英國文學(xué)作品的語言風(fēng)格
——以《名利場》為例

寧 蓓

安徽財(cái)貿(mào)職業(yè)學(xué)院朱熹文旅學(xué)院，安徽 合肥 230601

一個作品的語言風(fēng)格不僅是作者的個人特色，更有著明顯的時代特征和民族風(fēng)格。《名利場》作為英國十分著名的批判主義作品，在語言上圓熟潑辣，極具特色。從這部作品中可以了解到英國作家身上獨(dú)特的民族風(fēng)格，具有一定的研究價值。

一、《名利場》的社會背景

《名利場》是薩克雷中期的文學(xué)作品。當(dāng)時，剛剛結(jié)束拿破侖戰(zhàn)爭，全國上下均以癡迷的態(tài)度追逐名利。在《名利場》中，重點(diǎn)抨擊當(dāng)時百姓的愚昧無知。創(chuàng)作《名利場》期間，薩克雷打破了傳統(tǒng)的寫作模式，盡可能將真實(shí)的現(xiàn)況呈現(xiàn)在讀者眼前，因此，小說中有大量篇幅描寫每個角色的思想活動、內(nèi)心感受?！睹麍觥啡校饕宫F(xiàn)虛偽狡詐、唯利是圖的人性，內(nèi)容并不是作者構(gòu)想虛擬的，而是對當(dāng)時社會背景的真實(shí)寫照[2]。

二、對比的敘事方法

在《名利場》這篇小說的寫作背景中，正處于19世紀(jì)初期的英國，當(dāng)時的英國有著明顯的社會等級觀念。小說中的主人公麗貝卡生于貧窮的人家，盡管她聰敏好學(xué)，但是在學(xué)校中仍然得不到尊重，校長一直對她有偏見，反而十分疼愛貴族階層的艾米麗婭。在艾米麗婭家中，麗貝卡對所有人都處處討好，想要吸引喬瑟夫的關(guān)注，甚至連管家都可以討好。但是艾米麗婭的母親認(rèn)為她來自于窮人家庭，一點(diǎn)不認(rèn)同麗貝卡。

由于麗貝卡的出身，讓她受到了諸多歧視，另一位主人公都賓也自小飽受歧視，由于他出生于一個雜貨販家，在上學(xué)的時候，受盡了同學(xué)的嘲笑。這樣的兩個人物，有著同樣的命運(yùn)軌跡，但是做出了不同的人生選擇，使得兩個人的人生形成了鮮明的對比。麗貝卡想要進(jìn)入到上流社會中，選擇了討好別人，用自己的婚姻當(dāng)做籌碼，甚至說謊編造自己的身份。都賓卻用自己的善良和勇敢贏取了其他人的尊重，在奧斯本受到欺負(fù)的時候，都賓第一時間沖出來維持正義，幫助奧斯本。長大之后，都賓入伍參軍，憑借著軍功成為了一個有威望的人[3]。

但是事實(shí)上，麗貝卡也是一個有骨氣的人，面對虛偽的平克頓小姐，她敢于抗?fàn)帯５@樣一個有著傲骨的女孩，沒能抵擋的住上流社會帶來的誘惑，逐漸失去了自己的本性。作者對于麗貝卡這個人物的塑造，就是對社會中等級觀念的批判，形象地呈現(xiàn)出社會觀念對于人性的殘害，以警醒人們。都賓和麗貝卡形成了鮮明的對比，讓讀者更加直觀的感受到當(dāng)時的社會背景，并對拜金主義進(jìn)行了強(qiáng)烈的諷刺。

三、獨(dú)特的敘述方式

薩克雷在《名利場》中使用了大量的寫作手法對人物形象進(jìn)行塑造，通過人物來推動小說的情節(jié)發(fā)展。作者在對情節(jié)進(jìn)行敘述的時候，經(jīng)常跳脫到框架之外，使用寫作人的角度對故事進(jìn)行評論。如小說的開頭作者利用傀儡戲領(lǐng)班展開自嘲，讓小說中的任務(wù)和傀儡戲中的任務(wù)形成對應(yīng)。書中寫道，木偶人麗貝卡十分出名，所有人都稱贊它有著靈活的骨節(jié)，只要線一牽動，它就會活潑地開始跳舞。另一個洋娃娃卻沒有受到人們的歡迎，賣藝的人對它進(jìn)行了精心的打扮，給它穿上了精美的服裝，畫出了精致的面容。還有一個傀儡都賓，雖然表演起來笨手笨腳，但是它跳舞的動作卻十分生動有趣。

四、諷刺的語言特色

在這本小說中，作者薩克雷最常使用的語言手法就是反諷，如在對畢托克勞萊的第二任妻子露絲的時候，說露絲嫁給畢托，身份成為了男爵的夫人，是她的好福氣。接下來，作者就逐條列舉出她好福氣的地方，首先將初戀男友變成了干走私這類壞勾當(dāng)?shù)膼喝?。其次她和?shù)人全部吵翻。還諷刺這個男爵夫人不僅沒有才干，不會做事，甚至連尋歡作樂也全都不會。

在整篇小說中，作者諷刺最深是麗貝卡，麗貝卡是貧寒出身，但是卻野心勃勃，一直癡迷于權(quán)勢和金錢，決心進(jìn)入到上層社會中，麗貝卡為了早日實(shí)現(xiàn)這一目的，不擇手段。她為了可以躋身于上流社會，變身成為穿梭在各類人物中間的變色龍，對方需要什么，自己就會變成什么，對上流社會人物百般討好，甚至出賣自己，耍盡百般心機(jī)。在利用完對方之后，徹底榨干對方價值，就將對方完全拋棄。麗貝卡的形象正是對當(dāng)時社會中追名逐利、道德淪喪的不良風(fēng)氣的呈現(xiàn)，作者使用辛辣的寫作手法對麗貝卡進(jìn)行諷刺。這種諷刺，讓作品中的人物形象更加鮮明，讓讀者產(chǎn)生身臨其境的感受，更展現(xiàn)了作者深厚的寫作功底。

五、幽默的語言風(fēng)格

在這篇小說中，很多社會資料被作者引用進(jìn)來，不僅包含小說作品，還有當(dāng)時那個年代十分知名的藝術(shù)家和演員等。這些社會資料的引入也讓小說變得十分幽默，具有明顯的時代感[4]。如在語言上，小說引用了希臘神話中的人物和情節(jié)，讓小說變得十分有趣。在小說中，作者經(jīng)常使用生活現(xiàn)象對人物進(jìn)行比喻，如提及羅登和其哥哥性格不合，作者使用晴雨表盒子中的男女進(jìn)行比喻，描述兩人無法同時在家，就像晴雨盒中的男人表示著天氣晴朗，女人表示陰天下雨，這兩者是無法同時出現(xiàn)的。作者非常善于使用這種幽默的方式來表述人物特色，如在艾米麗婭哥哥出場的時候，作者對于他穿著上的描述，“他穿著鹿皮制作的褲子和流蘇樣式的靴子，脖子上佩戴著多條圍巾，一說話就哆嗦一下”。作者使用這種幽默和反諷的語言對社會中存在的丑惡現(xiàn)象進(jìn)行了深度剖析，讓讀者在歡笑中可以對社會中的弊病形成客觀認(rèn)知。

六、全景化語言描寫

薩克雷對《名利場》的創(chuàng)作，采用全景化的描寫方式，對當(dāng)時社會進(jìn)行了真實(shí)、全面地描寫，如擁有權(quán)利的大臣、貴族，以及無名無利的貧苦百姓等?！睹麍觥分凶髡邔Σ煌巧?xí)慣、思想、行徑、語言的描寫，占據(jù)了較大的篇幅，將這些人追求榮華富貴的心理展現(xiàn)的淋漓盡致。例如：司丹恩勛爵是《名利場》中典型的代表人物之一，他有著很多的頭銜，日常中對所有人都展現(xiàn)出溫文爾雅、彬彬有禮的態(tài)度，同時在朋友面前也十分尊重自己的妻子。但是，當(dāng)司丹恩勛爵回到家中，就會立刻將偽裝的面具卸下，并且對自己妻子更是不屑一顧、置之不理。作者采用全景化語言方式，通過對司丹恩勛爵的描寫，將當(dāng)時英國上層社會進(jìn)行了深刻而全面地批判，甚至沒有留下一絲的余地。而這樣的語言正是《名利場》的語言特色，是對社會全景的展現(xiàn)、批判[5]。

七、結(jié)語

總之，通過對《名利場》的語言風(fēng)格進(jìn)行研究分析，發(fā)現(xiàn)在英國現(xiàn)實(shí)主義作品中，對于人物心理的細(xì)致描寫通過反諷、幽默等特色語言對當(dāng)時的社會現(xiàn)象進(jìn)行深刻批判，讓讀者感受到小說幽默的同時，能夠?qū)诎档纳鐣F(xiàn)象產(chǎn)生深刻的認(rèn)識。