【摘要】《華爾街日?qǐng)?bào)》（The Wall Street Journal）是一家側(cè)重于財(cái)經(jīng)領(lǐng)域報(bào)道的綜合性報(bào)紙，在國(guó)際上具有廣泛影響力。由于中英文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異，在文章內(nèi)容翻譯的過(guò)程中譯者應(yīng)采取適當(dāng)?shù)姆g技巧，在易于讓讀者理解的基礎(chǔ)上忠實(shí)于原文。本文以《華爾街日?qǐng)?bào)》中的財(cái)經(jīng)專(zhuān)欄（Business & Finance）為例，在目的論的指導(dǎo)下，采用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，來(lái)探討所選取的文本翻譯。

【關(guān)鍵詞】《華爾街日?qǐng)?bào)》;目的論;翻譯技巧

【作者簡(jiǎn)介】劉東旭（1995.12-），女，漢族，河南駐馬店人，天津財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院，碩士研究生在讀，研究方向：英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)。

一、文本背景

《華爾街日?qǐng)?bào)》在1889年創(chuàng)刊，是具有商業(yè)權(quán)威性和廣泛影響力的報(bào)刊。他的報(bào)導(dǎo)風(fēng)格嚴(yán)肅，話題選材謹(jǐn)慎。財(cái)經(jīng)類(lèi)新聞報(bào)刊是財(cái)經(jīng)業(yè)人士了解國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨向的主要媒介之一。隨著國(guó)內(nèi)外商業(yè)信息的傳播越來(lái)越迅速，再加上跨文化的交流和語(yǔ)言的不同，英文新聞的漢譯在我國(guó)需求量越來(lái)越大。

財(cái)經(jīng)類(lèi)新聞文章在句式方面，為了更準(zhǔn)確高效地傳遞信息，往往使用一些長(zhǎng)難句，因此在翻譯的過(guò)程中應(yīng)使用恰當(dāng)?shù)姆g方法和翻譯技巧。在本文中，筆者從2020 年5月《華爾街日?qǐng)?bào)》的財(cái)經(jīng)欄目中節(jié)選部分句子進(jìn)行翻譯探討。

二、理論依據(jù)

翻譯的基本原則是忠實(shí)和通順，所謂“忠實(shí)”，是指譯文忠實(shí)地傳達(dá)原作的內(nèi)容和展現(xiàn)原作風(fēng)格，除此之外，還要忠實(shí)原文作者的創(chuàng)作意圖。

目的論（Skopos Theory）是德國(guó)最有影響力的翻譯功能理論派提出的理論，漢斯·弗米爾（Hans Vermeer）是該理論的主要代表人物之一。目的論認(rèn)為翻譯行為受人為活動(dòng)的影響和控制，是一種跨文化交際行為，它探討的是在原文基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯的行為，這種行為具有明確的目的和預(yù)期結(jié)果。

目的論評(píng)價(jià)譯文以目的性、連貫性和忠實(shí)性原則為基礎(chǔ)。目的性原則在另外二者中起主導(dǎo)作用，是決定整個(gè)翻譯行為過(guò)程的核心原則;連貫性原則強(qiáng)調(diào)翻譯的內(nèi)容，即上下文要連貫，符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，在翻譯的過(guò)程中要脫離原文的束縛;忠實(shí)性原則是譯文要與原文之間有語(yǔ)際連貫，就是要保證原文信息傳達(dá)準(zhǔn)確。

從目的論的內(nèi)容和原則上來(lái)看，目的論適合非文學(xué)的實(shí)用性文本翻譯，如我們常見(jiàn)的廣告、科技讀物、新聞報(bào)刊等實(shí)用類(lèi)文本，此類(lèi)文本帶有較強(qiáng)的目的性，比較容易達(dá)到翻譯的預(yù)期效果，實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。

三、運(yùn)用目的論探究《華爾街日?qǐng)?bào)》中的英譯漢案例

根據(jù)功能主義目的論，決定翻譯策略的是譯文的功能，也就是目的（skopos）。這個(gè)目的就是譯者的譯文要以讀者為中心，使讀者能夠清楚明白地理解文章要傳達(dá)的內(nèi)容?！度A爾街日?qǐng)?bào)》譯文要達(dá)到的效果就是準(zhǔn)確地為母語(yǔ)為中文的讀者傳遞新聞信息和觀點(diǎn)。翻譯策略和翻譯技巧的選擇是由翻譯的目的決定，而不是由翻譯的原文決定的。譯者在翻譯時(shí)要注重譯文的功能，靈活采取多種翻譯策略和技巧，不必拘泥于原文的句法結(jié)構(gòu)。本文就英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞中存在的專(zhuān)業(yè)詞匯和長(zhǎng)難句，以及文化差異等，結(jié)合筆者的翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析。

1. 詞匯的翻譯。詞匯是理解文章的基礎(chǔ)，由于新聞報(bào)道涉及的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和范圍較廣，因此在翻譯的過(guò)程中首先要對(duì)新聞詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確把握和理解。在本節(jié)中將會(huì)舉例展開(kāi)解釋部分專(zhuān)有名詞、數(shù)學(xué)單位和動(dòng)詞的翻譯。

（1）專(zhuān)有名詞翻譯。英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞雖然注重可讀性，但仍會(huì)有些專(zhuān)業(yè)詞匯，或者一些常見(jiàn)的普通詞匯在這里有其專(zhuān)門(mén)的用法和釋義。

①But the further paring down of SoftBank' s Alibaba stake， as well as the departure of Mr. Ma from SoftBank' s board mark a turning point in a relationship that dates to the 1990s.

②Mr. Ma brought Mr. Son onto Alibaba' s board in 2005， a position he still holds.

例①②中，Board作名詞時(shí)指“板，木板等”;作動(dòng)詞時(shí)指“上（船、車(chē)或飛機(jī)）”，而在財(cái)經(jīng)英語(yǔ)中指董事會(huì)。如在本文例句中，SoftBank' s board在句中表軟銀董事會(huì)，Alibaba' s board即阿里巴巴董事會(huì)。

③The market showed it was open to giant public stock sales last week when PNC Financial Services Inc.， the Pittsburgh-based regional bank， sold its stake in money manager BlackRock Inc. for about $13 billion.

例③中，在新聞文章中我們?？吹絀nc.，Corp.和Co. Ltd 等公司的縮寫(xiě)形式。全稱(chēng)分別是incorporated，corporation，表股份有限公司，Co. Ltd，全稱(chēng)是Company Limited，針對(duì)某一特定的股份有限公司， 在翻譯的過(guò)程中應(yīng)區(qū)分清楚。

④SmileDirectClub said its market capitalization fell by more than $950 million after the report was aired and that prospective customers canceled their treatments.

⑤Its market capitalization currently stands at about $2.63 billion. The company went public in September at $23 a share. On Monday， the stock closed at $6.76.

在例④⑤中，prospective customers是指潛在客戶，market capitalization是指（股票等的）市值，在財(cái)經(jīng)英語(yǔ)中有許多類(lèi)似的固定名詞詞組。

（2）數(shù)字單位翻譯。

①The fund has lost around $800 million on the roughly $81 billion in investments it has made， leaving returns at minus 1%， Mr. Son said.

②SoftBank cut the estimated value of shared-office company WeWork to $2.9 billion as of March 31， less than one tenth of its peak valuation and less than half of what SoftBank said it was worth three months ago.

③Hours after SoftBank' s earnings announcement， Uber announced a new round of lay-offs that would cut its staff by one-quarter.

財(cái)經(jīng)類(lèi)的文章喜歡用數(shù)據(jù)說(shuō)話，因此在新聞文章中常會(huì)出現(xiàn)各種數(shù)學(xué)單位，來(lái)體現(xiàn)文章的真實(shí)性和準(zhǔn)確性。在以上例句中，million表示百萬(wàn)，billion表示十億，800 million也就是8億，81 billion就是810億;minus 1%在這里表示-1%;one tenth of表示十分之一;one-quarter表示四分之一，因此，在翻譯的過(guò)程中應(yīng)準(zhǔn)確掌握各種數(shù)學(xué)單位。

（3）動(dòng)詞翻譯。

①On Friday， the government reported that April retail sales plunged 16.4% from March， including a nearly 90% drop in clothing sales.

②Analysts surveyed by FactSet predict Tesla will report a loss of $387 million after deliveries fall 31% from the first quarter to 67，000.

動(dòng)詞在財(cái)經(jīng)英語(yǔ)中也起著非常重要的作用，例句①中plunged和drop都表示“下降，下滑”。原文的意思是“4月份零售額較3月份下滑16.4%，其中服裝銷(xiāo)售額下滑近90%”，英語(yǔ)因避免重復(fù)而在同一句中使用不同的動(dòng)詞替換;例②使用了fall，表示下降，fall之類(lèi)的簡(jiǎn)單動(dòng)詞在財(cái)經(jīng)類(lèi)英語(yǔ)中比較常見(jiàn)，如cut，stand等。

2.長(zhǎng)難句翻譯。長(zhǎng)難句一般包含較大的信息量，所以一直是翻譯研究的主要問(wèn)題，也是翻譯中的重點(diǎn)?？紤]到新聞的可讀性，原文通常不會(huì)采用特別復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)。在翻譯時(shí)首先要理清各部分之間的邏輯，明白原作者想要表達(dá)的意思，結(jié)合正確的翻譯策略和翻譯方法，按照一定的順序整合譯文，使文章符合讀者的閱讀習(xí)慣。

（1）直譯。

①M(fèi)r. Son reciprocated in 2007， bringing Mr. Ma to SoftBank' s board and telling investors on a conference call that he viewed the relationship between SoftBank and Alibaba to be that of a parent and child.

譯文：孫正義在2007年回敬了馬云，他把馬云帶到軟銀董事會(huì)，并在一次電話會(huì)議上對(duì)投資者說(shuō)，他認(rèn)為軟銀和阿里巴巴之間是父母和孩子關(guān)系。

②“Compared to those times， when it seemed we were going to fall off a cliff， and were hanging on by two fingers or one arm; we' re now just peering over the edge，” said Mr. Son.

譯文：孫正義說(shuō)：“比起那時(shí)用兩根手指或一只胳膊吊著的我們似乎要從懸崖上掉下去;我們現(xiàn)在只是在懸崖邊緣觀望?！?/p>

以上兩個(gè)例句采用了異化翻譯策略中直譯（free translation）的翻譯方法，原文中都使用了比喻（simile）的修辭，譯文仍然使用比喻修辭并沒(méi)有轉(zhuǎn)義，在句法結(jié)構(gòu)上也沒(méi)有作較大改動(dòng)。形象地向讀者解釋了軟銀和阿里巴巴的關(guān)系，以及第二句所要展示絕望危機(jī)的狀況。

（2）順序調(diào)整法。

①The market showed it was open to giant public stock sales last week when PNC Financial Services Inc.， the Pittsburgh-based regional bank， sold its stake in money manager BlackRock Inc. for about $13 billion.

譯文：上周，匹茲堡地區(qū)銀行PNC金融服務(wù)公司以約130億美元的價(jià)格出售了所持資產(chǎn)管理公司貝萊德的股份，顯示出市場(chǎng)對(duì)大規(guī)模公開(kāi)售股持開(kāi)放態(tài)度。

以上例句采用了順序調(diào)整法（inversion），目的是避免逐字逐行的翻譯所導(dǎo)致的言語(yǔ)不通順，在翻譯的過(guò)程中根據(jù)翻譯目的與讀者的閱讀習(xí)慣進(jìn)行詞序和句內(nèi)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，但順序調(diào)整后的譯文又沒(méi)有偏離原文的忠實(shí)性和連貫性原則。

（3）分譯法。①I(mǎi)t is the latest in a series of arrows aimed at Huawei by the Trump administration， which accuses the Chinese company of being a cybersecurity threat and stealing corporate secrets， allegations Huawei strongly denies.

譯文：這是特朗普政府針對(duì)華為的一系列指責(zé)的最新一起。特朗普政府指責(zé)這家中國(guó)公司構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)安全威脅，并竊取企業(yè)機(jī)密，華為對(duì)此予以強(qiáng)烈否認(rèn)。

分譯法（division）即指將英語(yǔ)中的一個(gè)句子拆分成短句翻譯。這種方法符合漢語(yǔ)多短句的特點(diǎn)，符合漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。例①中將which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句拆解翻譯，使句子更容易被理解。

四、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)《華爾街日?qǐng)?bào)》的文本特征作了簡(jiǎn)要的概括，“Business & Finance”是《華爾街日?qǐng)?bào)》的固定欄目，涉及經(jīng)濟(jì)生活的各個(gè)方面，如經(jīng)濟(jì)、市場(chǎng)投資、企業(yè)發(fā)展等，是適合英語(yǔ)學(xué)習(xí)的實(shí)用文本。筆者在目的論的指導(dǎo)下，采用適當(dāng)?shù)姆g方法和技巧對(duì)原文本進(jìn)行翻譯。在翻譯前，要提前了解原文作者的寫(xiě)作目的，包括翻譯的目的。在譯中，首先要準(zhǔn)確理解和掌握詞匯的在不同語(yǔ)境中的不同含義和用法;其次對(duì)復(fù)雜句式要理清邏輯，使用恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧，忠實(shí)地翻譯原文。在譯后復(fù)查自己的翻譯內(nèi)容是否符合連貫性原則。

參考文獻(xiàn)：

[1]Reiss， K. & Vermeer， H. Groundwork for a General Theory of Translation[J]. Tubingen： Niemeyer， 1984.

[2]Vermeer， H. Skopos and Commission in Translational Action. In Chesterman A. （ed）. Readings in Translation Theory[J]. Helsinki： Oy Finn Lectura Ab， 1989.

[3]熊兵.翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J]. 中國(guó)翻譯，2014（3）：82-88.

[4]徐玲玲.目的論視角下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)漢譯策略[J].海外英語(yǔ)，2013 （22）：192-194.