• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      張京:中美交鋒中“爆紅”的美女翻譯

      2021-04-12 11:24:58
      文萃報·周五版 2021年12期
      關(guān)鍵詞:口譯員楊潔篪王毅

      “王毅,你說兩句吧?!?月18日,美國阿拉斯加州安克雷奇,中美高層戰(zhàn)略對話拉開大幕。面對美方超時且無理的指責(zé)發(fā)言,中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪花了10多分鐘時間駁斥。隨后,他將頭轉(zhuǎn)向右側(cè)的外交部長王毅。

      但王毅指向楊潔篪左側(cè)的翻譯張京,張京點點頭,“我先翻譯一下吧”。楊潔篪沖她笑了,“還要翻嗎?翻吧?!比缓罄^續(xù)笑著說,“This is a test for the interpreter(這對翻譯是個考驗)?!睆埦┟蜃煲恍?,對面的美國國務(wù)卿布林肯見狀,脫口而出“The translator should get a raise(該給翻譯加薪)”。

      緊接著,張京貢獻(xiàn)了一次教科書式的表現(xiàn)。

      大方得體、冷靜沉穩(wěn),她將中方的立場清晰、客觀、準(zhǔn)確地傳遞給美方。正如楊潔篪所言,這是一個巨大考驗,因為這段駁斥不僅很大程度上是即興的,而且有大量涉及中國核心利益的表述。最重要的是,這段一氣呵成的駁斥雖然精彩至極,但畢竟太長,要準(zhǔn)確無誤地完成翻譯任務(wù),需要擁有極高的專業(yè)素養(yǎng)。

      所謂“沒有對比就沒有傷害”,我們先來看一看美方那個染著紫色頭發(fā)的女翻譯。

      首先值得商榷的,是她的儀容。在國外社交媒體上,她的那頭“紫發(fā)”一時成為焦點。很多外國網(wǎng)友對此提出強(qiáng)烈質(zhì)疑,認(rèn)為在嚴(yán)肅的外交場合,這一打扮不僅非常不專業(yè),還有損國家形象。在網(wǎng)友扒出這位翻譯是白宮工作人員后,更多指責(zé)應(yīng)聲而來。其次,這位紫發(fā)翻譯不僅沒有準(zhǔn)確傳遞美方信息,還給自己“加戲”,夾帶各種私貨。

      例如,布林肯的一段原文表述按照專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)這樣翻譯:它(基于規(guī)則的國際秩序)有助于各國和平解決分歧,有效地協(xié)調(diào)多邊努力,并確保每個人都在遵循相同的規(guī)則的情況下參與全球貿(mào)易。

      但紫發(fā)翻譯卻是這樣說的:“因為我們要爭取和平,希望能通過多邊的這個辦法,來解決問題,那么我認(rèn)為,這個世界也是非常同意這樣的一種做法,要捍衛(wèi)我們所從事的,以及現(xiàn)在所有的這些規(guī)則?!?/p>

      她不僅強(qiáng)行加入了“這個世界也是非常同意這樣的一種做法”,而且對布林肯提到的“global commerce(全球貿(mào)易)”只字未提。縱觀這個紫發(fā)翻譯的譯文,夾帶私貨的遠(yuǎn)非這一處。例如,布林肯在提到新疆、香港和臺灣問題時,她又火上澆油地加上“(中國的行為)對于世界的利益來說都是一種損害”“(這些問題)乃是世界的問題”。紫發(fā)翻譯將布林肯的原話進(jìn)一步發(fā)揮,企圖用美國意志“綁架”世界。

      而反觀坐在紫發(fā)翻譯對面的張京,則收獲了業(yè)內(nèi)外贊譽一片。她身著淡雅、嚴(yán)肅的黑色職業(yè)裝,一頭清新的短發(fā)大方利落,恰到好處地展現(xiàn)了大國外交官員的干練、務(wù)實風(fēng)采。

      在楊潔篪進(jìn)行了義正言辭的駁斥后,現(xiàn)場氣氛一度陷入緊張,恐怕能聽得懂中文的現(xiàn)場記者都愣住了,但張京那一句“我先翻譯一下吧”,以及她與楊潔篪和布林肯的互動,竟然讓現(xiàn)場發(fā)出了爽朗的笑聲。這雖然是小插曲,卻在整場對話中發(fā)揮了重要作用,是那場激烈交鋒中,中美雙方的一個緩和契機(jī)。

      外行看熱鬧,內(nèi)行看門道。由于每個人短時間記憶容量有限,口譯員需要借助筆記還原整個講話過程。一般來說,每次時長不超過3分鐘,才會在翻譯的可承受范圍內(nèi)。張京一次性翻譯長達(dá)16分鐘的講話,可謂遠(yuǎn)超一般口譯員的專業(yè)極限。

      (摘自《環(huán)球人物》 3月23日 羊羊、楊禮旗/文)

      猜你喜歡
      口譯員楊潔篪王毅
      王毅:秉持踐行正確的民主觀、發(fā)展觀、安全觀、秩序觀
      重慶與世界(2022年6期)2022-06-22 10:26:48
      基于談話“參與框架”的法庭口譯員角色研究
      淺談口譯譯員的知識基礎(chǔ)
      論口譯員必備的素質(zhì)
      時代人物(2020年7期)2020-08-20 12:50:27
      待在“箱子”里的口譯員
      毛尖茶韻
      入冬的第一場雪
      大美貴州
      小天使秀場
      芜湖县| 北辰区| 乳山市| 县级市| 普定县| 余干县| 广宁县| 大庆市| 黑水县| 商洛市| 泰兴市| 本溪市| 顺昌县| 磴口县| 晴隆县| 固阳县| 延寿县| 宁晋县| 封开县| 玉龙| 专栏| 明溪县| 镇安县| 巴楚县| 原阳县| 开化县| 高清| 嵊州市| 富宁县| 天峻县| 广饶县| 纳雍县| 枞阳县| 台山市| 清水县| 若羌县| 阿克陶县| 龙岩市| 正宁县| 通榆县| 文安县|