張祖?zhèn)?/p>

(山東博物館，山東濟(jì)南 250014)

由于極富漢文化修養(yǎng)，乾隆非常重視典籍的教化功能，開展了一系列纂修典籍的文化活動(dòng)，重修遼、金、元三史及《國語解》就是其中之一。其大致以乾隆十二年(1747)改譯《金國語解》為起點(diǎn)，以三十六年(1771)續(xù)修《遼史》《元史》為全面展開標(biāo)志，[1]以四十六年(1781)和珅《三史辦理全竣折》為基本定稿標(biāo)志。[2]但因三史與先行刊刻的《國語解》尚有齟齬而繼續(xù)修改，[3]直至道光四年(1823)鏤刻方徹底告竣。前后歷三朝七十余年，經(jīng)初步修訂、御審重修、基本定稿、持續(xù)修訂、最終定稿等階段，對(duì)應(yīng)產(chǎn)生了諸如工作本、進(jìn)呈御覽本、四庫全書本、道光本等數(shù)個(gè)重要文本。進(jìn)呈御覽本，現(xiàn)存臺(tái)灣故宮，名“清內(nèi)府朱絲欄寫本”；四庫全書本，七閣存三；道光本，唾手可得；唯獨(dú)工作本不見兩地故宮及《中國古籍善本書目》等著錄，概整體亡佚。不為眾知的是，山東博物館收藏有一卷《元史》——卷十九《成宗二》重修工作本，原本應(yīng)是內(nèi)府存檔之物，概清政權(quán)敗亡之際流出散離，其他卷帙或因兵燹蟲蠹等亡佚，獨(dú)留此滄海遺珠。

前人已重裝為“金鑲玉”，增配書函及書衣。函簽題：《元史》乾隆重定原稿，藏園老人題。(鈐“傅”“沅叔”連珠印)書名簽題：乾隆重定《元史》稿本，己卯清明日，沅叔題記。表面上看，似傅增湘舊物。但鈐印、題名皆不真，傅氏諸藏書目亦未收錄，概書賈托名增值之舉。不過，其工作本屬性的斷定無誤。依據(jù)有三：底本半頁十行，行二十一字，框高22.4cm×寬15.3cm，左右雙邊，板心刻“乾隆四年?？保瑸榍∷哪晡溆⒌畋?。最關(guān)鍵的是保留了譯名改譯時(shí)的編輯痕跡，密布了大量以譯名改譯為中心的浮簽。原書衣題寫的呈品字形分布的3處佚名題記——“大總裁”(居上)、“纂修官陳 輯”(居右)及部分特殊浮簽數(shù)量統(tǒng)計(jì)——又進(jìn)一步提供了佐證。是卷保存了以往我們無從探知的被四庫本、道光本等后續(xù)版本過濾掉的原始修訂信息，通過這些修訂文，我們可以窺知工作本階段的工作機(jī)制、是卷的中高等級(jí)修訂者及非譯名勘誤的一些新信息等。

1 三重修訂流程

此卷底本雖首尾無缺，但由于入館前的保護(hù)工作不到位，部分浮簽出現(xiàn)移位、殘斷、佚失等。經(jīng)筆者整理，至少遺存著162個(gè)修訂條目219條修訂文繁亂密布在區(qū)區(qū)24開書頁中，或覆蓋正文，或充斥字行間，或排布書眉上，可謂累累盈目。這些修訂文規(guī)制不一，存在明顯差異。表達(dá)方式，以白宣浮簽為主，但也有少量逕改；書寫風(fēng)格，絕大多數(shù)為端莊楷書，但也有少量是迥異的肆意大字行書或草書。修訂處對(duì)應(yīng)的修訂文數(shù)量也不均等，許多條目僅一兩條修訂文，而有些則是一個(gè)由多則修訂文構(gòu)成的群組，且組內(nèi)諸修訂文間存在著主輔及層級(jí)的呼應(yīng)關(guān)系。綜合以上因素，可以確定這些修訂文絕非出自一人之手及一次完成，也非屬同一個(gè)而是三個(gè)依次針對(duì)的邏輯層，展示了一個(gè)由初次修訂、再修正、批閱修正構(gòu)成的三重修訂流程。

初次修訂的主修訂文為黏貼在原文之上以取代之的擬定浮簽，書眉等處常黏有起配合作用的輔助浮簽，共涉及近160個(gè)條目。擬定浮簽由與原文字體等大的楷書書寫，輔助浮簽則用與夾注等大的小楷書寫。后者或說明修訂依據(jù)，如“忽都魯迷失非昭睿順圣太后所生”(7-B-3)(1)(7-B-3)為詞語位置：7為殿本正文第7開，B為左半面(A為右半面)，3為右起第3行。下文格式同。，“忽都魯迷失”改譯為“和塔拉奇爾穆蘇史”，輔助浮簽稱，“和塔拉奇爾穆蘇史，原文作忽都魯揭里迷失，此處又作忽都魯迷失。考忽都魯揭里迷失于元世祖時(shí)下嫁高麗，不過被以公主虛名。迨至元三十一年成宗嗣位，始有安平公主之封。事見前卷，至是史官誤記于《實(shí)錄》。故斥之也，謹(jǐn)仍照前改譯?！薄百n大都守門合赤剌等鈔九萬錠”(20-B-6)，“合剌赤”改譯為“合赤剌”，配簽“按刻本合赤剌舊本作合剌赤，謹(jǐn)仍以哈喇齊畫一改對(duì)。”也有對(duì)修訂結(jié)果是否合適的請示，如“給可溫種田戶耕牛”(9-A-8)，“可溫”改譯為“琨”，配輔助浮簽“可溫疑即┈，此處則脫┈裁示”。(2)┈，表示浮簽殘斷造成的闕文，下同。若懷疑原文有誤，但不便或無據(jù)可修訂，也配簽說明，共4條。如“丁亥，太陰犯上相。乙酉，樞密院臣言”(8-A-1)，丁亥、乙酉顛倒次序，配簽“丁亥、乙酉系日顛倒，原文不便概行更易，謹(jǐn)識(shí)其訛而仍之?！薄霸t晉王所部衣糧”(4-B-5)，配簽“按衣糧分給已見下文，此處晉王所部句下衣糧二字似是衍文，但無可據(jù)刪，謹(jǐn)識(shí)?！薄百n馬八兒國塔喜二珠虎符”(13-B-6)，配簽“元制虎符有雙珠、三珠之名，但無二珠。似可加簽，與卷前畫一改?！薄霸鼋o云南廉訪司驛”(17-A-7)，配簽“云南廉訪司驛下刻本原空一字，舊本亦然，無憑訂。按《兵志》載元時(shí)站赤之制，各道總管府憲司皆給鋪馬札子，少者三道，多者至二十道，所以憑起馬也。本卷十二頁‘以諸王伊爾根遣使祀岳瀆，命追其驛券’即指此。原本不加考核，遂┈?！?/p>

再修正也由楷書書寫，數(shù)量較少，涉及13個(gè)條目。主修訂文的表達(dá)方式略有差異，一是以“、”號(hào)標(biāo)記出擬定浮簽中需要修正的文字，就其旁小楷徑改，如“貴赤”(1-A-9)，初次改譯為“桂徹”，再修訂者以點(diǎn)號(hào)標(biāo)記更正為“珪齊”。還有以“、”號(hào)標(biāo)記出的待修正字，但旁無替換字，則表示刪減?！拌F赤脫鐵木而”(1-A-10)，初次修訂為“布圖克齊托克特穆爾”，再修正中以點(diǎn)號(hào)表示刪除“布圖克”。二是不改動(dòng)擬定浮簽而另加浮簽，指出該如何修正。如“以藥木忽而等所部貧乏”(9-A-3)，“藥木忽而”初次改譯為“永和爾”，配小楷輔助簽“刻本藥木忽而與岳木忽而系一人，后十二頁岳木忽而所部和林屯田云云，即此處藥木忽而也。謹(jǐn)聲明畫一改對(duì)?！痹傩拚呒雍灒霸滥竞龆?、藥木忽而固系一人，即前頁之要木忽而亦屬一人，應(yīng)照例總注于前，┈刪”。又有規(guī)格同前的小楷輔助浮簽回稟“已另擬注”。三是補(bǔ)充修訂初次修訂的遺漏，也以點(diǎn)標(biāo)記并直書修訂文，涉及到同一修訂內(nèi)容的2個(gè)條目?！巴艨値浀炔寇娯毞Α?6-B-10)，再修正者將“汪總帥”更正為“汪惟和”，小楷輔助簽補(bǔ)充說明，“┈刻本作汪總帥，簽見前卷┈。”“詔總帥汪惟正所轄二十四城”(21-A-7)，再修正者也將“汪惟正”逕改為“汪惟和”。

批閱修正的主修訂文為批閱浮簽，其最與眾不同，以肆意大字行書或草書書寫，內(nèi)容或批復(fù)或指示，甚至部分署有批閱者姓氏，有些還配有回稟性的與初次修訂規(guī)格相同的小楷輔助浮簽。此外，前兩重修訂中的許多浮簽上有粗筆圈批符號(hào)，筆意與批閱浮簽一致，應(yīng)也是批閱者手筆。遺憾的是，批閱浮簽通常較大，常超出書頁，超出部分易折斷損傷，故殘斷佚失情況尤為嚴(yán)重，今僅存完殘不等的17條，其中7條完整可釋讀，僅有的3條皆署“于”的署姓浮簽幸存其中。不過，批閱浮簽應(yīng)該不止這17條，因?yàn)樵瓡掠嘘P(guān)于此特殊浮簽的題記，雖然雙行小注部分字跡不可辨識(shí)，但足可提供關(guān)鍵證據(jù)?！坝陂喓炟ノ?，七月……”“錢閱，七月……”“金閱簽一，……”。非常明顯，前半部分為署姓浮簽數(shù)量統(tǒng)計(jì)，后半部分為批閱時(shí)間。即使僅將遺漏統(tǒng)計(jì)數(shù)量的“錢閱”浮簽視作1條，署姓浮簽至少也有27條。且從所存的完整批閱浮簽來看，并不是每一條批閱浮簽都署姓，所以其實(shí)際數(shù)量應(yīng)該更多。

文意相對(duì)完整的7條批閱浮簽，功能大致有三。一是對(duì)前兩重修訂的質(zhì)疑，共4條。如“命札剌而忽都虎所部”(2-B-4)，“札剌而”初次改譯為“扎拉”，批閱者提出“扎拉下應(yīng)有爾字否”，初次修訂者回稟“扎拉，蒙古語帽纓也，無爾字”?！鞍硕捡R辛擊平之”(5-B-10)，“八都馬辛”初次改譯為“巴特瑪琳沁”，批閱者提出“巴特瑪琳沁不甚合”，回稟稱“另擬巴特瑪新，唐古特語，蓮花之色也”?！百n……伯真孛羅鈔四千錠”(13-B-10)，“伯真孛羅”初次改譯為“伯奇博洛特”，批閱者指出“伯奇對(duì)伯真，不合”，回稟“另擬布展，滿洲語樹林也?！绷硗?，“江南、山東、江浙”(20-B-7)有殘斷批閱浮簽“上文┈江浙┈”，配回稟浮簽，“元制有江浙行中書，又有江南諸道行臺(tái)，故江浙、江南并稱，謹(jǐn)復(fù)”?？梢?，殘斷批閱浮簽是質(zhì)疑“江南、江浙”并稱。二是對(duì)前兩重修訂的肯定，共3條。如“丁亥，太陰犯上相。乙酉，樞密院臣言”(8-A-1)，初次修訂者認(rèn)為二者次序顛倒但不便更易，仍其舊。批閱者批示“丁亥如查《五行志》無訛，┈當(dāng)移乙酉條下，不可仍其誤也?！被胤A“查系丁亥，遵改按?！薄霸t晉王所部衣糧”(4-B-5)，初次修訂者懷疑“衣糧”衍，批閱者批示“刪”?！霸鼋o云南廉訪司驛”(17-A-7)下闕字，初次修訂者認(rèn)為是“券”，批閱者批示“驛下缺字似系券，前卷驛券數(shù)目曾屢次見?！被胤A，“遵擬按”。三也是指出前兩重修訂的遺漏，如“宣微等十三站”(17-A-8)，批閱者懷疑站赤名“宣微”有誤，“宣微是宣徽否，查”?；胤A，“查《兵志》，否，宣徽系院名?！?/p>

2 中高等級(jí)修訂者考

由修訂文的邏輯關(guān)系可知，底本先由初次修訂者修訂，然后提交再修訂者修訂，并返還前者落實(shí)指導(dǎo)意見；最后提交批閱修訂者修訂，再返還初次修訂者落實(shí)指示。根據(jù)諸修訂文書寫風(fēng)格的差異及主輔修訂文互動(dòng)時(shí)使用的“謹(jǐn)”“請示”“裁示”“回稟”等用語可知，以上三重修訂者并非重復(fù)工作的同一批人，而是地位依次增高的三批人。而在是卷批閱浮簽署姓氏及書衣題記提及的三位批閱者、一位再修訂者這四位中高等級(jí)修訂者可以考知。

據(jù)乾隆三十六年續(xù)修上諭，三史重修由方略館負(fù)責(zé)。“……若俟《遼》《元國語》續(xù)成匯訂，未免多需時(shí)日。著交方略館，……仍添派纂修官分司其事，總裁等綜理考核，分帙進(jìn)覽侯定。”[1]清制，方略館設(shè)兼職的四級(jí)官員：總裁，軍機(jī)大臣兼任；提調(diào)與收章，四人；纂修，九人，軍機(jī)章京內(nèi)派充；校對(duì)，無限額，六部司員、內(nèi)閣中書兼充。[4]結(jié)合“添派纂修官分司其事，總裁等綜理考核”、方略館館臣級(jí)別、書衣上的署姓浮簽數(shù)量統(tǒng)計(jì)題記及“大總裁”“纂修官陳 輯”，基本可以斷定初次修訂出自校對(duì)官，再修正出自纂修官，批閱修正出自總裁。因有明確旨意，后者最容易考知。

三史重修并非同時(shí)開展，《金史》最先完成，遼、元二史隨后同步，且重修者多同兼理。乾隆四十二年(1777)之前，因二史重修由軍機(jī)大臣兼管而無總裁專辦，進(jìn)度緩慢。三月，舒赫德等奏陳，“應(yīng)派有專管之員，重以責(zé)成，方能陸續(xù)纂就，按期呈進(jìn)?！盵5]四月，金簡、錢汝誠首任總裁。[6]次月，于敏中“同原派之大臣等閱辦”。[7]因二史卷帙較多，難以按期完成。四十四年(1779)十二月，再添派和珅、曹文埴同辦。[8]此后再未增派總裁。故書衣題記中的批閱者錢氏、金氏、于氏(即署姓浮簽的于氏)，應(yīng)是前期出任的錢汝誠、金簡、于敏中。

由于目前尚未見具體到卷的重修者資料，書衣題記中的纂修官陳氏不能直接得知。不過，通過僅見的3次與三史重修者有關(guān)的奏陳可間接考證：四十二年四月英廉等奏，“查《遼史》《元史》原派纂修官編修宋銑、御史劉錫嘏、檢討王仲愚、修撰陳初哲四員，協(xié)修官檢討孔廣森、編修劉種之二員，均系熟手，應(yīng)仍其舊。惟是卷帙繁多，譯改對(duì)音，考訂文義，事較繁細(xì)，臣等擬再添派編修平恕、李堯棟二員協(xié)同辦理，似更為迅速?！湓k三史對(duì)音之滿纂修官中書呈麟、筆帖式穆圖、七德、五官正巴達(dá)爾瑚等四員，協(xié)修官中書依期善、候補(bǔ)筆帖式善慶二員，均系熟手，仍應(yīng)令其專辦。再查有唐古特學(xué)司業(yè)巴忠、內(nèi)閣中書達(dá)桑阿二員，亦俱熟于翻譯，應(yīng)請?zhí)砼蓞f(xié)同辦理。臣等仍隨時(shí)核訂，上緊趕辦，按月恭呈御覽，仰候睿裁指示?！盵9]四十六年十一月，內(nèi)閣奉旨將三史纂修照例敘用，所列人員除呈麟、平恕、李堯棟、善慶外，又有黃壽齡、朝樂二人。[10]四十八年(1783)九月，永璇奏稱，“臣等遵旨辦理遼金元三史等書……此項(xiàng)書籍原系校對(duì)官呈麟一人總辦，今呈麟病故……請將富炎泰坐補(bǔ)?！盵11]奏陳中僅有一位陳姓者陳初哲，其是否即是陳姓纂修官？時(shí)間是一條重要線索。

據(jù)乾隆三十六年十二月上諭及四十二年英廉奏陳，《遼史》《元史》重修是按月分帙進(jìn)呈御覽，工作本自然也是同節(jié)奏。是卷工作本為卷十九，重修的次序肯定排前。三位批閱者又是前期出任者，故此卷不太可能拖延至和珅、曹文埴(乾隆四十四年)出任總裁后才重修，因?yàn)榇藭r(shí)據(jù)《元史》二百一十卷重修基本完成(乾隆四十六年)僅余兩年。由此可推知，此卷重修時(shí)就僅前三位總裁在任，即工作本需要每一位在任總裁批閱。故是卷批閱時(shí)間必在錢汝誠、金簡、于敏中的共同任期內(nèi)，即乾隆四十二年五月至四十四年十二月之間。據(jù)英廉奏陳，陳初哲至晚在乾隆四十二年四月已經(jīng)參加重修工作，故其或許就是纂修官陳氏。陳初哲(1736-1787)，字在初，號(hào)永齊，今江蘇蘇州人。乾隆三十四年(1769)狀元，授翰林院修撰，后充任方略館纂修。從是卷僅陳初哲負(fù)責(zé)的書衣題記來看，似乎再修正時(shí)一卷由一名纂修官專責(zé)。至于參與是卷重修而未署名的校對(duì)官，雖暫時(shí)無法考知，但當(dāng)存在于英廉奏陳中與陳初哲同列的協(xié)修官中。

3 ?？庇袚?jù)的非譯名勘誤

三史重修起于但不限于譯名改譯，還有一定數(shù)量的非譯名勘誤，學(xué)界對(duì)二者持基本一致的兩極評(píng)價(jià)。最具代表性的中華書局稱，重修對(duì)“三史譯名進(jìn)行了謬誤百出的妄改，……對(duì)《元史》的任意改動(dòng)很大，但對(duì)史文也作了不少有根據(jù)的校訂”。[12]是卷工作本除145個(gè)譯名改譯條目外，還有17個(gè)非譯名勘誤條目，它們保留了完整的原始?？毙畔ⅲ刮覀冎渌龆哂休^高價(jià)值。

這些非譯名勘誤數(shù)量雖少，但內(nèi)容較為豐富，大致分7小類：一是干支訛誤更正，共6條?！岸『?，太陰犯上相。乙酉，樞密院臣言”(8-A-1)，丁亥、乙酉次序顛倒，初次修正者當(dāng)初打算仍其訛，但后據(jù)批閱者要求乙正。中華書局做同樣更正?！耙液ニ?，中書省臣言……辛丑……丙午”(2-A-3)，初次修訂者將“乙亥”更正為“己亥”。中華書局本的底本百衲本作“己亥”。“癸卯，徙揚(yáng)州萬戶鄧新軍……甲申，諸軍民相訟者……丁未，省打捕鷹房府入東京路……”(9-B-5)，因?yàn)楣锩?、丁未之間只有甲辰而無甲申，故初次修訂者將“甲申”更正為“甲辰”。中華書局認(rèn)同《續(xù)通鑒》的同樣更正，但未更正?！耙矣希囻{幸上都……丙子，以梁德珪為中書平章政事”(19-B-8)，一月之內(nèi)“乙酉”之后不可能出現(xiàn)與之相隔超過50余天的“丙子”，故初次修訂者將“丙子”更正為“丙戊”。中華書局認(rèn)同此更正，但亦未更正。“壬子，御史臺(tái)臣言……壬子，詔加封東鎮(zhèn)沂山”(20-A-9)，一月之內(nèi)出現(xiàn)兩個(gè)“壬子”，明顯有誤。初次修正者提出“三月丁亥朔至壬子為二十六日，中間不應(yīng)無一事可紀(jì)，……前壬子當(dāng)是壬辰之誤”，并更正。中華書局認(rèn)為二者之一必系衍文，但苦于無據(jù)而保持原樣?！凹撼螅信_(tái)監(jiān)察御史……辛巳，賜貴由赤戍軍……”(6-A-1)，“己丑”“辛巳”相隔超過50余天，二者不可能同時(shí)出現(xiàn)在一月之內(nèi)，故初次修正者“合前后干支”將“辛巳”更正為“癸巳”。中華書局未發(fā)現(xiàn)而沿用舊訛。

二是人名訛誤更正，3條?！耙浴w與票……皆耆德舊臣”(18-B-7)，初次修訂者將“趙與票”更正為“趙與”，并配簽“字，刻本訛作票，今改正，簽見前卷。”趙與(？-1303)，《元史》卷一六八有傳，字晦叔，宋宗室子。入元后，授翰林待制，進(jìn)直學(xué)士，轉(zhuǎn)侍講，累遷翰林學(xué)士，多次因清貧守職而受賞。中華書局作同樣更正。“汪總帥等部軍貧乏”(6-B-10)及“詔總帥汪惟正所轄二十四城”(21-A-7)，再修正者將久戍邊疆的“汪總帥”及“汪惟正”都逕改為“汪惟和”。汪惟正(1242-1285)，汪德臣長子，1259年襲父職鞏昌便宜都總帥，屢有戰(zhàn)功，至元十九年(1282)罷帥，二十二年(1285)調(diào)任上都，不久病卒。汪惟和(？-1302)，惟正三弟，繼惟正鞏昌總帥職，率部北征，至元二十九年(1292)升鞏昌等二十四處便宜都總帥，三十年(1293)率部攻吐蕃，戍守瓜、沙等州。因至元二十二年(1285)汪惟正已經(jīng)病卒，故元貞二年(1296)久戍邊疆的“汪總帥”及大德二年(1298)的總帥“汪惟正”都只能是汪惟和，絕非前者。中華書局未發(fā)現(xiàn)而沿用舊訛。

三是同音訛字更正，1條?！八?jì)月日”(7-B-5)，初譯修訂者稱“紀(jì)，刻本訛作計(jì)，謹(jǐn)從舊本改?！敝腥A書局本沿用底本百衲本，作“紀(jì)”。

四是刪減衍文，1條?！霸t晉王所部衣糧”(4-B-5)，初次修訂者、批閱修訂者一致認(rèn)為當(dāng)刪“衣糧”。中華書局保持原樣。

五是補(bǔ)充闕文，1條?！霸鼋o云南廉訪司驛”(17-A-7)下闕字，初次修訂者、批閱者一致認(rèn)為系“券”字。中華書局本的底本百衲本即如此。

六是異體字通假字變更，2條?！靶信_(tái)御史秩滿而有効績”(11-B-10)，及“還淘金戶于元籍”(19-B-5)，初譯修訂者據(jù)字意將“効”“元”分別更正為“效”“原”。中華書局保持原樣。

七是誤判的“訛誤”，3條?！百n馬八兒國塔喜二珠虎符”(13-B-6)，初次修訂者認(rèn)為虎符表述為“雙珠”更精準(zhǔn)，批閱修訂者要求核實(shí)《兵志》；“宣微等十三站”(17-A-8)，批閱者懷疑站赤名“宣微”有誤，初次修訂者后查證原文皆無誤；“江南、山東、江浙”(20-B-7)，批閱修訂者懷疑“江浙、江南并稱”有誤。

以上非譯名勘誤除“効”“元”異體字通假字變更多此一舉，“衣糧”保持或刪減皆難通，“二珠虎符”“宣微”“江浙、江南并稱”誤判外，其他皆有可取之處，相對(duì)高的準(zhǔn)確率印證了中華書局對(duì)非譯名勘誤的評(píng)價(jià)。高準(zhǔn)確率源自館臣較全面的校勘，除干支勘誤的本校，“趙與票”(18-B-7)、“總帥汪惟正”(21-A-7)的理校，還有“所計(jì)月日”(7-B-5)、“云南廉訪司驛”(17-A-7)及“合赤剌”(20-B-6)的對(duì)校。雖然三處對(duì)校沒有說明校本“舊本”的具體版本，但《元史》版本體系非常簡明，早于殿本的只有明洪武三年刻本及由其衍生的南、北監(jiān)本，且二本3處文本的確相同，故舊本即明洪武三年刻本。單純譯名改譯無需明本對(duì)較，此舉應(yīng)是為了非譯名勘誤。

從?？狈绞蕉鄻踊翱闭`仔細(xì)程度可以看出，各級(jí)館臣對(duì)非譯名勘誤都非常積極、用心。特別是誤判事例，說明他們甚至有些“任性隨意”。然而，非譯名勘誤實(shí)際上是館臣違旨的自作主張，因?yàn)榍”疽庾允贾两K都僅限于譯名改譯。如標(biāo)志著全面開展的三十六年圣諭，“……命館臣就《遼》《金》《元史國語解》內(nèi)人地職官氏族及一切名物象數(shù)詳晰厘正。……除史中事實(shí)、久布方策，無庸復(fù)有增損外，其人地職官氏族等，俱依新定字音確核改正?！盵1]四十年(1775)御制《金史序》也強(qiáng)調(diào)，“遼金元三史人地名，音譯訛舛，鄙陋失實(shí)者多。因命儒臣按《同文韻統(tǒng)》例概行更錄，蓋正其字，弗易其文?！盵13]館臣這一長期持續(xù)行為為何沒有被禁止？大概是因?yàn)榍?qiáng)調(diào)的“史中事實(shí)、久布方策，無庸復(fù)有增損”等有特定含義，專指“制度之理亂，君臣之得失”此類事關(guān)主旨思想的訛誤，[14]故有益于史書完善的一般性非譯名訛誤得到了默許。

非譯名勘誤系館臣的主動(dòng)行為，他們自然希望這些成果能夠保存下來。重修工作接近尾聲的乾隆四十六年，和珅奏陳，“三史內(nèi)人地名前后異同及事實(shí)顯然訛錯(cuò)脫落之處，并經(jīng)臣等援據(jù)各書，逐加案語，恭呈睿鑒。應(yīng)請將原簽擇取其精當(dāng)者改為考證，刊附原史各卷之末，庶信史益為完善?！盵15]即沿用殿本卷末附《考證》的方式以保存這些勘誤成果，道光本三史卷末《考證》的確新增了許多勘誤記，如《遼史》卷一《考證》最終增至38條。但意外的是，本卷工作本的這些勘誤并未保存到道光本卷末《考證》中，各訛誤皆作無任何說明的逕改。這說明，和珅的合理提議并沒有徹底貫徹，相當(dāng)部分非譯名勘誤被隱蔽地吸收消化。這一處理方式的缺點(diǎn)非常明顯，直接導(dǎo)致原本修訂有據(jù)的附加信息喪失，給后人帶來眾多勘誤無據(jù)的誤解，極大削弱了勘誤成果的效力。

4 結(jié)語

是卷工作本不僅是《元史》，也可能是三史重修工作本的唯一存世物，保持著重修時(shí)的編輯面貌，保存了被四庫本、道光本等后續(xù)版本過濾掉的原始附加信息，第一次以實(shí)物形式展示了初次修訂、再修正、批閱修正的三重修訂流程及三級(jí)修訂者之間的互動(dòng)狀態(tài)。顯示了再修訂由編纂官一人專責(zé)一卷，而批閱修訂需全部在任總裁官審批的工作機(jī)制，反映了非譯名勘誤皆有理有據(jù)的原貌，體現(xiàn)了重修者對(duì)自發(fā)進(jìn)行的非譯名勘誤的重視，具有極高文物價(jià)值及獨(dú)特文獻(xiàn)價(jià)值。