期2020-11-09
- 麗江束河古鎮(zhèn)店名英譯的規(guī)范化分析
解麗江就離不開公示語的解說、導(dǎo)引、提示語保障。公示語是社會文明程度的標(biāo)志，公示語使用是否規(guī)范化，不僅直接影響城市對外宣傳，而且也會影響外國游客在麗江的旅行，還關(guān)系到麗江作為優(yōu)秀旅游城市的形象。麗江作為一座擁有三項世界遺產(chǎn)名錄的地級市，已發(fā)展成為海內(nèi)外有具有較高知名度的旅游城市。近幾年麗江的公示語翻譯雖得到了很大改善，但在店名英譯的準(zhǔn)確度及規(guī)范性上還存在不足。本文以麗江束河古鎮(zhèn)店名英譯為研究對象，來討論公示語翻譯的不規(guī)范之處，并提出了修改意見。關(guān)鍵詞：公示語
文學(xué)教育下半月 2020年10期2020-11-02
- 河北公示語英譯現(xiàn)狀分析及策略研究
要：河北地區(qū)公示語英語翻譯不準(zhǔn)確是比較常見的情況，如果不進(jìn)行修正，必然會影響河北地區(qū)的國際形象，對河北對外文化宣傳極為不利?；诖?，本文先簡單闡述了公示語基本含義，然后分析了當(dāng)前河北公示語英語翻譯實際情況與問題，最后探討了河北公示語英語翻譯的方法，希望以此提升河北公示語英語翻譯的水平。關(guān)鍵詞：河北;公示語;英譯現(xiàn)狀;策略河北是京津冀一體化發(fā)展戰(zhàn)略的核心構(gòu)成部分，伴隨京津冀一體化深度持續(xù)發(fā)展，河北城市化建設(shè)面臨著很好的機(jī)遇，河北地區(qū)開放性也將持續(xù)擴(kuò)大。而作
科學(xué)與財富 2020年21期2020-10-20
- 從編輯的角度淺談公示語漢彝翻譯的現(xiàn)狀
分。然而，漢語公示語彝語翻譯的現(xiàn)狀卻有待改善。本文擬從公示語的語言特點和對彝族聚居區(qū)城市公示語的漢彝翻譯的調(diào)查資料入手，結(jié)合相關(guān)翻譯理論，提出解決這些問題的對策，以期改善城市公示語漢彝翻譯的質(zhì)量。關(guān)鍵詞：公示語;漢棄翻譯;現(xiàn)狀;成因;對策公示語是一個城市語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，是一個城市民族文化、旅游文化建設(shè)的側(cè)面體現(xiàn)。在城市或公眾集散區(qū)設(shè)立公示語，大大方便了人們的生活和學(xué)習(xí)。彝族聚居區(qū)的城市，通過各有關(guān)方面的努力，已設(shè)立了漢彝文對照的公示語，這
視界觀·下半月 2020年7期2020-10-19
- “一帶一路”背景下西安旅游景區(qū)公示語翻譯現(xiàn)狀及對策
三環(huán)內(nèi)旅游景區(qū)公示語及其英譯為語料，從翻譯學(xué)理論和語言學(xué)理論出發(fā)，闡釋“一帶一路”背景下西安旅游景區(qū)公示語翻譯現(xiàn)狀，所用語料均來自與筆者的實地考察，具有真實性和代表性。筆者將景區(qū)內(nèi)公示語英譯失誤分為語言與文化兩大類，在列舉公示語翻譯典型案例分析的基礎(chǔ)上，為西安旅游景區(qū)公示語翻譯的發(fā)展提出翻譯策略并從多個維度闡述對策。關(guān)鍵詞：公示語;翻譯問題;規(guī)范一、引言隨著一帶一路政策的推廣，西安作為旅游城市吸引著越來越多的外籍游客。而公示語的建設(shè)作為門面，其發(fā)展程度高低
青年時代 2020年21期2020-09-29
- 旅游景點漢語公示語英譯
麻秦華關(guān)鍵詞：公示語;旅游;翻譯;翻譯現(xiàn)狀介紹中國擁有五千年的歷史，悠久的歷史，繼承了寶貴的世界文化和自然遺產(chǎn);因此，旅游業(yè)已經(jīng)成為一個重要的產(chǎn)業(yè)，推動了經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展。為了適應(yīng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，在激烈的競爭中占有一席之地，公示語在世界范圍的傳播中顯示出越來越重要的作用。但作為一種“城市形象”，公示語直接給外國人留下了第一印象。事實上，公示語的翻譯所代表的是一個城市或國家的風(fēng)格、特征以及文化教育水平。公示語的特點簡明扼要。在參觀景點的過程中，游客只在景點停留一段
時代人物 2020年11期2020-09-26
- 秦皇島公示語英譯現(xiàn)狀分析及策略研究
型旅游城市，該公示語英語翻譯出現(xiàn)了各種各樣的問題。因此，本文對公示語概念及其分類進(jìn)行了簡單闡述，然后分析了秦皇島公示語英語翻譯現(xiàn)實情況，最后提出了有效改善秦皇島公示語英語翻譯問題的方法，以供相關(guān)人員參考。關(guān)鍵詞：秦皇島;公示語;英譯現(xiàn)狀;策略伴隨我國改革開放持續(xù)深入，學(xué)術(shù)界對于公示語英譯的關(guān)注力度在持續(xù)增加。這表示我國對公示語英譯規(guī)范是特別重視的，并且以此提高文化軟實力與國家形象。一、公示語概述公示語在當(dāng)代人們生活與工作中可以隨處看見，是公共場所中極為常見
看世界·學(xué)術(shù)上半月 2020年2期2020-09-10
- 公示語漢譯英錯誤及對策探析
日益頻繁，雙語公示語顯得越來越重要，但仔細(xì)觀察就會發(fā)現(xiàn)中國城市公示語的漢英翻譯中仍存在許多問題。本文以武漢市公示語漢英翻譯為例，主要研究了公示語漢英翻譯中所出現(xiàn)的誤譯問題以及解決方法。關(guān)鍵詞：公示語;語言錯誤;文化錯誤;翻譯策略隨著中國在世界上的影響力越來越大，中國的國際交往也越來越頻繁。雙語公示語變得越來越重要。然而，公示語的漢譯英中存在許多語言問題。（一）下面我們來談?wù)?span id="j5i0abt0b" class="hl">公示語翻譯中的一些問題：一，第一個語言問題是拼寫錯誤。具體的命名術(shù)語用于確定地理位置
看世界·學(xué)術(shù)上半月 2020年11期2020-09-10
- 新媒體時代西安旅游文化傳播與景區(qū)公示語翻譯探討
，而旅游景區(qū)的公示語翻譯不僅能給中外游客提供便利，也是展現(xiàn)城市地域特色和民俗文化的窗口，有助于提升城市形象。新媒體時代，景區(qū)公示語翻譯在城市旅游文化傳播中的重要性不言而喻。本文探討西安景區(qū)公示語翻譯中出現(xiàn)的問題，以及西安城市旅游文化對外宣傳的影響，進(jìn)而探索新媒體時代西安景區(qū)公示語翻譯對城市旅游文化傳播的有效路徑，以吸引更多的中外游客，更加有效地推動西安城市旅游文化的對外傳播，提高西安的國際地位。關(guān)鍵詞：新媒體時代；西安；旅游文化；公示語；翻譯中圖分類號：H
新聞研究導(dǎo)刊 2020年24期2020-09-10
- 城市公示語存在的問題與策略探討
市的重要名片，公示語對城市形象樹立具有非凡意義。公示語設(shè)計質(zhì)量不僅關(guān)乎城市形象的建設(shè)與提升，也決定著這座城市的和諧與品質(zhì)。隨著社會的進(jìn)步，各種公示語遍布大街小巷，公示語的正確書寫與設(shè)計可促進(jìn)城市的整體發(fā)展。但就目前而言，城市公示語在設(shè)計等方面還存在一定的不足?；诖?，本文通過公示語的意義與價值，旨在分析當(dāng)下城市公示語所存在的一些問題，并針對具體的問題探索較為合理的改進(jìn)策略，以使得城市公示語得以規(guī)范化，提升城市的形象與魅力。關(guān)鍵詞：城市;公示語;問題分析;策
佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報 2020年8期2020-09-10
- 生態(tài)翻譯學(xué)視域下的外宣公示語翻譯
重要的一部分，公示語在指示、激勵、限制人們做某些事情中起到了非常重要的作用。但一些不恰當(dāng)?shù)?span id="j5i0abt0b" class="hl">公示語卻無法提供信息，這不僅會誤導(dǎo)讀者，還嚴(yán)重破壞運(yùn)城市的形象。由清華大學(xué)胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯理論為翻譯研究提供了一個全新的視角。該理論將達(dá)爾文生物進(jìn)化理論中的“適應(yīng)與選擇”引入到翻譯研究中，對翻譯過程、翻譯維度、翻譯方法等進(jìn)行了全新的闡釋。本文從生態(tài)翻譯理論視角出發(fā)，分析運(yùn)城市公示語的英譯，主要從語言維、文化維和交際維三個維度出發(fā)，分析公示語的翻譯方法和策略，以
今古文創(chuàng) 2020年27期2020-09-10
- 邊境旅游景點公示語英譯現(xiàn)狀與對策研究
現(xiàn)了這些景點的公示語存在著拼寫錯誤、大小寫錯誤、選詞錯誤、語法錯誤，所用短語不符合英語表達(dá)習(xí)慣，譯名翻譯不統(tǒng)一等問題。針對這些問題提出了相應(yīng)的解決對策，以提高崇左市旅游景點公示語的英譯水平，為游客提供方便。關(guān)鍵詞：公示語 翻譯 對策中圖分類號：H315.9? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）13-0098-02一直以來，為了給外國游客提供幫助，進(jìn)一步融入世界，崇左的許多旅游景點都設(shè)置了英漢旅游公示語。提供專業(yè)、地道、易懂的旅游公示
現(xiàn)代交際 2020年13期2020-09-02
- 從功能對等理論淺談公示語英譯
【摘要】公示語在我們的日常生活中應(yīng)用廣泛。隨著全球化進(jìn)程加快，越來越多外籍人士來到中國旅游、學(xué)習(xí)、工作，公示語英譯也顯得越來越重要。功能對等理論為我們提供了公示語翻譯的理論支持。本文嘗試在功能對等理論指導(dǎo)下對公示語漢譯英進(jìn)行分析，結(jié)合實例提出公示語翻譯的一些可行策略?！娟P(guān)鍵詞】功能對等;公示語;漢英翻譯【作者簡介】秦尊璐（1989.03-），女，漢族，廣西桂林人，廣西外事辦公室翻譯室，英語翻譯，研究方向：英語口筆譯。準(zhǔn)確得體的英文公示語不僅能給來訪的外籍人
校園英語·下旬 2020年6期2020-08-31
- 順應(yīng)論視域下的北京世園會公示語外宣翻譯
國際館及植物館公示語共7354詞，重點討論北京世園會公示語外宣英譯中現(xiàn)有的文化及語言語境順應(yīng)現(xiàn)象，探究園藝文化及優(yōu)秀傳統(tǒng)文化英譯材料是如何順應(yīng)對外宣傳的目的與效果的，并就相關(guān)話題的翻譯提供基于實證研究的建設(shè)性意見。關(guān)鍵詞： 北京世園會 ? ?順應(yīng)論 ? ?公示語 ? ?外宣翻譯策略2019年北京世界園藝博覽會于4月28日至10月9日在北京市延慶區(qū)舉行，是一屆參展國家和國際組織最多、展現(xiàn)內(nèi)容豐富、文化活動密集、辦會影響廣泛的全球性園藝盛會。公示語的英譯外宣材
文教資料 2020年14期2020-08-13
- 邊境旅游景區(qū)公示語漢英翻譯現(xiàn)狀與對策研究
或翻譯不恰當(dāng)?shù)?span id="j5i0abt0b" class="hl">公示語進(jìn)行匯總分析，從而總結(jié)出崇左旅游景點公示語的現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)崇左市的旅游景區(qū)公示語翻譯出現(xiàn)譯文不統(tǒng)一、語法錯誤以及缺乏英文公示語等問題，并且針對可供參考的意見及策略。關(guān)鍵詞：公示語;漢英翻譯;策略1.研究背景為了幫助外國人的日常生活或旅行，在公共場所出現(xiàn)了大量的英文公示語標(biāo)識。與此同時，公示語的漢英翻譯也出現(xiàn)了越來越多的問題。這些問題損害了中國的國際形象，也給外國人造成了許多不便。崇左市地處中國南部，與東南亞國家接壤，是一座重要的國際大都市，
青年文學(xué)家 2020年17期2020-06-29
- 公示語英譯原則及實例解析
現(xiàn)越來越多英文公示語。公共場所英譯公示語是否標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，直接影響到外國朋友對一個城市印象的好壞，直接體現(xiàn)了該城市國際化程度的高低。公示語翻譯應(yīng)遵循簡潔、統(tǒng)一和易懂的原則。關(guān)鍵詞：公示語;簡潔;統(tǒng)一;易懂公示語是在公共場合向公眾公示須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識、指示牌、路牌、標(biāo)語、公告、提示語等等。規(guī)范的公示語英譯不僅給外國朋友提供便利，而且也體現(xiàn)一個城市的精神面貌與整體形象，亦影響到一個國家的國際形象。公示語翻譯應(yīng)遵循什么原則，這是值得認(rèn)真研究的課題。一、簡
河南農(nóng)業(yè)·教育版 2020年5期2020-06-27
- 順應(yīng)論視域下廣東旅游景區(qū)公示語翻譯的失誤研究
李小龍摘要：公示語是一座城市的名片， 在城市形象建構(gòu)中不僅扮演著十分重要的角色， 也反映了其國際化的程度和人文素養(yǎng)的高低。針對現(xiàn)國內(nèi)城市公示語英譯質(zhì)量較差的情況， 以廣東城市為例城市公示語進(jìn)行歸納總結(jié)， 提出翻譯建議， 使城市公示語英譯符合規(guī)范， 從而提升城市形象。關(guān)鍵詞：目的論; 公示語; 旅游景區(qū)旅游景區(qū)公示語的翻譯是旅游景區(qū)對外展示的窗口，是外國游客了解景區(qū)來源。景區(qū)公示語的翻譯質(zhì)量直接體現(xiàn)了該景區(qū)的對外開放程度和文化水平。廣東省是旅游大省，其豐富的
鴨綠江·下半月 2020年4期2020-05-26
- 北京皇家園林景區(qū)公示語翻譯現(xiàn)狀研究
家皇家園林景點公示語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)研，從拼音、拼寫、語法、統(tǒng)一、表達(dá)、過度、未譯、欠缺、管理等九方面對其公示語翻譯存在的問題進(jìn)行了分析，并提出了改進(jìn)公示語翻譯質(zhì)量的翻譯策略。【關(guān)鍵詞】公示語;皇家園林;翻譯【作者簡介】王麗萍（1981.10-），山東濱州人，北京市園林學(xué)校，講師，碩士研究生，研究方向：中職英語教學(xué)?；始覉@林在古籍里面稱之為“苑”“囿”“宮苑”“園囿”“御苑”，為中國園林的四種基本類型之一，其突出特點是君權(quán)至上，并將這種思想貫穿于規(guī)劃建設(shè)中，
校園英語·上旬 2020年1期2020-05-09
- 康定旅游飲食文化公示語藏漢英譯文的誤譯
，設(shè)置了藏漢英公示語標(biāo)牌。被不同語言展示的公示語實際上是一種跨文化的交際活動。藏漢英譯文對康定地區(qū)多元文化的傳播有著重要的歷史意義，在多元文化視域中對公示語的任何誤譯都會導(dǎo)致不良的社會影響。從“藏式漢語”和“中式英語”、公示語翻譯不符合藏英漢表達(dá)習(xí)慣、文化誤讀幾個方面對康定旅游飲食文化公示語藏漢英譯文的誤譯進(jìn)行了闡述，以供相關(guān)人士交流和借鑒。關(guān)鍵詞：多元文化 公示語 譯文 誤譯中圖分類號：H315? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020
現(xiàn)代交際 2020年5期2020-04-26
- 旅游景區(qū)公示語翻譯的管理與資源開發(fā)
摘要：旅游景區(qū)公示語隨著世界范圍內(nèi)的旅游人口的增加與流動需要進(jìn)行多語種翻譯以滿足游客的信息需求。同時作為一種游客視覺消費的符號資源，還承載著商業(yè)資源開發(fā)與利用的重要功能。對旅游景區(qū)公示語翻譯進(jìn)行積極管理，扎實推進(jìn)旅游產(chǎn)業(yè)景區(qū)公示語翻譯工作，能夠促進(jìn)這一商業(yè)資源的開發(fā)與利用，提振旅游產(chǎn)業(yè)新風(fēng)貌，提升我國旅游形象。關(guān)鍵詞：旅游景區(qū);公示語;翻譯;管理一、引言公示語就其范圍來講，可涵蓋標(biāo)志語、標(biāo)識語、標(biāo)示、標(biāo)語等。對旅游景區(qū)公示語進(jìn)行翻譯的主要作用不僅僅表現(xiàn)在向
神州·上旬刊 2020年4期2020-04-24
- 淺談公示語漢英雙語翻譯的原則與策略
，正在掀起一股公示語雙語化的熱潮。因此，作為我國對外宣傳的重要窗口，規(guī)范的公示語翻譯和使用不僅方便了外國朋友的行動，而且其英譯效果對于提升我國的國際形象，促進(jìn)我國的對外交往和經(jīng)濟(jì)合作都具有十分重要的意義。本文將列出一些漢英公示語的翻譯原則與策略并給予實例顯示。關(guān)鍵詞：筆譯 翻譯策略 公示語一.公示語概述什么是公示語？根據(jù)不同的出處，公示語的概念也不盡相同。根據(jù)戴宗顯和呂和發(fā)教授在《公示語漢英翻譯研究》中提到公示語就是指“公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯
文學(xué)教育·中旬版 2020年2期2020-04-19
- 公示語中“愛護(hù)”一詞的譯寫：問題與啟示
摘? ?要： 公示語英譯忌盲目遵循中文字面意義、語義結(jié)構(gòu)或句法結(jié)構(gòu)，應(yīng)以源語語境意義為解碼前提，以目標(biāo)語的語言規(guī)范進(jìn)行編碼，使目標(biāo)語讀者取得與源語讀者盡可能接近的閱讀效果。本文以《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》“資料性附錄”有關(guān)指示指令信息和服務(wù)信息英文譯法示例中“愛護(hù)”一詞的譯寫為例，探析公示語翻譯中的問題及根源，從對英語國家現(xiàn)行公示語的引進(jìn)與借鑒中尋找公示語英譯的啟示。關(guān)鍵詞： 公示語? ?譯寫? ?愛護(hù)? ?啟示1.公示語英譯現(xiàn)狀城市、區(qū)域、國家間文化與
文教資料 2020年35期2020-03-28
- 論公示語翻譯中的常見錯誤
陳露摘要：公示語雙語翻譯是每個城市對外宣傳交流的一種重要途徑，能夠鮮明得表現(xiàn)出一座城市的軟文化實力。英譯公示語時，我們需要了解中英語言文化的差異以及避免社交環(huán)境下的語用錯誤，才能展現(xiàn)出公示語應(yīng)有的功能。本文分析了公示語翻譯的常見語用錯誤、過度翻譯現(xiàn)象，總結(jié)了翻譯公示語的方法策略，規(guī)范正確的公示語翻譯對國家間的文化交流、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用不容小覷。關(guān)鍵詞：公示語;語用錯誤;過度翻譯;翻譯策略一、引言公示語是生活中最常見的“語言”，是一種公開面向公眾的，以達(dá)到某種
錦繡·下旬刊 2020年12期2020-01-03
- 功能翻譯理論視角下公示語英譯現(xiàn)狀及對策
，總結(jié)了益陽市公示語翻譯中存在的錯誤，在德國功能翻譯理論指導(dǎo)下，探究益陽市公示語英譯錯誤的原因，并尋求解決之辦法，為城市公示語英譯的發(fā)展提供有利的幫助?！娟P(guān)鍵詞】功能翻譯理論;公示語;翻譯失誤【作者簡介】張揚(yáng)，湖南城市學(xué)院。【基金項目】2019年度益陽市哲學(xué)社會科學(xué)立項課題：功能翻譯理論視角下公示語譯現(xiàn)狀及對策---以益陽市為例，項目編號：2019YS036。公示語是在公共場所向大眾展示須知內(nèi)容的語言，包括路牌、標(biāo)志、指示牌、社會宣傳、公告、廣告、警示等。
校園英語·中旬 2019年11期2019-11-26
- 公示語英譯規(guī)則與翻譯措施
摘 要：公示語的英文文本城鎮(zhèn)對外宣傳的窗口。作為一種特殊的文化交際載體，公示語的英譯應(yīng)該符合規(guī)范性、功能性和簡潔性原則。同時，譯者可以采用借譯、仿譯、功能對等、文化轉(zhuǎn)換等方式進(jìn)行翻譯，且必須接受源語言受眾的檢驗。關(guān)鍵詞：公示語;英譯;措施隨著“一帶一路”國際合作方略的推進(jìn)與發(fā)展，中國在國際上的影響與日俱增，對外開放與國際合作領(lǐng)域的拓展日益擴(kuò)大。在跨文化交際過程中，漢語公示語的英譯顯得日益重要，漢英雙語公示語（public signs）成為國際化都市進(jìn)程發(fā)展
卷宗 2019年28期2019-11-11
- 淺析公示語誤譯
冰媛 摘要：公示語是體現(xiàn)了城市文化氛圍的一個重要符號，通過對南昌公共場合的公示語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行實地調(diào)查，分析歸納公示語誤譯的類型，并對其問題所產(chǎn)生的原因進(jìn)行分析，提出相關(guān)建議。關(guān)鍵詞：公示語;誤譯;翻譯策略“公示語”是給公眾在公眾場合下看的文字語言，即“告示、指示、提示、 顯示、警示、標(biāo)示與其生活生產(chǎn)生命生態(tài)息息相關(guān)的文字及圖形信息”（《漢英公示語詞典》）。它包括標(biāo)識、指示牌、路牌、警告等。呂和方指出了公示語的四種應(yīng)用特征：指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性。
文存閱刊 2019年18期2019-10-21
- 廣州城市語言景觀研究
儀婷摘要：雙語公示語，實為一種語言景觀，以廣州沙面島的公示語為研究對象，通過走訪調(diào)查，了解沙面島公示語翻譯現(xiàn)狀，并提出相關(guān)舉措，以期改善城市語言景觀，從而增強(qiáng)城市的文化軟實力，凈化城市的語言生態(tài)。關(guān)鍵詞：公示語 翻譯 沙面島 語言景觀中圖分類號：H315 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）16-0085-02雙語公示語標(biāo)志是經(jīng)濟(jì)全球化背景下不同語言接觸最典型的形式。在社會語言學(xué)中，對公共語言標(biāo)牌上語言使用的研究稱作“語言景觀”研究
現(xiàn)代交際 2019年16期2019-10-21
- 文本類型視域下的公示語翻譯策略研究
合的今天，城市公示語在社會生活中的作用越發(fā)重要。昆明公示語作為昆明對外展現(xiàn)自己的窗口，其廣度和深度都從一定程度上影響著昆明的整體形象。本文從紐馬克的文本類型理論出發(fā)，結(jié)合公示語指示、提示、限制、強(qiáng)制的應(yīng)用功能，以“簡潔、統(tǒng)一、易懂”原則為指導(dǎo)，分析昆明市公示語的英譯現(xiàn)狀，并給出相應(yīng)的翻譯策略?！娟P(guān)鍵詞】公示語;公示語英譯;文本類型;翻譯策略一、引言伴隨著改革開放的步伐和國家全球化進(jìn)程的不斷加快，我國與世界的聯(lián)系日益緊密。昆明，作為云南省的省會、面對南亞東南
校園英語·上旬 2019年6期2019-10-09
- 張家界旅游英語翻譯勘誤
譯勘誤 ? ?公示語一、張家界旅游景區(qū)英語公示語旅游景區(qū)公示語的主要作用是發(fā)布通告，向游客展示景點相關(guān)信息，同時提供一些便利的服務(wù)。隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的加速發(fā)展，每年來張家界景區(qū)旅游的外國游客不斷增加。據(jù)統(tǒng)計，2018年張家界入境游客多達(dá)562.15萬人次，比上一年增長57.96%[1]。作為全球通用的語言，英語在傳遞本土文化方面有重要作用。為讓外國游客順利獲取旅游資源的相關(guān)信息，張家界許多景點都設(shè)置了英語公示語。這些公示語為外國游客提供了一定的幫助，但仍
文教資料 2019年20期2019-10-08
- 城市公示語翻譯失誤現(xiàn)象探究
因素的轉(zhuǎn)換。而公示語通常以文字或圖片的方式來為公眾提供大量的服務(wù)信息，作為國際友人了解中國的一扇窗口，公示語應(yīng)根據(jù)其特殊性翻譯地簡潔得當(dāng)，符合國際標(biāo)準(zhǔn)。本文將從國內(nèi)部分城市的公示語中取例，對其翻譯失誤的幾大原因做一綜合分析和梳理后，力求改變公示語的翻譯現(xiàn)狀，從而使其英譯質(zhì)量和城市形象得以提升。關(guān)鍵詞：翻譯失誤;公示語;誤導(dǎo);形象公示語是指在城市公共場所張貼的文字短語， 通常包括公告、地標(biāo)、宣傳語和服務(wù)語，起到激勵、執(zhí)行和引導(dǎo)公眾的作用，并逐漸形成一種特殊的
青年生活 2019年8期2019-09-10
- 蘭州城市軌道交通公示語翻譯研究與探析
通過對全國地鐵公示語的英譯探析，對其翻譯策略進(jìn)行梳理研究和分析，望對蘭州城市軌道公示語翻譯實踐和理論有所幫助，以期推動公示語翻譯實踐與研究的深入和發(fā)展。【關(guān)鍵詞】 軌道交通; 公示語; 翻譯策略【作者簡介】王婷妹（1983.03-），女，漢族，甘肅永靖人，西北師范大學(xué)知行學(xué)院，碩士研究生，講師，研究方向：翻譯理論與實踐。一、文獻(xiàn)綜述“一帶一路”戰(zhàn)略背景下交通運(yùn)輸體系中的雙語服務(wù)是衡量一個城市國際化程度的重要參考標(biāo)準(zhǔn)之一。2018年蘭州城市軌道交通即將運(yùn)營，
校園英語·月末 2019年4期2019-09-10
- “一帶一路”背景下西安旅游公示語的日譯現(xiàn)狀及分析
“一帶一路”;公示語;日譯中圖分類號：F59 ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ? ? ?文章編號：1672-7517（2019）03-0017-022013年，國家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重大倡議?！耙粠б宦贰笔俏覈呦蚴澜绲娜蚧瘧?zhàn)略方針，實施這一戰(zhàn)略對于我國的旅游業(yè)將會產(chǎn)生重大影響，這也意味著我國旅游業(yè)將會圍繞并且服務(wù)于這一戰(zhàn)略，作為古絲綢之路起點的西安，是我國旅游業(yè)發(fā)展最早的城市之一，
度假旅游 2019年3期2019-09-10