淺談跨文化意識(shí)指導(dǎo)下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯

佟若琳

(華北理工大學(xué) 期刊社，河北 唐山 063210)

英語(yǔ)作為全球范圍內(nèi)使用最為廣泛的語(yǔ)言，[1]已經(jīng)成為了各國(guó)人民進(jìn)行溝通交流、信息傳遞的媒介。在這個(gè)信息化時(shí)代，新聞——這種傳統(tǒng)的信息傳播方式依然擁有著旺盛的生命力，是人們了解各國(guó)動(dòng)態(tài)的有效信息獲取渠道。隨著國(guó)際化交流的增多，新聞翻譯的重要性愈發(fā)顯現(xiàn)出來(lái)。在信息的傳遞流程中，需要翻譯相關(guān)的新聞文本，因此，加大對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的研究力度，有助于促進(jìn)不同國(guó)家、民族間的信息交流。另一方面，新聞作為社會(huì)發(fā)展過(guò)程中各種事件的真實(shí)反映，具備較強(qiáng)的時(shí)效性和社會(huì)性，在全球化大背景下，特別是信息全球化進(jìn)程中，新聞成為了人們了解國(guó)際社會(huì)熱點(diǎn)事件的重要途徑，而國(guó)際間新聞的傳播先要通過(guò)翻譯，進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，才能被大眾理解、吸收。在時(shí)代大潮的引領(lǐng)之下，新聞翻譯變得愈發(fā)重要，因此，加強(qiáng)新聞翻譯研究對(duì)于國(guó)際間的信息交流具有舉足輕重的意義。[2]

與此同時(shí)，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯是一項(xiàng)跨文化交際活動(dòng)，而語(yǔ)言作為各個(gè)民族文化的重要組成部分和傳播載體，體現(xiàn)出鮮明的地域性、人文性、社會(huì)性等色彩，[3]基于此，要想做好新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作，翻譯人員不僅要具備過(guò)硬的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力，還需要對(duì)源語(yǔ)言(source language)和目標(biāo)語(yǔ)言(target language)所對(duì)應(yīng)國(guó)家的文化有深入了解，尤其要關(guān)注目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)的文化背景和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，掌握翻譯技巧，選擇適合的翻譯策略，使新聞內(nèi)容更通俗易懂，[4]更“接地氣”，以確保目標(biāo)讀者能讀懂且有效了解新聞內(nèi)容，并在此基礎(chǔ)上主動(dòng)接受翻譯后的新聞信息，進(jìn)而達(dá)到翻譯的預(yù)期目的。

一、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

很多時(shí)候，人們對(duì)翻譯的認(rèn)知仍然停留在翻譯就是對(duì)原文百分百的再現(xiàn)層面。這僅僅考慮了兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)化，停留在表層語(yǔ)義之上，而實(shí)際上，翻譯是一個(gè)非常復(fù)雜的過(guò)程，在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中，譯者很難兼顧到目標(biāo)語(yǔ)言與源語(yǔ)言在形式和內(nèi)容上的完全一致。因?yàn)樵趦煞N語(yǔ)言背后蘊(yùn)藏的是兩種語(yǔ)言受眾在生活習(xí)俗、生長(zhǎng)環(huán)境不同基礎(chǔ)上，導(dǎo)致的語(yǔ)言、價(jià)值取向、思維習(xí)慣等方面的差異。

當(dāng)然，除了語(yǔ)言上的差異，與普通的文章翻譯相比，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯帶有鮮明的特征，這與新聞本身的時(shí)效性、精確性和簡(jiǎn)潔性密不可分。[5]從總體上看，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯有如下幾個(gè)特點(diǎn)。

首先，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯應(yīng)做到簡(jiǎn)潔明了。隨著碎片化閱讀時(shí)代的到來(lái)，人們每天接觸到的信息量是巨大的，信息來(lái)源也多種多樣，長(zhǎng)篇大論式的新聞報(bào)道容易讓讀者喪失閱讀興趣，人們更趨向于從短小精悍的新聞報(bào)道中獲取有效信息。所以在翻譯時(shí)，要盡量簡(jiǎn)練，采用成語(yǔ)、諺語(yǔ)、流行語(yǔ)，保證信息的有效傳遞，同時(shí)對(duì)句子長(zhǎng)度進(jìn)行壓縮。例如，“However, phubbing disturbs not only our study but also our life”這句話的重點(diǎn)就是對(duì)“phubbing”一詞的翻譯，這是一個(gè)合成詞，即“phone”和“snubbing”組合而成，官方的解釋是在社交場(chǎng)合注意力不集中喜歡看手機(jī)的人，我們就可以借助時(shí)下的流行語(yǔ)——“低頭族”來(lái)傳達(dá)此意。再如另一個(gè)例子中，“Sharenting is popular particularly with new parents. They love to post many photographs of their babies on social media”中的“sharenting”把表示“分享”的share和“育兒”的parenting兩個(gè)單詞放在一起，即在社交媒體上過(guò)多地分享和孩子有關(guān)的內(nèi)容，我們可以直接翻譯成“曬娃”，要比“分享育兒經(jīng)”來(lái)得更通俗易懂。

第二，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯應(yīng)做到清晰準(zhǔn)確。新聞報(bào)道的真實(shí)可靠是新聞存在的基石，也是在翻譯過(guò)程中需要特別重視的一點(diǎn)，因?yàn)槿魏螖?shù)字、語(yǔ)言上的疏漏、錯(cuò)誤都會(huì)在其傳播過(guò)程中給社會(huì)造成不良影響。例如前段時(shí)間發(fā)生的新西蘭槍擊案，而很多主流媒體在對(duì)這一新聞事件的翻譯中出現(xiàn)了這樣的描述，“犯罪分子是一名白人，30～40歲之間，穿著無(wú)法辨認(rèn)的制服，在腿上綁著很多本雜志……”，讀到這里，很多讀者都會(huì)對(duì)一個(gè)細(xì)節(jié)產(chǎn)生疑問(wèn)：兇手在作案時(shí)為何要在腿上捆綁一些雜志(magazines)？如果查找字典，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)magazine有兩種含義，其一是最常見(jiàn)的“雜志”，其二便是“彈藥夾”或“彈藥庫(kù)”之意。顯然，這里的magazine應(yīng)譯為“彈藥夾”，因?yàn)榉g人員的誤譯才產(chǎn)生了這樣的“烏龍”。所以對(duì)存在疑惑的地方，不確定之處，翻譯人員務(wù)必要進(jìn)行資料查找、校對(duì)，以保證新聞質(zhì)量。

第三，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯要符合目標(biāo)語(yǔ)言國(guó)的文化和國(guó)情。因?yàn)闈h語(yǔ)使用者和英國(guó)國(guó)家在思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣和情感偏向上存在差異，[4]很多英文中的表達(dá)方式，例如習(xí)語(yǔ)，如果直譯，中國(guó)讀者很可能會(huì)一頭霧水。例如，一篇報(bào)道中曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)這樣一句話，“the shortage of global aggregate demand is the elephant in the room”如果翻譯成“全球總體需求短缺是房中的大象”，會(huì)讓讀者不知所云。英文中“elephant in the room”字面意思是屋子里有一只大象，但它想傳達(dá)的意思是，如果一頭大象出現(xiàn)在房間里，那是不可能被忽視的；然而，房間里的人假裝無(wú)視大象的存在可能是他們?cè)陉P(guān)注一些小事或者無(wú)關(guān)緊要的事情，而并不把注意力放在這個(gè)大物件上。這個(gè)短語(yǔ)是指顯而易見(jiàn)而又被忽略的事實(shí)。所以將整句話譯為“全球總體需求短缺是明擺著的現(xiàn)實(shí)”。這樣一來(lái)意思就明確了許多。再比如，“The authorities planned to take measures against the gangsters, but the staff let the cat out of the bag”一句中的“l(fā)et the cat out of the bag”如果譯成“放走了這只貓”，上下句的意思就會(huì)變得不連貫，這句英文俗語(yǔ)的意思是“泄露秘密”。譯者如果不了解習(xí)語(yǔ)或其他英文中的地道表達(dá)，進(jìn)行逐字逐句的翻譯，就容易造成目標(biāo)讀者在閱讀過(guò)程中的理解困難或偏差。為了改善這一局面，譯者在翻譯過(guò)程中必須要了解并掌握習(xí)語(yǔ)的含義，選擇最貼近其意思的詞匯，方便受眾理解。還有很多時(shí)候，新聞背后會(huì)涉及到政治局勢(shì)和國(guó)際關(guān)系，新聞的撰寫(xiě)人是站在自身的政治立場(chǎng)進(jìn)行報(bào)道，而翻譯人員在翻譯的時(shí)候不能添加太多的個(gè)人色彩和情感流露，應(yīng)站在較為公正的角度進(jìn)行翻譯。

二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的跨文化意識(shí)

(一)跨文化意識(shí)的內(nèi)涵

文化和語(yǔ)言之間有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，文化是語(yǔ)言產(chǎn)生的基石，語(yǔ)言是文化的傳播媒介，不同的語(yǔ)言蘊(yùn)含著不同的文化背景，由于文化背景的不同，不同的受眾群體對(duì)同一信息的接受度往往是存在差異的。

跨文化指的是對(duì)于與本民族文化有差異或沖突的文化現(xiàn)象、風(fēng)俗、習(xí)慣等有充分、正確的認(rèn)識(shí)，并在此基礎(chǔ)上以包容的態(tài)度予以接受與適應(yīng)。中西方文化在社會(huì)傳統(tǒng)、社會(huì)制度、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教傳統(tǒng)等方面存在著諸多不同，這些也影響著人們的語(yǔ)言表達(dá)和思維方式的差異。

(二)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中體現(xiàn)的中西語(yǔ)言習(xí)慣與思維模式的差異

思維模式是文化在不斷持續(xù)地影響中逐漸形成的一種思考方式?？梢哉f(shuō)，在不同的文化背景中生長(zhǎng)的人，形成了各自獨(dú)有的思維模式。語(yǔ)言作為思維的載體，漢語(yǔ)和英語(yǔ)由于生長(zhǎng)環(huán)境的不同，在用法和詞匯上進(jìn)而存在著巨大差異。西方文化具有分析思維、客觀思維和抽象性等特點(diǎn)，而中國(guó)文化具有綜合思維、主觀思維和具象性等特點(diǎn)。因此，譯者在翻譯過(guò)程中要對(duì)不同思維模式進(jìn)行充分考慮，包括語(yǔ)言特點(diǎn)在不同思維模式下表現(xiàn)出來(lái)的不同，要盡最大能力克服這種差異。只有這樣，才能避免譯文讀者在閱讀過(guò)程中產(chǎn)生理解上的困難。

英語(yǔ)新聞中的句子通常比較長(zhǎng)，而且文章的結(jié)構(gòu)比較松散，句子中有很多插入語(yǔ)、邏輯詞。但中文文章講究“神散形不散”，邏輯詞的使用比較少，所以在翻譯人員英譯中的過(guò)程中，需要對(duì)原文的邏輯關(guān)系進(jìn)行梳理，可以對(duì)原句的結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。遇到一些比較抽象的詞匯，要盡量具象化，實(shí)現(xiàn)中方與西方思維模式的轉(zhuǎn)化。除此之外，建議根據(jù)需要結(jié)合自身語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣和方式，使用中文讀者比較熟悉的修辭手法和句式，達(dá)到翻譯的預(yù)期目標(biāo)。

(三)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中跨文化意識(shí)的指導(dǎo)意義

在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的過(guò)程中，譯者要充分考慮到中英兩種語(yǔ)言文化背景的差異，在跨文化意識(shí)的指導(dǎo)下，完善譯文，確保翻譯出目標(biāo)讀者“看得懂、讀得通”的新聞內(nèi)容，這才算實(shí)現(xiàn)了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的預(yù)期目標(biāo)?？偟膩?lái)說(shuō)，新聞翻譯就是跨文化的信息傳遞過(guò)程，通過(guò)新聞翻譯擴(kuò)大信息的傳播范圍，維護(hù)讀者群，讓讀者了解并掌握國(guó)際新鮮資訊。

具體到新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯實(shí)踐中，西方的新聞報(bào)道中會(huì)出現(xiàn)一些在中文沒(méi)有明確對(duì)應(yīng)概念的詞匯，比如“Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war.”，這里的“hawks and doves”，經(jīng)常被直譯為“鷹派”和“鴿派”，但中文讀者并不能理解這兩個(gè)詞的含義，即兩個(gè)派別有何區(qū)別，因?yàn)樗俏鞣教赜械奈幕椗纱碇鲬?zhàn)派，鴿派代表和解派。所以很多時(shí)候，采用直譯的方式對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行翻譯，只是做到了對(duì)源語(yǔ)言的尊重，但忽視了目標(biāo)受眾的接受度，無(wú)法達(dá)到良好的信息傳播效果。

另外，西方媒體為了增強(qiáng)新聞的生動(dòng)性和趣味性，在英語(yǔ)新聞中經(jīng)常會(huì)涉及歷史人物、歷史事件或是引用古希臘、古羅馬神話中的典故。例如一篇報(bào)道中出現(xiàn)了這樣一句話，“the situation becoming a Sword of Damocles”，其中的“Sword of Damocles”指的就是古希臘神話中的重要典故“達(dá)摩克利斯之劍”，用來(lái)比喻隨時(shí)可能發(fā)生的潛在危機(jī)，考慮到目標(biāo)讀者對(duì)相關(guān)背景知識(shí)可能不甚了解，在翻譯時(shí)，可用恰當(dāng)?shù)姆绞綄?duì)其進(jìn)行描述，加以解釋，使讀者能夠理解原文想要傳達(dá)的思想內(nèi)核。

跨文化意識(shí)要求翻譯人員在翻譯新聞時(shí)要對(duì)目標(biāo)受眾的文化背景，即政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活等各方面有深入了解，在對(duì)源語(yǔ)言充分理解的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)對(duì)跨文化新聞內(nèi)容的轉(zhuǎn)化，使譯文符合新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和要求，盡量做到準(zhǔn)確、精煉、入鄉(xiāng)隨俗，對(duì)目標(biāo)受眾缺乏的背景信息進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充或者解釋，避免在翻譯過(guò)程中產(chǎn)生負(fù)面影響，讓目標(biāo)受眾更加輕松地接收新聞信息。

三、跨文化翻譯意識(shí)下的翻譯技巧和翻譯策略

(一)直譯法與意譯法靈活使用

直譯法指的是在符合譯語(yǔ)條件的情況下按照詞匯原意直接翻譯。[7]因?yàn)橹杏煞N語(yǔ)言在基礎(chǔ)詞匯和語(yǔ)法上有很多相似之處，所以對(duì)于中文表達(dá)中有對(duì)應(yīng)翻譯且含義相同或相近的語(yǔ)句，或者雖然是特有詞匯，但大眾認(rèn)知度較高的表達(dá)，都可以采用直譯法。比如“Pandora's Box”譯為潘多拉的盒子，“Muses”譯為繆斯女神，“time flys”譯為時(shí)光飛逝，讀者理解起來(lái)沒(méi)有障礙。這樣情況下采取直譯法既方便翻譯又能豐富譯文的表達(dá)。

還有一些情況，由于文化背景的不同，直譯法可能無(wú)法傳遞出等價(jià)信息，這時(shí)我們就需要采取意譯法，即在源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)存在巨大文化差異的情況下，不作逐字逐句的翻譯，只需根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯。這種翻譯方法能夠在最大程度上彌補(bǔ)信息的代溝和缺省。[8]比如，“every cloud has a silver lining”直譯過(guò)來(lái)就是“云有閃亮的襯衫里子”，讀者當(dāng)然會(huì)不知所云，這是可翻譯為“黑暗中總有一絲光明”或者更文藝一些，譯為“守得云開(kāi)見(jiàn)月明”。再如，“white lie”可譯為“善意的謊言”，而不是“白色的謊言”。“Where there is a will, there is a way”可譯為“有志者事竟成”，“Birds of a feature flock together”可譯為“物以群分，人以類聚”。這樣的翻譯策略既符合國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣，也傳遞出了原文想要表達(dá)的思想內(nèi)涵。采用意譯法的時(shí)候不需要嚴(yán)格遵循源語(yǔ)言的規(guī)則，而是應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)意思的揣摩，進(jìn)而有效翻譯原文本的內(nèi)涵，讓讀者理解即可。

(二)關(guān)注熱點(diǎn)，巧譯新詞

在這個(gè)發(fā)展迅猛的時(shí)代，新技術(shù)、新事物層出不窮，給人們的生活帶來(lái)了極大的改變，這種新鮮感激發(fā)了人們的創(chuàng)造力，為了表達(dá)方便，人們常常會(huì)將兩個(gè)單詞合起來(lái)，構(gòu)成一個(gè)新詞，很多混成詞便應(yīng)運(yùn)而生，并借助互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)得以迅速傳播，而新聞作為信息傳播的最前端，對(duì)新信息有著極高的敏感度，會(huì)經(jīng)常使用這些新興詞匯，[9]或者可以稱之為“網(wǎng)紅英語(yǔ)”。這類語(yǔ)言具有時(shí)代性強(qiáng)、簡(jiǎn)潔性和生動(dòng)性等特點(diǎn)，因?yàn)樗鼈兏从谏?，貼近生活，才能得以有效傳播。所以我們?cè)诜g的時(shí)候要結(jié)合本國(guó)國(guó)情，即流行語(yǔ)的使用，進(jìn)行轉(zhuǎn)換，有時(shí)也可打破傳統(tǒng)語(yǔ)法的束縛和限制，使譯文內(nèi)容準(zhǔn)確精煉。如“The company claims that their rival has stolen the design of their phablet which was released three months ago”一句中的“phablet”就是phone+tablet，可譯為“平板手機(jī)”?！癴renemy”，就是friend+enemy，指和人之間有亦敵亦友的關(guān)系。

(三)使用注釋，補(bǔ)充信息

對(duì)于英語(yǔ)新聞中經(jīng)常出現(xiàn)的古希臘、古羅馬神話典故，歷史人物，歷史事件，譯者要查閱相關(guān)文獻(xiàn)資料，找到典故起源、背景及其寓意，再用中文讀者能夠接受和理解的語(yǔ)言表述出來(lái)，并且可以適當(dāng)加以解釋，彌補(bǔ)中國(guó)讀者在背景知識(shí)上的缺省。這樣的處理方法就能有效提升新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯質(zhì)量，以及受眾的接受度和滿意度。但對(duì)于認(rèn)知度較高的詞匯可直接采用直譯的翻譯策略。另外，英語(yǔ)新聞中經(jīng)常會(huì)用各國(guó)首都或首相官邸的名稱指代該國(guó)或者該國(guó)政府，或者用標(biāo)志性建筑表示相應(yīng)的組織機(jī)構(gòu)。[7]例如，“Why has the White House lost its way on tax and budget policy?”中的“White House”代表的是美國(guó)政府。其他類似的還有“Washington”也可代表美國(guó)政府，“＄227 billion tax on crade oil is cleared by Capitol Hill”中的“Capitol Hill”是美國(guó)國(guó)會(huì)大廈，用來(lái)指代美國(guó)國(guó)會(huì)?！癉owning Street No. 10”，唐寧街10號(hào)指的就是英國(guó)政府?！癈heong Wa Dae”，青瓦臺(tái)指代的是韓國(guó)政府。所以在翻譯的時(shí)候，要結(jié)合語(yǔ)境，進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g。

四、結(jié)論

近年來(lái)，隨著我國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)和國(guó)際地位的不斷提高，我們需要聽(tīng)到世界的聲音，了解國(guó)際事件的進(jìn)展，才能增加自身在重大國(guó)際事務(wù)中的參與度，提高國(guó)際形象力，樹(shù)立威信。而要實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，最便捷、最有效的途徑就是通過(guò)新聞媒體搭建起中國(guó)和世界之間溝通的橋梁。作為翻譯工作者，必須不斷提高自身的語(yǔ)言能力、業(yè)務(wù)水平以及政治修養(yǎng)，深入了解中國(guó)的國(guó)情和大政方針。

綜上所述，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯是新聞信息傳播的積極推動(dòng)力，要翻譯出讓大眾“看得懂、讀得通”的新聞譯文，譯員必須要增強(qiáng)跨文化意識(shí)，而這種意識(shí)的樹(shù)立需要通過(guò)閱讀的積累，建議可以將中外多家新聞媒體對(duì)同一熱點(diǎn)事件的新聞報(bào)道進(jìn)行對(duì)照、分析，在有一定量積累的基礎(chǔ)之上，總結(jié)出英語(yǔ)新聞的翻譯特點(diǎn)和規(guī)律，增加對(duì)目標(biāo)受眾文化的了解。另外，還可多在時(shí)事政治相關(guān)的材料上下功夫，不斷提高自身的政治敏感度。這樣在翻譯時(shí)才能使用貼近讀者生活的表達(dá)方式，發(fā)揮“譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)”，游刃有余地運(yùn)用翻譯策略如直譯、意譯、減詞、增詞等翻譯技巧，用妥善的方式實(shí)現(xiàn)內(nèi)容的轉(zhuǎn)換，最大限度的使源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言在內(nèi)容上保持一致，不斷提高翻譯質(zhì)量和目標(biāo)受眾的接受度。