基于語料庫的韓中愛情隱喻對比

摘 要：由于愛情具有高度抽象化，因此本文以語料庫語言學(xué)理論及概念隱喻理論為理論指導(dǎo)，對比分析韓中愛情隱喻的相似點(diǎn)及不同點(diǎn)，并闡述其產(chǎn)生的特有隱喻的原因。

關(guān)鍵詞：語料庫;概念隱喻;愛情;韓中對比

本文以“愛情”為中心，運(yùn)用語料庫語言學(xué)及認(rèn)知對比語言學(xué)相關(guān)理論對比韓國及中國關(guān)于“愛（情）是……”結(jié)構(gòu)的隱喻。本文研究材料中，韓國材料選自韓國21世紀(jì)世宗語料庫，漢語材料選自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫。經(jīng)統(tǒng)計，韓語檢索結(jié)果共1349條，去除無效、重復(fù)及外語翻譯作品等，關(guān)于“愛情”隱喻的檢索結(jié)果共111條。漢語檢索結(jié)果共1021條，同樣篩選后漢語“愛情”隱喻研究資料共131條。

一、先行研究

80年代前，隱喻一直被視為一種修辭手法，直到Lakoff and Johnson（1980）出版了《Metaphors We Live by》（我們賴以生存的隱喻），系統(tǒng)地闡述了思維本質(zhì)和認(rèn)知功能，開創(chuàng)了隱喻認(rèn)知研究的新紀(jì)元。近些年來，韓國和中國學(xué)者也從不同角度對隱喻進(jìn)行研究。關(guān)于愛情隱喻研究，韓國代表學(xué)者為Im Ji Ryong（2005），他運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)理論，闡述了愛情的隱喻及轉(zhuǎn)喻形態(tài)。中國代表學(xué)者有張慧芳（2013）等。張慧芳（2013）根據(jù)概念隱喻理論總結(jié)了多種概念隱喻。關(guān)于愛情隱喻對比研究，中英愛情隱喻對比研究較活躍，但韓中愛情隱喻研究較少，且很少說明其存在的內(nèi)在原因，可以說是研究的初步階段。

二、結(jié)果與分析

1.韓中愛情隱喻相同點(diǎn)。

韓國和中國地理位置相近，同屬于一個文化圈，且都具有相似的身體經(jīng)驗(yàn)，因此很容易就可以發(fā)現(xiàn)韓語和漢語中有很多相同的隱喻。本文選取了出現(xiàn)頻率較高的三種進(jìn)行論述。

（1）愛情是火。始源域：火目標(biāo)域：愛情。“火”作為古代人們唯一的光源，具有“光芒”等意思。同時火可以帶來熱量，給人以溫暖及激烈的感覺。用火的概念來表述愛情，是因?yàn)槎呔哂邢嗤奶卣鳎丛从颉盎稹钡母鞣N特征被映射到“愛情”上。用物理動作“點(diǎn)火”來象征“愛情的起始”;用“火力強(qiáng)度”象征“愛情的強(qiáng)度”;用“火的熄滅”象征“愛情的結(jié)束”等。

韓語及漢語均存在“愛（情）是火”隱喻，但是從數(shù)量及占比來看漢語比韓語多。漢語中出現(xiàn)了9次，占總體的6.9%;韓語中出現(xiàn)了2次，占總體的1.8%。且漢語中使用的形態(tài)不同，如“火花”、“大火”、“烈火”等。

（2）愛情是植物。始源域：植物目標(biāo)域：愛情?！皭郏ㄇ椋┦恰苯Y(jié)構(gòu)中另一出現(xiàn)頻率較高的為植物隱喻。其中包括花、仙人掌、大樹等。在日常生活中隨處可見的植物不僅是大自然重要的組成部分，也是人類生存不可或缺的要素。運(yùn)用植物表現(xiàn)愛情，即源域“植物”的各種特征被映射到“愛情”上。如用“植物的破土”象征“愛情的起始”;用“植物的生長過程”象征“愛情成長的過程”等。

韓語及漢語均存在“愛（情）是植物”隱喻，從數(shù)量及占比來看韓語比漢語多。韓語中出現(xiàn)了8次，占總體的7.2%;漢語中出現(xiàn)了5次，占總體的3.8%.但兩者的側(cè)重點(diǎn)不同：韓語中主要使用“玫瑰花”來象征愛情，但漢語更多使用“花”來象征愛情。

（3）愛情是人。始源域：人目標(biāo)域：愛情。人類運(yùn)用語言及各種動作進(jìn)行交流、表達(dá)自我。雖然每個人的生活經(jīng)歷等，但是人類的情感是相通的，因此韓中兩國均存在“愛情是人”隱喻，即源域“人”的各種特征被映射到“愛情”上。如用人的各種情感來形容愛情：苦痛、殘酷、絕望等，這些情感賦予了愛情冷漠、瘋狂等形象。

韓語及漢語均存在“愛（情）是人”隱喻，從數(shù)量及占比來看韓語比漢語多。韓語中出現(xiàn)了9次，占總體的8.1%;漢語中出現(xiàn)了5次，占總體的3.8%.但兩者的側(cè)重點(diǎn)不同：韓語中主要使用“玫瑰花”來象征愛情，但漢語更多使用“花”來象征愛情。

2.韓中愛情隱喻不同點(diǎn)。

（1）韓語中有關(guān)愛情的特有隱喻。從本次統(tǒng)計結(jié)果可知，韓語特有的隱喻為“愛情是海嘯”。即，源域“海嘯”的速度快、破壞力大、激烈等特征被映射到“愛情”上。之所以韓語中會出現(xiàn)“愛情是海嘯”這種特有的隱喻，是因?yàn)轫n國與中國的地理位置不同，韓國三面臨海，而中國大部分為陸地，因此兩國人民的生活方式有很大的差異。

（2）漢語中有關(guān)愛情的特有隱喻。漢語中最典型的特有的隱喻為“愛情是緣分”。“緣分”一詞為佛教術(shù)語，本為抽象概念，但經(jīng)過幾年的洗刷具有就具體的含義。 因此產(chǎn)生了運(yùn)用“緣分”象征“愛情”，即源域“緣分”的特征被映射到“愛情”上。韓語中雖然也有“因緣”一詞，但多用于人與人之間的緣分上，極少用于男女的緣分上。

三、結(jié)語

通過本文的統(tǒng)計及研究可知，韓中關(guān)于愛情的隱喻有相似點(diǎn)也存在不同點(diǎn)，由于兩國地理位置及特有的文化，產(chǎn)生了各自特有的隱喻現(xiàn)象。因此語言學(xué)習(xí)者語言學(xué)習(xí)的同時，也要注意文化的學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Im Ji Ryong. “Sa Rang”Ui GAE Nyeom Hwa Yang Sang[D]. 韓國語文學(xué)會，2005.

[2]張慧芳.《致橡樹》中愛情隱喻語篇認(rèn)知機(jī)制解讀[J]. 黃岡師范學(xué)院學(xué)報，2013.

[3]李齊琪.中英流行歌曲歌詞中愛情隱喻的對比研究[D].南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2017.

[4]蘇紅瑞.漢英“愛情”隱喻認(rèn)知對比研究[J].文學(xué)教育，2019.

作者簡介：

王晶（1996—），女，漢族，吉林省敦化市人，文學(xué)碩士，研究方向：朝漢對比。