《傷心咖啡館之歌》中人物性格的及物性分析

摘要：《悲傷咖啡館之歌》是美國作家卡森·麥克卡勒斯創(chuàng)造的中篇小說，小說描寫了南方城鎮(zhèn)的兩個(gè)男人和一個(gè)女人之間充滿了困惑和沮喪的愛情。一直以來人們通常從心理分析和小說主題方面研究這篇小說，本文從及物性的角度探討了女主角——阿米莉亞小姐的性格特征。研究發(fā)現(xiàn)，小說中及物性過程的分布是不均勻的，這增加了挖掘人物形象的難度。從分析中，本文發(fā)現(xiàn)阿米莉亞小姐的性格有5對(duì)矛盾點(diǎn)：她既堅(jiān)強(qiáng)又軟弱;既吝嗇又慷慨;既理智又瘋狂;既克制又放恣;既精明又笨拙。如果讀者理解了這些性格上的矛盾點(diǎn)，就能更充分地理解和預(yù)測(cè)阿米莉亞小姐不幸的結(jié)局，也能更進(jìn)一步探尋到阿米莉亞和麥卡勒斯的內(nèi)心世界。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語法;及物性;《傷心咖啡館之歌》

卡森·麥克庫勒斯是20世紀(jì)最杰出的作家之一。在她所有的作品中，愛、南方的城鎮(zhèn)、非正常的人以及內(nèi)心的孤獨(dú)是永恒不變的主題。她的作品《傷心咖啡館之歌》雖然不為廣大的中國讀者所知，但由于她筆下獨(dú)特的風(fēng)格，迷人的場(chǎng)景和嫻熟的技巧，引起了巨大的反響。作為同名小說集中最著名的一部，這部作品講述了阿米莉亞小姐，萊蒙表哥和馬文·梅西三個(gè)人之間的愛情故事，作品的主題是愛是荒謬的，而孤獨(dú)是不可避免的。

系統(tǒng)功能語法認(rèn)為語言是人類社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物。韓禮德提出語言的元功能主要有三種：概念功能，人際功能和語篇功能。概念功能是對(duì)客觀世界中發(fā)生各種經(jīng)驗(yàn)的表達(dá)，主要通過及物性得到體現(xiàn)，及物性把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的經(jīng)驗(yàn)分為六種過程，分別是物質(zhì)過程（material process），心理過程（mental process），關(guān)系過程（relational process），行為過程（behavior process），言語過程（verbal process）和存在過程（existing process）。

在小說《悲傷咖啡館之歌》中，作者不注重心理和人物描寫，對(duì)主要人物的描寫集中在外貌描寫上，因此，讀者可能無法直接看到完整的人物形象。本文以系統(tǒng)功能語法的及物性理論為基礎(chǔ)，對(duì)小說中的句子進(jìn)行分析，探討其中的主要人物——阿米莉亞小姐的性格特征和內(nèi)心世界。

一、物質(zhì)過程分析和性格矛盾點(diǎn)

物質(zhì)過程表示做某事的過程，一般由動(dòng)態(tài)動(dòng)詞來表示。動(dòng)作發(fā)出者（actor）和動(dòng)作的目標(biāo)（goal）一般由名詞或代詞來表示。小說中與阿米莉亞小姐有關(guān)的過程中，物質(zhì)過程占大多數(shù)。共有355個(gè)物質(zhì)過程，其中大部分采用主動(dòng)語態(tài)，被動(dòng)語態(tài)則很少出現(xiàn)。在一方面，這正符合小說中“阿米莉亞小姐認(rèn)為其他人的唯一用途是從他們身上賺錢”的形容，阿米莉亞小姐經(jīng)營著她事業(yè)，占據(jù)強(qiáng)有力的主導(dǎo)地位，一切都在她的控制之下。

（1）Miss Amelia[Actor] pushed back[Process] her hair[Goal] from her forehead [Circumstance： Location] and raised[Process] her chin[Goal].

（2）She[Actor] wiped[Process] her cheek[Goal] with a red handkerchief[Circumstance： Accompaniment]， got up[Process]， and closed[Process] the office door[Goal].

另一方面，物質(zhì)過程中的動(dòng)作目標(biāo)總是無生命的，比如她的頭發(fā)，下巴等等。沒有人能夠控制她，也沒有人能夠影響她。盡管她是周圍幾英里內(nèi)最富有的人，但她似乎不屬于這個(gè)小鎮(zhèn);盡管她周圍有一些工人，并為她干活，但她似乎與其他人都格格不入。阿米莉亞小姐太孤獨(dú)了，多年來，除了馬文·梅西闖入她的生活，她的生活是總是枯燥乏味的，這也許是為什么阿米莉亞小姐如此不顧一切地想要抓住由萊蒙表哥帶來的唯一幸福。通過以上分析，我們得出結(jié)論，阿米莉亞小姐既是一個(gè)強(qiáng)勢(shì)的老板，也是一個(gè)孤獨(dú)的女性。這是這個(gè)角色的第一個(gè)矛盾之處。

物質(zhì)過程的動(dòng)作目標(biāo)，可以分為三組：阿米莉亞小姐本人和她的工人（數(shù)量相對(duì)較少）;表哥萊蒙和馬文·梅西（數(shù)量相對(duì)較大）;一個(gè)特殊的人物——她的病人。在故事的開頭，作者描寫了阿米莉亞小姐的一個(gè)特殊的愛好，那就是醫(yī)治病人。

（3）This office was also the place where Miss Amelia[Actor] received[Process] sick people[Goal].

（4）She[Actor] could sew up[Process] a wound[Goal] with a burnt needle[Circumstance： Accompaniment] so that it would not turn green.

（5）Her hand [Actor]， though very large and bony， had[Process] a light touch[Goal] about them.

然而書中只有一個(gè)過程顯示了阿米莉亞小姐和她的病人之間的直接聯(lián)系，使用的動(dòng)詞是“receive”，既不是“care”，也并非“treat”，表現(xiàn)出的是一種看似冷酷的態(tài)度，這種態(tài)度不應(yīng)該發(fā)生在醫(yī)生身上。在這部分的其他物質(zhì)過程中，作者用“傷口”作為動(dòng)作目標(biāo)來代替病人，“她的手”作為動(dòng)作者來代替阿米莉亞小姐自身。這些成功地避免了阿米莉亞小姐與她的病人進(jìn)行密切接觸。然而，在故事的中間部分卻有一個(gè)例外。

（6）She[Actor] had kept[Process] the child[Goal] around the premises all day， giving[Process] him licorice and frequent doses of the Kroup Kure[Goal]， and let[Process] him[Goal] eat his fill of the dinner.

（7）Miss Amelia[Actor] lifted[Process] the child[Goal] from the table[Circumstance： Location].

在這些句子中，阿米莉亞小姐直接在男孩身上添加了“give”、“l(fā)et”、“kept”和“l(fā)ift”等動(dòng)詞，來進(jìn)行她的治療，盡管這些行動(dòng)是單方面的，且阿米莉亞小姐從不期待那個(gè)男孩的任何回應(yīng)。如上所述，阿米莉亞小姐內(nèi)心里極其地孤獨(dú)，不是由于身體上的孤立，而是精神上的孤立，也就是說，她不知道如何與他人互動(dòng)。應(yīng)當(dāng)指出的是，阿米莉亞小姐從不向她的病人收取任何費(fèi)用，這似乎與前文的說法不符，即“阿米莉亞小姐認(rèn)為其他人的唯一用途是從他們身上賺錢”。

小說中，當(dāng)阿米莉亞保持理智時(shí)，使用一些時(shí)間描寫如“until he had finished with his prayers”，“then”，“after a long time”表示她的行動(dòng)是順利有序地進(jìn)行的。而面對(duì)三角關(guān)系時(shí)，她卻不僅無法保持良好的狀態(tài)，也很難回到以前的狀態(tài)。

（8） She even gave him free drinks and smiled at him in a wild， crooked way. At the same time she set a terrible trap for him out in the swamp that surely would have killed him if he had got caught. She let Cousin Limon invite him to Sunday dinner， and then tried to trip him up as he went down the steps. She began a great campaign of pleasure for Cousin Lymon -- making exhausting trips to various spectacles being held in distant places.

“even”一詞被用作環(huán)境成分來表達(dá)阿米莉亞小姐的異常行為，相同作用的還有“in a wild， crooked way”。此外，“trap”和“tirp”等動(dòng)作目標(biāo)被一些貶義的修飾詞修飾如“terrible”和“exhausting”，也反映了阿米莉亞小姐內(nèi)心的混亂狀態(tài)。根據(jù)阿米莉亞小姐在愛情危機(jī)前后的不同表現(xiàn)，她既有條理，又缺乏冷靜。這是她性格的第三個(gè)矛盾點(diǎn)。

二、心理過程分析和性格矛盾點(diǎn)

心理過程表示感覺，反應(yīng)和認(rèn)知等心理活動(dòng)，與物質(zhì)過程不同，小說中心理過程只出現(xiàn)了50次左右。從心理過程的角度來看，大多數(shù)感官都與視覺有關(guān)，如“l(fā)ook”、“see”和“regard”，很少有其他的感官出現(xiàn)。通過控制感官類心理過程的數(shù)量，阿米莉亞小姐的感覺也在潛意識(shí)中被控制了。視覺是人類感覺中最基本的，執(zhí)行視覺是不需要與其他人或其他事物互動(dòng)的，這樣，這個(gè)人物把自己孤立在一個(gè)圈子里，任何人都不會(huì)對(duì)她產(chǎn)生影響。此外，像“l(fā)ook at”、“stare at”和“respect”這樣的動(dòng)詞（短語）表示阿米莉亞小姐用直接而簡單的方式將事物捕捉進(jìn)眼睛。她的視覺像一面鏡子，反映她純潔的內(nèi)心。

第二，情感類心理過程的使用遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于感官類心理過程。作者將阿米莉亞小姐的心關(guān)閉了，或者說，阿米莉亞小姐自己關(guān)閉了她的心，不愿意與任何人——無論是小鎮(zhèn)的人還是讀者——分享她的想法。

（9）Miss Amelia[Sensor] loved[Process] Cousin Lymon[phenomenon].

（10）she[Sensor] always liked to[Process] have him[phenomenon] near to her.

（11）Those restless people[phenomenon] she[Sensor] despised[Process] .

在情感類心理過程中，萊蒙表哥作為動(dòng)作直接接受者出現(xiàn)在兩個(gè)句子中，而馬文只出現(xiàn)了一處。從例句中可以看出，馬文并沒有直接出現(xiàn)，而是被“those restless people”所代稱，這是因?yàn)榘⒚桌騺喰〗悴幌朐谛睦砩吓c他有直接的聯(lián)系。因?yàn)樾睦磉^程的數(shù)量較少，使得阿米莉亞小姐的情感也受到限制和約束。這樣就出現(xiàn)了第四個(gè)矛盾：在故事的后半部分，阿米莉亞小姐是如何以如此少的情感來表達(dá)她的勇敢和絕望？這可以用前文所說的來解釋：她的情感沒有死去，是精神上的孤獨(dú)限制了她的情緒表達(dá)，一旦被愛的滋養(yǎng)所復(fù)活，它就顯示出強(qiáng)大的力量。不幸的是，她的勇敢沒有得到回報(bào)，而迫使她陷入了悲慘的結(jié)局。

第三，認(rèn)知心理過程只有一個(gè)，這也符合阿米莉亞小姐遇見馬文·梅西后的混亂心態(tài)。

（12）This[phenomenon] she[Sensor] quickly realized[Process] by the slight bitterness of the food[Circumstance： Cause].

三、關(guān)系過程分析和性格矛盾點(diǎn)

關(guān)系過程在小說中出現(xiàn)了48次，值得注意的是，“face”作為過程載體（carrier）出現(xiàn)了8次。

（13）Her face[Carrier] was[Process] proud and stern[Attribute].

當(dāng)阿米莉亞小姐需要對(duì)一些事情作出反應(yīng)或表達(dá)感情時(shí)，一般由“臉”扮演她身體角色，會(huì)根據(jù)具體情況而改變，這種情感的表現(xiàn)是受到限制的，是隱蔽的。除此之外，小說中有兩個(gè)地方集中體現(xiàn)了關(guān)系過程，其載體轉(zhuǎn)變?yōu)樗眢w的其他部分。一次發(fā)生在阿米莉亞小姐第一次涉足愛情滋味的時(shí)候。她身體的其他部位如“眼睛”、“皮膚”、“嘴唇”和“手”都在發(fā)生變化，就好像它們擁有自己的生命一樣。另一次發(fā)生在阿米莉亞小姐在決斗中遭受到表哥萊蒙的背叛之后。

（14）Her voice[Actor] had lost[Process] its old vigor[Goal].

（15）Her voice[Carrier] was[Process] broken， soft， and sad as the wheezy whine of the church pump-organ.

阿米莉亞小姐身體的各個(gè)部分成為關(guān)系過程的參與者和載體，表明她不再是一個(gè)完整的人，而被肢解成許多單獨(dú)的器官，象征這些器官正走向死亡。由此，我們推導(dǎo)出阿米莉亞小姐的第五個(gè)矛盾：一方面，她矜持地表達(dá)其他感情;另一方面，她自由而坦蕩地表達(dá)了她的愛。

四、結(jié)論

通過以上對(duì)及物性的分析，可以看出作者卡森·麥卡勒斯的寫作風(fēng)格具有明顯的特征。她以客觀的方式講述了這個(gè)故事，并不時(shí)地給出作者的評(píng)論，但很少探索人物的內(nèi)心世界。小說中缺乏在人物研究中常見的心理過程和言語過程，讀者必須努力尋找人物內(nèi)心最深處的東西，并發(fā)掘使這一切發(fā)生的原因。阿米莉亞小姐在思想和情感上是矛盾的：她既是一個(gè)強(qiáng)勢(shì)的統(tǒng)治者，也是一個(gè)脆弱的女人;既是一個(gè)精明的商人，也是一個(gè)仁慈的醫(yī)生;既是一個(gè)聰明的經(jīng)營者，也是一個(gè)不理智的愛情失敗者;既是一個(gè)內(nèi)向的話語者，也是一個(gè)固執(zhí)的實(shí)干家;既是一個(gè)木納的表達(dá)者，也是一個(gè)瘋狂的求愛者。她絕望地在愛的道路上徘徊，不知道是愛本身和她矛盾的性格導(dǎo)致了這種悲傷的結(jié)果。麥卡勒斯在一個(gè)看似不平衡的過程分布中充分發(fā)揮了利用了這種過程，成功地塑造了一個(gè)典型的人物，并告訴讀者她對(duì)愛情的獨(dú)特態(tài)度。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K..An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1985.

[2]McCullers，Carson.The Ballad of the Sad Café[M].Harmondsworth：Penguin Books，1976.

[3]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，李占子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

作者簡介：

張曉涵（1994—），女，漢，吉林省長春市，學(xué)歷：在讀研究生，學(xué)校：長春理工大學(xué)，研究方向：語言學(xué)。