何穎

摘要：新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，是馬克思主義中國(guó)化的最新理論成果，是在新時(shí)代背景下應(yīng)運(yùn)而生的精神力量，促進(jìn)該思想的國(guó)際傳播是我國(guó)外宣部門(mén)新的政治使命和重大任務(wù)。如何把握國(guó)際輿論，做好該思想的國(guó)際傳播工作，對(duì)于推動(dòng)構(gòu)建中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，提升中華文化影響力具有重大意義。

關(guān)鍵詞：新時(shí)代 中國(guó)特色社會(huì)主義思想 國(guó)際傳播 思考

一、新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的國(guó)際傳播意義

新時(shí)代成就新思想，新思想引航新時(shí)代。新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想（以下簡(jiǎn)稱“新思想”）誕生于中國(guó)特色社會(huì)主義偉大實(shí)踐，是習(xí)近平對(duì)馬克思主義理論繼承和創(chuàng)新性研究的基礎(chǔ)上，在精準(zhǔn)分析國(guó)內(nèi)國(guó)際形勢(shì)后提出的極具創(chuàng)造性的方法論，具有非常重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和實(shí)踐價(jià)值?！靶滤枷搿睘樾聲r(shí)代中國(guó)的發(fā)展提供了重要的理論支撐，也為全球治理提供了可靠的中國(guó)智慧和中國(guó)方案。

（一）有利于提升中華文化影響力

根據(jù)《中國(guó)國(guó)家形象全球調(diào)查報(bào)告2013》顯示：“中國(guó)文化具有較大的吸引力，61%的海外民眾樂(lè)于了解中國(guó)文化，59%的海外民眾表示中國(guó)的傳統(tǒng)文化是吸引其來(lái)華旅游的最主要因素?！笨梢?jiàn)中國(guó)文化對(duì)國(guó)外民眾的吸引力和影響力不容小覷，我們應(yīng)當(dāng)加快中國(guó)文化走出國(guó)門(mén)的腳步，增進(jìn)國(guó)外民眾對(duì)中國(guó)文化的深入了解。中國(guó)文化尤其是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化歷久彌新、內(nèi)涵豐富，而“新思想”充分吸收了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精髓，以古人之規(guī)矩，開(kāi)自己之生面，繼承發(fā)揚(yáng)了革命文化，不斷發(fā)展社會(huì)主義先進(jìn)文化，是新時(shí)代中國(guó)文化的優(yōu)秀體現(xiàn)。比如，十八大召開(kāi)以來(lái)，習(xí)近平在一系列重要講話、著作和國(guó)內(nèi)國(guó)際會(huì)議中，都善于從古代名人和政治家的經(jīng)典名句中旁征博引，恰如其分地表達(dá)中國(guó)共產(chǎn)黨人和中國(guó)人民的立場(chǎng)與觀點(diǎn)。習(xí)近平引用：“大道之行也，天下為公?！标U釋中華民族“天下一家”的文化理念，希望世界各國(guó)人民能夠彼此尊重、相互理解，一起為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體而努力奮斗；習(xí)近平談及“國(guó)雖大，好戰(zhàn)必亡?！北砻髦腥A民族愛(ài)好和平、“以和為貴”的傳統(tǒng)理念，指出中國(guó)絕對(duì)不會(huì)走“國(guó)強(qiáng)必霸”的路子，向世界傳遞了中國(guó)堅(jiān)持和平發(fā)展的初衷和決心。做好“新思想”的國(guó)際傳播工作，對(duì)外傳播“新思想”的理論基礎(chǔ)和豐富內(nèi)核，分享中國(guó)智慧和中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，充分釋放中國(guó)思想的魅力，有利于增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)文化的全面認(rèn)知與科學(xué)理解，對(duì)于促進(jìn)中西方思想的交流互鑒，增進(jìn)文化共識(shí)，擴(kuò)大中華文化的國(guó)際影響力，維護(hù)中國(guó)的國(guó)際形象具有重要意義。

（二）有利于增強(qiáng)國(guó)際傳播能力

國(guó)際傳播能力是衡量一個(gè)國(guó)家軟實(shí)力的重要指標(biāo)。一個(gè)國(guó)家國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的大小，很大程度上取決于國(guó)際傳播能力。當(dāng)今國(guó)際輿論格局一直處于“西強(qiáng)我弱”的局面，我國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的話語(yǔ)聲音小，發(fā)聲阻力較大，國(guó)際傳播能力與我國(guó)在國(guó)際上的政治經(jīng)濟(jì)地位不相匹配，與西方媒體的傳播能力也存在著較大差距。中國(guó)的價(jià)值觀念和文化理念往往遭到西方國(guó)家的“歪曲塑造”，世界難以聽(tīng)到中國(guó)真實(shí)的聲音。習(xí)近平在十九大報(bào)告中指出：“我們要推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提高文化軟實(shí)力?！逼鋵?shí)，對(duì)外傳播“新思想”的過(guò)程就是一個(gè)講述中國(guó)故事的過(guò)程?！靶滤枷搿眻?jiān)持和發(fā)展了科學(xué)社會(huì)主義的基本原則，回答了新時(shí)代要解決的新問(wèn)題?！靶滤枷搿敝袑?duì)全面建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)家的論述為其他發(fā)展中國(guó)家走向現(xiàn)代化提供了中國(guó)方案；“一帶一路”倡議也為完善全球治理貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧和中國(guó)力量?！靶滤枷搿碧N(yùn)含的中國(guó)理念和中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，是黨中央集體智慧的結(jié)晶，也是全體中國(guó)人民的大智所集。所以，做好“新思想”的對(duì)外傳播工作，重點(diǎn)傳播“新思想”中具有世界意義、能夠解決世界難題的部分，向世界傳遞優(yōu)秀的中國(guó)思想、可靠的中國(guó)方案，讓世界充分了解中國(guó)、讀懂中國(guó)，有利于增強(qiáng)中國(guó)的話語(yǔ)影響力，推進(jìn)中國(guó)的國(guó)際傳播能力建設(shè)和對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)。

（三）有利于實(shí)現(xiàn)全球合作共贏

合作才能進(jìn)步，合作才能共贏。合作共贏已經(jīng)是當(dāng)今時(shí)代各個(gè)國(guó)家的共同選擇?！靶滤枷搿本o密貼合時(shí)代背景，順應(yīng)時(shí)代潮流。習(xí)近平立足國(guó)內(nèi)實(shí)踐，深入探索國(guó)際現(xiàn)實(shí)，基于對(duì)當(dāng)前國(guó)際關(guān)系和人類(lèi)前途命運(yùn)的研究，提出構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)：“要建立平等相待、互商互諒的伙伴關(guān)系，營(yíng)造公道正義、共建共享的安全格局。”這一理念在精準(zhǔn)把握人類(lèi)個(gè)體性與整體性的對(duì)立關(guān)系、國(guó)家與國(guó)家之間相互依存關(guān)系的基礎(chǔ)上指出，在追求本國(guó)利益時(shí)，應(yīng)兼顧他國(guó)合理關(guān)切，以合作共贏的方式構(gòu)建利益共同體。這不僅為中國(guó)的進(jìn)步發(fā)展提供了強(qiáng)大的理論支撐，也為全球治理提供了可行性方案和針對(duì)性策略，是促進(jìn)全球合作共贏的強(qiáng)大助推器。因此，做好“新思想”的國(guó)際傳播工作，加大對(duì)外傳播力度，拓寬對(duì)外傳播渠道，讓世界了解中國(guó)方案的可塑性和可靠性、科學(xué)性和現(xiàn)實(shí)性，有利于實(shí)現(xiàn)各個(gè)國(guó)家的交流、合作與共贏，推動(dòng)整個(gè)利益共同體朝著更高的水平和更好的方向發(fā)展。

二、新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想國(guó)際傳播的策略探討

（一）強(qiáng)化精準(zhǔn)傳播，提高“新思想”的影響力

隨著中國(guó)日益走到世界舞臺(tái)的中心，在國(guó)際社會(huì)中扮演越來(lái)越重要的角色，要想讓世界更加了解中國(guó)、尊重中國(guó)，必須做好“新思想”的精準(zhǔn)傳播工作。

由于東西文明的異質(zhì)性，跨文化傳播過(guò)程中難免存在著不同程度的文化折扣現(xiàn)象?！拔幕劭邸保–ultural Discount）指國(guó)際市場(chǎng)中的文化產(chǎn)品不被其它地區(qū)受眾認(rèn)同或理解而導(dǎo)致其價(jià)值的減低?！靶滤枷搿睂儆谖幕砟詈蛢r(jià)值觀的范疇，是意識(shí)層面無(wú)形的抽象的存在?！凹纫獋?cè)重傳播習(xí)近平總書(shū)記的思想，更要側(cè)重傳播作為政治家改革家的習(xí)近平總書(shū)記的人格魅力、家國(guó)情懷。”充分做到精準(zhǔn)傳播，將文化折扣程度降到最低。習(xí)近平在國(guó)內(nèi)國(guó)際會(huì)議上多次發(fā)表重要講話、分享中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，展現(xiàn)習(xí)近平總書(shū)記的領(lǐng)袖氣質(zhì)和大將風(fēng)范。此外，對(duì)外傳播“新思想”時(shí)，既要全面分析傳播的受眾對(duì)象，還要把握傳播的方式和技巧。對(duì)于經(jīng)濟(jì)亟待發(fā)展的發(fā)展中國(guó)家和非洲貧困國(guó)家，可以把宣傳重點(diǎn)放在“新思想”中的經(jīng)濟(jì)理念上；對(duì)于對(duì)中國(guó)崛起感到焦慮的西方國(guó)家，可以著重宣傳“新思想”的外交政策。準(zhǔn)確理解和把握“新思想”的核心要義，針對(duì)不同的國(guó)家和受眾采取不同的宣傳方式和宣傳策略，強(qiáng)化精準(zhǔn)傳播的質(zhì)量，提高傳播宣傳效果，以此擴(kuò)大“新思想”的輻射范圍，提高“新思想”的影響力。

（二）創(chuàng)新傳播形式，增強(qiáng)“新思想”的吸引力

任何文化思想在對(duì)外傳播的過(guò)程中，吸引受眾者的眼球，引起受眾者的好奇心，那么傳播工作就有了一個(gè)很好的開(kāi)始。新聞媒體是對(duì)外傳播的前沿陣地和首要力量，怎樣利用網(wǎng)絡(luò)新媒體平臺(tái)的優(yōu)勢(shì)，通過(guò)視頻、動(dòng)畫(huà)、直播等方式，對(duì)外傳播“新思想”，吸引受眾的關(guān)注度，值得我們加強(qiáng)研究和探索。TikTok（抖音國(guó)際版）app廣受?chē)?guó)外民眾的歡迎和喜愛(ài)，是國(guó)外民眾最?lèi)?ài)使用的中國(guó)軟件之一，而國(guó)外許多民眾又對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、習(xí)近平治國(guó)理念等很感興趣，我們可以借助TikTok這一平臺(tái)，設(shè)立“一帶一路”倡議、“構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體”理念等專欄，將習(xí)近平講述的傳統(tǒng)文化故事與現(xiàn)實(shí)情況相結(jié)合，將“新思想”和世界發(fā)展局勢(shì)相結(jié)合，拍攝并制作成一系列的小視頻，通過(guò)翻譯、配音等將中國(guó)故事和中國(guó)方案更好的展現(xiàn)出來(lái)，以更直觀、更立體的方式吸引海外受眾的眼球，增強(qiáng)“新思想”的趣味性和吸引力。

（三）加強(qiáng)人才培養(yǎng)，提升“新思想”的公信力

“新思想”的對(duì)外傳播離不開(kāi)高水平的翻譯人才，注重翻譯人才培養(yǎng)和人才隊(duì)伍建設(shè)猶未重要。中國(guó)在以往的對(duì)外傳播過(guò)程中存在傳播內(nèi)容單一、話語(yǔ)方式老套等問(wèn)題，“缺少一套融通中外的新概念、新范疇來(lái)有效表達(dá)中國(guó)理念、批判反主流話語(yǔ)。”例如，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、第二卷已通過(guò)多種語(yǔ)言翻譯出版，但由于中外文化底蘊(yùn)迥異、我國(guó)對(duì)外話語(yǔ)表達(dá)方式不妥當(dāng)?shù)纫蛩貙?dǎo)致“知其事而不度其時(shí)則敗”、 “從善如登，從惡如崩”等經(jīng)典古文，難以通過(guò)外語(yǔ)表達(dá)出原本的意思，導(dǎo)致我國(guó)對(duì)外話語(yǔ)闡釋能力不足。所以，我國(guó)的翻譯人員既要做到能用不同語(yǔ)言精準(zhǔn)翻譯“新思想”，又要善用海外民眾感興趣的俚語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)等來(lái)表達(dá)“新思想”。既要把“新思想”與當(dāng)前中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)的實(shí)際情況相結(jié)合，深入探索具有中國(guó)特質(zhì)的話語(yǔ)資源和文化寶庫(kù)，加強(qiáng)對(duì)中國(guó)道路的話語(yǔ)提煉；又要勇于發(fā)聲，以國(guó)際化的眼光學(xué)習(xí)國(guó)外話語(yǔ)的表達(dá)方式，樹(shù)立大眾意識(shí)，創(chuàng)造出中外民眾喜聞樂(lè)見(jiàn)、愿意接受的新話語(yǔ)和新表達(dá)，不斷提高“新思想”的國(guó)際公信力和影響力。

三、結(jié)語(yǔ)

“新思想”既是推動(dòng)我國(guó)迅速發(fā)展的精神指引，也為全球治理和其他國(guó)家的發(fā)展提供了寶貴的中國(guó)智慧和中國(guó)方案。做好“新思想”的國(guó)際傳播工作，塑造融通中外的普適性新話語(yǔ)，努力將我國(guó)的發(fā)展優(yōu)勢(shì)和綜合實(shí)力轉(zhuǎn)化為話語(yǔ)優(yōu)勢(shì)和文化軟實(shí)力，推動(dòng)構(gòu)建中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，讓世界正視中國(guó)、讓中國(guó)擁抱世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)外文局對(duì)外傳播研究中心課題組，姜加林，于運(yùn)全，黃廓，張楠.中國(guó)國(guó)家形象全球調(diào)查報(bào)告2013[J].對(duì)外傳播，2014（01）：24-26.

[2]習(xí)近平.攜手建設(shè)更加美好的世界——中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)上的主旨講話[N].人民日?qǐng)?bào)，2017-12-02.

[3]習(xí)近平..構(gòu)建中巴命運(yùn)共同體.開(kāi)辟合作共贏新征程[N].人民日?qǐng)?bào)，2015-04-22（002）.

[4]習(xí)近平..攜手構(gòu)建合作共贏新伙伴.同心打造人類(lèi)命運(yùn)共同體[N].人民日?qǐng)?bào)，2015-09-29（002）.

[5]喻國(guó)明.跨文化交流中的三個(gè)關(guān)鍵性傳播節(jié)點(diǎn)——關(guān)于減少和消除“文化折扣”的傳播學(xué)視角[J].新聞與寫(xiě)作，2020（03）：62-65.

[6]沈傳亮.精準(zhǔn)加強(qiáng)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的對(duì)外傳播[J].對(duì)外傳播，2018（03）：4-6+75.

[7]任成金，劉青.新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨意識(shí)形態(tài)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)面臨的挑戰(zhàn)及應(yīng)對(duì)[J].中共杭州市委黨校學(xué)報(bào)，2020（05）：17-22.