系統(tǒng)功能語(yǔ)法視角下財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇的及物性分析

王茁

摘 要：韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論近些年來(lái)發(fā)展成為語(yǔ)言學(xué)界最有影響力的理論之一，為語(yǔ)篇分析提供了一個(gè)理論框架。本文基于系統(tǒng)功能語(yǔ)法的視角對(duì)財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇進(jìn)行了及物性分析。旨在探究系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論的及物性用于分析此類(lèi)語(yǔ)篇的適應(yīng)性，以及此類(lèi)語(yǔ)篇在過(guò)程類(lèi)型分布上的規(guī)律性及其語(yǔ)言特點(diǎn)，進(jìn)一步加深讀者對(duì)財(cái)經(jīng)新聞內(nèi)涵的理解、增強(qiáng)語(yǔ)篇閱讀的目的性。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法；財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇；及物性分析

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H15 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-17--02

引言：

系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論作為一種重要的語(yǔ)言學(xué)理論，近些年來(lái)越來(lái)越受到語(yǔ)言學(xué)界的關(guān)注。韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法廣泛地應(yīng)用于各種語(yǔ)篇，為語(yǔ)篇分析提供了一個(gè)理論框架，也提供了新的視角和方法。當(dāng)今社會(huì)由于信息通訊的迅速發(fā)展，人們的日常生活與信息緊密相關(guān)，新聞報(bào)道是人們獲得信息的途徑之一，新聞?wù)Z篇是人們?nèi)粘Ｉ钪薪佑|最多的文體之一。由于對(duì)客觀事實(shí)的報(bào)道，不同于其他文體的語(yǔ)篇，新聞?wù)Z篇有其自身的特殊性。本文在系統(tǒng)功能語(yǔ)法的視角下對(duì)英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇進(jìn)行了及物性分析。通過(guò)對(duì)China Daily的四篇財(cái)經(jīng)新聞的及物性分析，旨在探究系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論的及物性系統(tǒng)應(yīng)用于財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇的適應(yīng)性，以及此類(lèi)語(yǔ)篇在過(guò)程類(lèi)型分布上的規(guī)律性及其語(yǔ)言特點(diǎn)，以幫助讀者更好的理解財(cái)經(jīng)性新聞?wù)Z篇。

一、理論框架

韓禮德把系統(tǒng)功能語(yǔ)法分為三大純理功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。其中，概念功能是指人們使用語(yǔ)言去實(shí)現(xiàn)諸如傳遞新信息或者是未知內(nèi)容給聽(tīng)話(huà)者的功能，表達(dá)對(duì)世界及內(nèi)心世界經(jīng)歷的看法。它主要由及物性系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。人際功能指在話(huà)語(yǔ)情境中說(shuō)話(huà)人和話(huà)語(yǔ)接受者之間的互動(dòng)關(guān)系，以及說(shuō)話(huà)人對(duì)所說(shuō)內(nèi)容的態(tài)度。語(yǔ)篇功能是指人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)如何組織好信息，表達(dá)信息與信息之間的關(guān)系，將語(yǔ)言本身與說(shuō)話(huà)者所處的情景環(huán)境相聯(lián)系的功能。

及物性是表現(xiàn)概念功能的一個(gè)重要的語(yǔ)義系統(tǒng)，它把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的見(jiàn)聞和作為分成若干種過(guò)程，并指明與各種過(guò)程有關(guān)的參與者和環(huán)境成分。及物系統(tǒng)主要包括六個(gè)不同的過(guò)程： 物質(zhì)過(guò)程表示做某件事的過(guò)程。一般由動(dòng)作動(dòng)詞體現(xiàn)。它要求的動(dòng)作者和動(dòng)作的目標(biāo)由名詞或名詞性詞體現(xiàn)，這里的動(dòng)作者指的是發(fā)出動(dòng)作的人或物，目標(biāo)是指在該動(dòng)作影響下的人或物，情況則屬于環(huán)境成分。心理過(guò)程表示感覺(jué)、反應(yīng)和認(rèn)知等心理活動(dòng)感知的過(guò)程，有兩個(gè)參與者為感覺(jué)者和現(xiàn)象，一般用來(lái)反映感知者對(duì)發(fā)生的事情的觀點(diǎn)或態(tài)度。關(guān)系過(guò)程指各實(shí)體之間相互關(guān)系的過(guò)程，反映事物之間處于何種關(guān)系（胡壯麟，1994）。行為過(guò)程指諸如呼吸、咳嗽、哭笑等生理活動(dòng)過(guò)程，是典型的人類(lèi)生理和心理的行為，具有物質(zhì)和心理過(guò)程的特點(diǎn)。行為過(guò)程的參與者只要一個(gè)即可即“行為者”，行為者一般是人。言語(yǔ)過(guò)程指一類(lèi)廣義上說(shuō)話(huà)傳達(dá)信息交流的過(guò)程，參與者有說(shuō)話(huà)人，受話(huà)人和說(shuō)話(huà)的內(nèi)容。存在過(guò)程表示某物存在的過(guò)程。通常該過(guò)程只有一個(gè)參與者即存在物，常用的動(dòng)詞是be， exist， arise等。

二、財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇的及物性分析

本文從China Daily中選取了四篇財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇作為分析語(yǔ)料，進(jìn)行研讀后將語(yǔ)篇中各類(lèi)過(guò)程進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，計(jì)算各類(lèi)過(guò)程在財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇中的使用頻率，分析出及物性系統(tǒng)應(yīng)用于財(cái)經(jīng)語(yǔ)篇的適應(yīng)性，以及此類(lèi)語(yǔ)篇在過(guò)程類(lèi)型分布上的規(guī)律性及其語(yǔ)言特點(diǎn)。對(duì)四篇財(cái)經(jīng)新聞的及物性各個(gè)過(guò)程分布情況分析如下：第一篇標(biāo)題為Belt and Road to save Chinese financial in stitutions 9.6b yuan in taxes 的財(cái)經(jīng)新聞。通過(guò)分析可知該新聞共有7個(gè)過(guò)程，其中物質(zhì)過(guò)程6個(gè)，占全部過(guò)程的86%所占的比重最大；關(guān)系過(guò)程1個(gè)，占全部過(guò)程的14%；該新聞?wù)Z篇并沒(méi)有涉及心理過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、存在過(guò)程和行為過(guò)程。第二篇題為China to continue prudent monetary policy： central bank。共有10個(gè)過(guò)程，其中物質(zhì)過(guò)程8個(gè)，占全部過(guò)程的80%所占的比重最大；涉及少部分的言語(yǔ)過(guò)程，占全部過(guò)程的20%；該新聞?wù)Z篇并沒(méi)有涉及心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、存在過(guò)程和行為過(guò)程。第三篇題為RMB cash demand grows in Russia。共10個(gè)過(guò)程，其中物質(zhì)過(guò)程6個(gè)，占全部過(guò)程的60%所占的比重最大；關(guān)系過(guò)程有2個(gè)，占全部過(guò)程的20%；心理過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程涉及的較少各有1個(gè)，占總過(guò)程10%。第四篇是China reveals consumer price basket changes。有16個(gè)過(guò)程，其中物質(zhì)過(guò)程有10個(gè)，占全部過(guò)程的63%；關(guān)系過(guò)程有4個(gè)，占全部過(guò)程的25%；言語(yǔ)過(guò)程有2個(gè)占總過(guò)程的13%；該新聞?wù)Z篇中不涉及心理過(guò)程、存在過(guò)程和行為過(guò)程。

據(jù)分析可知這四篇語(yǔ)篇中物質(zhì)過(guò)程所占的比例是最高的，據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)法的觀點(diǎn)，物質(zhì)過(guò)程通常是作者對(duì)外界事物及內(nèi)心世界的客觀描述，表示做某事的過(guò)程。新聞是對(duì)客觀發(fā)生的事實(shí)的反映，具有其自身的真實(shí)客觀性。因此財(cái)經(jīng)新聞是新聞報(bào)道者對(duì)經(jīng)濟(jì)事件的客觀描述。例如新聞?wù)Z篇中報(bào)道者運(yùn)用了changed、climbed、expanded等詞來(lái)描述經(jīng)濟(jì)事件的發(fā)展趨勢(shì)。通過(guò)對(duì)四則新聞的分析得出物質(zhì)過(guò)程所占比例最高占到了70%，這恰巧符合新聞要靠事實(shí)說(shuō)話(huà)，反映客觀事實(shí)的要求。同時(shí)，財(cái)經(jīng)新聞中通常也會(huì)通過(guò)使用大量的數(shù)量詞來(lái)達(dá)到客觀、公正的傳達(dá)消息的效果。其次關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程，也占有相當(dāng)重要的比重。關(guān)系過(guò)程，主要表示描述意義，是反映事物之間處于何種關(guān)系的過(guò)程。財(cái)經(jīng)新聞專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多。為使讀者準(zhǔn)確理解新聞報(bào)道以消除行業(yè)不同產(chǎn)生的障礙，關(guān)系過(guò)程就顯得尤為重要。關(guān)系過(guò)程的描述意義與識(shí)別意義，對(duì)于過(guò)程的解釋、比較和說(shuō)明具有重大貢獻(xiàn)。所以關(guān)系過(guò)程在總過(guò)程中占有相當(dāng)?shù)谋壤彩欠县?cái)經(jīng)新聞報(bào)道要求的。通過(guò)分析四篇新聞?wù)Z篇發(fā)現(xiàn)新聞中出現(xiàn)頻率較高的表言語(yǔ)過(guò)程的詞say、report。新聞作者會(huì)引用較權(quán)威的政府機(jī)構(gòu)、發(fā)言人或官員，這也與作者所持的立場(chǎng)和他在交際過(guò)程中所充當(dāng)?shù)脑?huà)語(yǔ)角色類(lèi)型密切相關(guān)。由于財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇要求所報(bào)道的新聞都必須是客觀事實(shí)，所以此類(lèi)語(yǔ)篇中幾乎不涉及心理過(guò)程，行為過(guò)程等。

三、結(jié)語(yǔ)

本文基于韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法的理論框架，對(duì)四篇財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇進(jìn)行了及物性分析。通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇在及物性過(guò)程選擇方面是有規(guī)律的。物質(zhì)過(guò)程使用頻率最高；涉及一定的關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程，雖然所占比重不大但卻是必不可少的；其他過(guò)程出現(xiàn)相對(duì)較少。系統(tǒng)功能語(yǔ)法為財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇分析提供了一個(gè)合適的理論框架，財(cái)經(jīng)新聞具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性和時(shí)效性，用簡(jiǎn)明扼要的話(huà)語(yǔ)顯示新聞的主要內(nèi)容，使讀者在最短時(shí)間內(nèi)獲得盡可能多的信息。對(duì)此類(lèi)新聞進(jìn)行功能語(yǔ)篇分析可以進(jìn)一步加深讀者對(duì)財(cái)經(jīng)新聞內(nèi)涵的理解、增強(qiáng)語(yǔ)篇閱讀的目的性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M. A. K. 2000. An Introduction to Functional Grammar （second edition）[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press. [2]方琰.2005.系統(tǒng)功能語(yǔ)法與語(yǔ)篇分析[J].外語(yǔ)教學(xué).

[3]胡壯麟.1994.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社.

[4]黃國(guó)文.2002.韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)40年發(fā)展述評(píng)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué).

[5]黃國(guó)文.2001.語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐： 廣告語(yǔ)篇研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社.

[6]李戰(zhàn)子.2001.功能語(yǔ)法中人際意義框架的擴(kuò)展[J].外語(yǔ)研究.