功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的運(yùn)用分析

【摘要】商務(wù)英語翻譯和其他英語翻譯存在一定差異，主要是因?yàn)樯虅?wù)英語具備的目的性非常強(qiáng)，再加上商務(wù)英語很少運(yùn)用傳統(tǒng)的理論翻譯。功能翻譯理論對(duì)于交際互換以及文化轉(zhuǎn)換非常重視，這和宏觀闡述的傳統(tǒng)翻譯理論有所不同，功能翻譯理論具有一定方法指導(dǎo)，并且可行性較強(qiáng)。隨著國際貿(mào)易的快速發(fā)展，這使得商務(wù)英語被廣泛運(yùn)用到各個(gè)領(lǐng)域中，商務(wù)英語翻譯和商務(wù)活動(dòng)的開展相伴隨，這和功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)的交際互換以及文化轉(zhuǎn)換完全一致，促使商務(wù)英語的翻譯對(duì)功能翻譯理論進(jìn)行充分運(yùn)用。本文通過研究功能翻譯理論對(duì)商務(wù)英語翻譯的指導(dǎo)意義，對(duì)功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的運(yùn)用策略進(jìn)行提出。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯理論;商務(wù)英語;翻譯

【作者簡介】李姣（1985.03-），女，漢族，河南鄭州人，鄭州輕工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院， 碩士在讀，英語筆譯專業(yè)，研究方向：英語翻譯。

隨著近些年經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中占據(jù)的地位更為重要。商務(wù)英語翻譯在英國和中國之間的經(jīng)濟(jì)組織活動(dòng)中發(fā)揮著重要作用。商務(wù)英語作為具備特殊用途的一種英語，其翻譯和文學(xué)翻譯等其他翻譯之間存在著顯著區(qū)別，借助于傳統(tǒng)的翻譯理論對(duì)商務(wù)英語翻譯進(jìn)行指導(dǎo)過于局限。所以，從功能層面上入手，對(duì)功能翻譯理論、功能對(duì)等理論、交際翻譯理論進(jìn)行參考，從而研究其對(duì)于商務(wù)英語翻譯形成的指導(dǎo)意義。

一、功能翻譯理論對(duì)商務(wù)英語翻譯的指導(dǎo)意義

隨著我國經(jīng)濟(jì)一體化的快速發(fā)展，商務(wù)英語發(fā)揮出的作用以及所處地位更為顯著，而商務(wù)英語的應(yīng)用也呈現(xiàn)出激增趨勢，受到人們的普遍重視。

1.功能翻譯理論的對(duì)等性和商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)翻譯相適應(yīng)。商務(wù)英語翻譯思想的載體是功能翻譯理論，針對(duì)商務(wù)英語翻譯而言，通過結(jié)合功能理論思想來翻譯商務(wù)英語，才能實(shí)現(xiàn)翻譯的對(duì)等性。在商務(wù)英語翻譯過程中，需要對(duì)商務(wù)英語所具備的語言學(xué)特征進(jìn)行考慮，同時(shí)考慮到商務(wù)英語與其他種類的英語詞匯并不相同的專業(yè)術(shù)語。因?yàn)樯虅?wù)英語翻譯中的專業(yè)術(shù)語非常多，再加上表達(dá)詞匯也是固定的，不能隨意更換或者替代，這就需要譯者具備商務(wù)英語相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)的綜合能力，同時(shí)能夠完全理解商務(wù)英語相關(guān)的文章，防止在翻譯過程中使用普通詞匯，使得翻譯價(jià)值降低。

2.功能翻譯理論的目的性和商務(wù)英語句式翻譯相適應(yīng)。商務(wù)英語翻譯針對(duì)句式翻譯提出了較高的要求，句式翻譯需要做到簡潔明了。因?yàn)樯虅?wù)英語句式中會(huì)頻繁出現(xiàn)復(fù)合句，句式結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，且具有較強(qiáng)的邏輯性，這就使得譯者的翻譯難度增大。但是不管句式結(jié)構(gòu)多么復(fù)雜，具備多么強(qiáng)的邏輯性，他們都可以分解為一些基本成分，只要能夠掌握商務(wù)英語原本的句式結(jié)構(gòu)，了解句子整體的中心內(nèi)容和不同層級(jí)的關(guān)系，再根據(jù)漢語表達(dá)方式以及特征進(jìn)行翻譯，就能保證商務(wù)英語翻譯具備易懂性和簡潔性。譯者在翻譯商務(wù)英語時(shí)，需要先分析原文句式，并結(jié)合漢語翻譯習(xí)慣，借助不同方式保證翻譯準(zhǔn)確性的實(shí)現(xiàn)，防止出現(xiàn)模棱兩可的情況。

3.功能翻譯理論的等值性和商務(wù)英語篇章翻譯相適應(yīng)。商務(wù)英語翻譯不可能停滯在對(duì)于句式以及詞匯的翻譯，還需要翻譯整篇文章，商務(wù)英語文章涵蓋了多個(gè)行業(yè)以及經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的多個(gè)經(jīng)營環(huán)節(jié)，種類非常復(fù)雜，再加上復(fù)雜的文章內(nèi)涵以及多元化的文本特色，這使得商務(wù)英語文章和其他文章完全不同，由于商務(wù)英語具備非常強(qiáng)的商務(wù)性，作為一種莊嚴(yán)以及正式的英語，商務(wù)英語文章整體上較為簡潔、嚴(yán)謹(jǐn)和莊重，要求在翻譯商務(wù)英語時(shí)對(duì)其規(guī)范性、交互性等原則進(jìn)行遵循。譯者要重視譯文在同一語境中發(fā)揮出的相同作用，因此，在翻譯商務(wù)英語文章時(shí)不能做出過多解釋和修飾。譯者需要充分理解原文中的基本信息，在做出正確的判斷之后，有選擇、有策略地將原文中的文化信息以及語言傳遞給譯文接受者。由此可見，實(shí)用性較強(qiáng)的商務(wù)英語在翻譯過程中對(duì)于翻譯效果、譯文接受者以及原作者的反應(yīng)都非常重視，結(jié)合功能翻譯理論的特點(diǎn)和思想將其融入商務(wù)英語翻譯中，以保證譯文的信息承載方式、交際效果和目的、信息內(nèi)容等和原文保持一致?？偠灾δ芊g理論能夠?qū)⒅笇?dǎo)意義提供給商務(wù)英語翻譯，同時(shí)還對(duì)合理、科學(xué)的理論依據(jù)進(jìn)行提供。

二、功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的運(yùn)用策略

1.恰當(dāng)理解商務(wù)英語中的文化差異。隨著各國社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度的不斷加快，再加上國際商務(wù)活動(dòng)的頻繁開展，基于這一時(shí)代背景下，商務(wù)英語翻譯不僅在貿(mào)易中發(fā)揮著重要作用，而且還和中西方文化差異具有密切相關(guān)性?；谀撤N角度來講，商務(wù)活動(dòng)開展于特定文化中的跨文化的交流。當(dāng)不同文化在交流時(shí)，會(huì)受到自身差異性的影響而造成一些文化沖突，而跨文化的交流完全能夠解決這一問題，當(dāng)不具有跨文化的交流能力時(shí)，就無法解決文化沖突問題，甚至導(dǎo)致文化誤解的加深。由此可見，商務(wù)英語翻譯過程中需要全面了解西方文化，了解我國和其他國家之間的文化差異，防止在翻譯過程產(chǎn)生差錯(cuò)。應(yīng)對(duì)文化差異以及交流學(xué)習(xí)進(jìn)行重視，引導(dǎo)文化意識(shí)的增強(qiáng)，盡量探究出商務(wù)英語知識(shí)與文化背景之間的融合點(diǎn)，保證兩者實(shí)現(xiàn)有機(jī)融合。功能翻譯理論下的商務(wù)英語翻譯要求具備較強(qiáng)的翻譯意識(shí)，并對(duì)不同國家的文化背景進(jìn)行重視，將所掌握的理論知識(shí)運(yùn)用到商務(wù)英語翻譯中，促使跨文化的商務(wù)交際活動(dòng)得以順利開展。

2.秉承正確的連貫性和忠實(shí)性的翻譯原則。功能翻譯理論有助于譯者對(duì)翻譯文本具備的連貫性和忠實(shí)性原則進(jìn)行體會(huì)。這一過程中，商務(wù)英語文本自身具備連貫性的特征，主要體現(xiàn)在術(shù)語一致性以及文本程式化上。通過分析該特征發(fā)現(xiàn)，譯文對(duì)于商務(wù)術(shù)語的精準(zhǔn)翻譯就體現(xiàn)出了忠實(shí)性，保證翻譯過程做到簡潔明了、嚴(yán)格莊重，并且商務(wù)文本還應(yīng)具備規(guī)范性，使得文本更為標(biāo)準(zhǔn)。商務(wù)英語翻譯具備的忠實(shí)性即為對(duì)譯文的準(zhǔn)確性提出了較高的要求，這種準(zhǔn)確性體現(xiàn)為商務(wù)英語翻譯對(duì)于商務(wù)專業(yè)術(shù)語的運(yùn)用，同時(shí)要求譯文的基本內(nèi)容保持本真。

3.商務(wù)英語翻譯堅(jiān)持以準(zhǔn)確為原則。功能翻譯理論下的商務(wù)英語翻譯需要遵循準(zhǔn)確原則，也就是在譯者利用譯文代替原文時(shí)需要對(duì)準(zhǔn)確詞語進(jìn)行選擇，保證概念表達(dá)的準(zhǔn)確性，實(shí)現(xiàn)單位和術(shù)語的精確性。例如，絕對(duì)優(yōu)勢理論的商務(wù)專業(yè)術(shù)語為absolute ad，vantage theory，而不是隨意翻譯的overwhelming superior-ity theory;相對(duì)優(yōu)勢的商務(wù)專業(yè)術(shù)語為comparative advantage theory，而不是隨意翻譯的relative advantage theory。因此，在翻譯過程中，需要選擇準(zhǔn)確的詞語，所選用的譯文詞語是在理解原文基礎(chǔ)上進(jìn)行篩選，并非從詞典中隨意選取，由于商務(wù)活動(dòng)是嚴(yán)肅、專業(yè)的，這就要求譯文所表達(dá)的概念絕對(duì)的準(zhǔn)確。通過分析了解到，商務(wù)英語翻譯涉及的專業(yè)術(shù)語非常多，譯文中不準(zhǔn)確的地方也包括一些專業(yè)知識(shí)，為了可以對(duì)商務(wù)英語進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，這就要求譯者全面理解和研究商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語，并對(duì)商務(wù)信息進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)，而不是簡單翻譯和轉(zhuǎn)述，防止出現(xiàn)不必要的損失。

4.商務(wù)英語翻譯應(yīng)堅(jiān)持以貼切為最高原則。功能翻譯理論提出，翻譯的貼切性主要是對(duì)翻譯之后的表達(dá)形式進(jìn)行重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)，要求翻譯之后容易理解，這一翻譯原則還要求翻譯之后的表達(dá)形式、思想內(nèi)容和原文基本上保持一致。針對(duì)商務(wù)英語翻譯而言，翻譯具備更高的貼切度，越有利于交際互動(dòng)行為的順利開展。例如，在翻譯這兩個(gè)商務(wù)句子時(shí)，“Upon the arrival of the goods at the place of delivery，the Buyers claim an al lowance of USD 280 on account of inferior quality.”和“Both party A and party B shall make a liberal allowance for such unforeseen circumstances ari sing during transit.”句子中都提到了“allowance”一詞，這就需要譯者在翻譯時(shí)反復(fù)推敲。實(shí)際上，第一個(gè)句式中的“claim an allowance”意思是賠償費(fèi)用，而第二個(gè)句式中的“make allowance for means”意思是對(duì)于某事物的考慮。這就表明在翻譯文章時(shí)不能過于關(guān)注某個(gè)詞匯或者是句子，需要研究整個(gè)文章來判斷詞匯的真正意思。由此可見，在翻譯商務(wù)英語時(shí)需要準(zhǔn)確把握原文的整體語境，保證譯文和語言使用習(xí)慣相符的同時(shí)，對(duì)原文意義進(jìn)行表達(dá)，這就體現(xiàn)出了商務(wù)英語翻譯的貼切性原則。但英語翻譯在不同語境下也會(huì)產(chǎn)生不同的影響，語境對(duì)于語句篩選和語言風(fēng)格都形成了制約影響。其中，“Government red tape makes it harder to export to some countries.”這一商務(wù)英語被翻譯為“政府的繁文縟節(jié)導(dǎo)致出口到某些國家的貿(mào)易活動(dòng)更為困難”。英語詞典中“red tape”指的是官僚風(fēng)氣或者是官樣文章，譯文將其翻譯為“繁文縟節(jié)”更加體現(xiàn)出我國的文化習(xí)慣。商務(wù)英語翻譯的貼切性要求對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確再現(xiàn)，并結(jié)合和原文最符合的語言詞匯進(jìn)行翻譯，保證真實(shí)展現(xiàn)文本含義以及深層內(nèi)涵，進(jìn)而使得譯文接受者能夠最大程度感受到原文作者所表達(dá)的思想感情，從而達(dá)到理想的翻譯效果。

三、結(jié)語

綜上所述，商業(yè)英語翻譯不能局限在理論知識(shí)中，要保證理論和實(shí)踐有機(jī)融合。功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中發(fā)揮著重要作用，并對(duì)傳統(tǒng)翻譯的局限性進(jìn)行突破，綜合考慮翻譯的多種因素，保證跨文化翻譯的準(zhǔn)確性，將陌生的語言符號(hào)轉(zhuǎn)換為簡潔、熟悉的詞匯。功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的運(yùn)用對(duì)于準(zhǔn)確開展商務(wù)英語翻譯，達(dá)到商務(wù)貿(mào)易目的有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳艷虹.功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[J].林區(qū)教學(xué)，2012，000（003）：63-64.

[2]熊志林.功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯的運(yùn)用分析[J].才智，2015，000（012）：85-85.

[3]丁紅朝.基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯教學(xué)[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)（下旬），2010，26（8）：155-155.

[4]王露，李冉.基于功能翻譯理論的商務(wù)英語翻譯研究[J].科研， 2016，000（005）：00290.