摘要：如今，“人工智能”逐漸為人們所熟知，并在許多領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用。“人工智能”的發(fā)展推進(jìn)對(duì)于人類來說既是一種機(jī)遇，也同樣是一種挑戰(zhàn)。對(duì)此，本文基于翻譯這一學(xué)科，從馬克思主義實(shí)踐論深入分析“人工智能”對(duì)該領(lǐng)域的影響，并提出相應(yīng)的對(duì)策和建議，以期能夠客觀的應(yīng)對(duì)這一發(fā)展趨勢。

關(guān)鍵詞：“人工智能”;翻譯;實(shí)踐觀;機(jī)遇與挑戰(zhàn).

“人工智能”一詞，顧名思義就是通過人工化的方法手段在社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)智能。當(dāng)然這一人類實(shí)踐的產(chǎn)物必將造福于地球上的子子孫孫，但在一定程度上人類也必將會(huì)面臨一些風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)。翻譯，作為跨文化交流的活動(dòng)，在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、外交等領(lǐng)域扮演著日益重要的角色。因此，近些年，翻譯專業(yè)在國內(nèi)各大高校都成為熱門學(xué)科。可令人擔(dān)憂的是隨著科技的進(jìn)步以及“人工智能”的出現(xiàn)，一些網(wǎng)上服務(wù)平臺(tái)推出了機(jī)器翻譯，通過這一手段，人們就可以輕松解決翻譯問題。這對(duì)翻譯專業(yè)的工作者及學(xué)生都是一種莫大的沖擊，本文以翻譯專業(yè)研究為基礎(chǔ)，從馬克思實(shí)踐觀出發(fā)分析“人工智能”，進(jìn)而對(duì)該領(lǐng)域所面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)提出一些策略與方法。

一、“人工智能”與翻譯

“人工智能”是人類進(jìn)步的產(chǎn)物，是科技發(fā)展的標(biāo)志性成果。人工智能應(yīng)用下的機(jī)器翻譯正確率可達(dá)98%，且在表達(dá)過程中的翻譯速度之快，既高效又省時(shí)。這不禁引起了翻譯界人士的質(zhì)疑，機(jī)器翻譯辦事效率比人類還要快好幾倍，那么未來做翻譯相關(guān)專業(yè)的人會(huì)不會(huì)丟了飯碗？這個(gè)問題需要辯證的看待和思考。

1.“人工智能”的思考

現(xiàn)如今，許多國內(nèi)或國際的一些重要會(huì)議上都會(huì)就“人工智能”作深度探討及研究，最終達(dá)到“人工智能”成果人人共享。那么，到底何為“人工智能”呢？其實(shí)簡單點(diǎn)說就是通過研發(fā)等手段用于拓展人類的智能。其中包括語言識(shí)別、圖像識(shí)別和數(shù)字媒體識(shí)別等等。2017年第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)在浙江烏鎮(zhèn)舉行，本次會(huì)議云集了國內(nèi)外頂尖的互聯(lián)網(wǎng)團(tuán)隊(duì)和代表，本著“發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)開放共享——攜手共建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體”這一主題對(duì)全球高新科技展開了廣泛會(huì)談。其中也涉及到“人工智能”，許多相關(guān)人士談到“如何讓人類更好地掌握這一趨勢？如何好好利用？”都說現(xiàn)在世界處于大數(shù)據(jù)時(shí)代，所謂的“人類的發(fā)展”其實(shí)相當(dāng)于機(jī)器的發(fā)展。只要不斷研發(fā)出越來越先進(jìn)的機(jī)器，那么，未來人類可能不會(huì)有生老病死、人類會(huì)足不出戶享受機(jī)器人的優(yōu)質(zhì)服務(wù)、網(wǎng)上購物、物流服務(wù)、甚至是最關(guān)心的教育問題都會(huì)有機(jī)器人為人類解決，可以想象如果這一切都變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，全球又會(huì)發(fā)生什么事情呢？

2.“人工智能”與翻譯

谷歌翻譯，有道翻譯等都是現(xiàn)今一些學(xué)生以及白領(lǐng)工作學(xué)習(xí)中經(jīng)常接觸的翻譯軟件，只要將你想翻譯的英語原文輸入到相應(yīng)的文本框，輕輕敲一下“確定”，隨即你想要的譯文就會(huì)呈現(xiàn)出來?；蚴鞘忻嫔弦恍┓g公司推出的網(wǎng)站，也會(huì)提供相應(yīng)的翻譯服務(wù)。而對(duì)于許多高等院校的翻譯專業(yè)學(xué)生而言，完成一篇地道的翻譯作業(yè)，是一項(xiàng)既費(fèi)時(shí)又費(fèi)力的苦差事。由于英漢兩種語言間本身存在著差異，這就需要在遣詞造句上處處留意，最終完成一篇高質(zhì)量的譯文。而“人工智能”翻譯即機(jī)器翻譯，是使用電子計(jì)算機(jī)將源語言譯為目標(biāo)語言的過程，這標(biāo)志著人類的又一項(xiàng)新技術(shù)成果。但機(jī)器翻譯也必然會(huì)產(chǎn)生一些無法避免的問題。比如一首詩歌的翻譯：

Burning： Passion is sweet，love makes weak，you said you cherished freedom. So，you refuse to let it go. [ Burning是Maria Arredondo 所演唱的一首歌曲。]

原文譯文：強(qiáng)烈的感情是甜蜜，而愛使我們脆弱，你說你珍惜你的自由，所以你拒絕丟失它。

機(jī)器翻譯：激情是甜的，愛使弱，你說你珍惜的自由，你不讓它去。

通過上述兩個(gè)譯文，可以清晰地判斷出第一個(gè)即原文譯文較出色，讀起來朗朗上口;相比之下，機(jī)器翻譯就顯得生硬晦澀，叫人摸不著頭腦。因此，機(jī)器翻譯雖然在一定程度上為人類解決了一些翻譯問題，但從客觀角度講，機(jī)器翻譯本身并不具有人的意識(shí)和情感，在翻譯中并不會(huì)考慮到這些因素。

二、馬克思主義實(shí)踐觀與“人工智能”

1.實(shí)踐是人類特有的活動(dòng)

馬克思主義哲學(xué)對(duì)于“實(shí)踐”概念的表述為人類有目的地進(jìn)行能動(dòng)地改造和探索現(xiàn)實(shí)世界的一切社會(huì)性的客觀物質(zhì)活動(dòng)。這里所指的實(shí)踐主體為人類，實(shí)踐即具有主觀能動(dòng)性又具有客觀物質(zhì)性。“客觀物質(zhì)性”是人類所處的世界是物質(zhì)世界，要遵循客觀規(guī)律;“主觀能動(dòng)性”是人類在遵循客觀規(guī)律的前提下，可以有目的地發(fā)揮能動(dòng)性改造世界。馬克思主義實(shí)踐觀把人類作為實(shí)踐的主體，充分地肯定了人類的社會(huì)價(jià)值。也就要求了“人應(yīng)該在實(shí)踐中證明自己思維的真理性”。人類在實(shí)踐活動(dòng)中不斷地改進(jìn)和發(fā)展，從而產(chǎn)生了“人工智能”這一成果。認(rèn)識(shí)的不斷發(fā)展，是通過實(shí)踐的不斷積累發(fā)展而得到升華的;從而社會(huì)實(shí)踐又為人類提供不斷發(fā)現(xiàn)新事物新研究的手段。

2.實(shí)踐是認(rèn)識(shí)發(fā)展的動(dòng)力

馬克思主義實(shí)踐論認(rèn)為“實(shí)踐決定認(rèn)識(shí)，實(shí)踐是認(rèn)識(shí)的來源，實(shí)踐是認(rèn)識(shí)發(fā)展的動(dòng)力”。實(shí)踐推動(dòng)認(rèn)識(shí)的發(fā)展首先表現(xiàn)在實(shí)踐是認(rèn)識(shí)發(fā)展的動(dòng)力，直至今日，“人工智能”的發(fā)展是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程，從20世紀(jì)50年代到21世紀(jì)的今天，人類的認(rèn)識(shí)也歷經(jīng)了從懵懂到深刻的轉(zhuǎn)變。同樣在機(jī)器翻譯還未被大眾所熟知的階段，國內(nèi)一些譯界人士還是通過有限的書籍與資料進(jìn)行翻譯工作;而在今天，雖然機(jī)器翻譯應(yīng)用到外貿(mào)、物流等領(lǐng)域，實(shí)際上，機(jī)器翻譯本身就是人類研發(fā)的科技成果，可以翻譯出相應(yīng)的話語，但它只是直接生成了文字信息，而未對(duì)句子進(jìn)行語法及邏輯結(jié)構(gòu)的考慮和修改。最重要的一點(diǎn)是，翻譯作為人類有意識(shí)有目的的實(shí)踐活動(dòng)，一定的感情色彩是必不可少的;相比之下，機(jī)器翻譯所產(chǎn)生的目標(biāo)語往往是不通順，不地道，也不符合中國人說話的習(xí)慣。因此，人類還是觀察到了機(jī)器翻譯本身存在的弊端。在實(shí)踐的過程中不斷地推進(jìn)對(duì)認(rèn)識(shí)的調(diào)整，只有這樣，正確的認(rèn)識(shí)才會(huì)指導(dǎo)正確的實(shí)踐。

三、機(jī)遇與挑戰(zhàn)

在大多數(shù)的院校，翻譯專業(yè)旨在培養(yǎng)具備一定的翻譯理論基礎(chǔ)和扎實(shí)的文學(xué)功底以及分析英漢兩種語言能力為目標(biāo)，并適應(yīng)21世紀(jì)發(fā)展趨勢。那么，如今“人工智能”在眾多領(lǐng)域都取得了長足的發(fā)展，翻譯領(lǐng)域也不例外，因此，這既是一種機(jī)遇，也是必須要面對(duì)的挑戰(zhàn)。

1.機(jī)遇：“人工智能”不是萬能

有專家曾預(yù)測：“在不久的將來，人工智能將會(huì)取代70%-80%的翻譯，余下的那30%則無法實(shí)現(xiàn)機(jī)器翻譯?！边@樣就意味著機(jī)器翻譯并不能做到面面俱到，因?yàn)榉g本身是兩種語言間的跨文化，涉及到語言背后所隱藏的經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的差異，這是機(jī)器所不具備的功能。就像前文所述，人是實(shí)踐的主體，具備意識(shí)性和主觀能動(dòng)性來指導(dǎo)實(shí)踐的完成。人機(jī)大戰(zhàn)一時(shí)在全世界引起軒然大波，韓國圍棋高手李世石，中國圍棋高手柯潔分別于AlphaGo 進(jìn)行了兩場比賽，可最終兩名選手都輸給了這只機(jī)器。這雖可以證明“人工智能”的思維意識(shí)轉(zhuǎn)換要高于人類，但在整個(gè)圍棋比賽過程中，這個(gè)機(jī)器人從始至終都是一副冷冰冰的樣子，柯潔輸?shù)袅吮荣?，哭?而AlphaGo贏得了比賽，也沒有笑和歡呼。在翻譯時(shí)，譯者會(huì)考慮諸如歷史、政治等背景因素，如何把譯文翻譯的地道。而機(jī)器翻譯只是識(shí)別了語言信息，而并未對(duì)語境進(jìn)行加工重組。因此，在情感因素這一重要方面，“人工智能”確實(shí)不及人類。對(duì)翻譯專業(yè)而言，這是機(jī)遇，“人工智能”不代表萬能。

2.挑戰(zhàn)：“人工智能”深藏潛能

“人工智能”作為21世紀(jì)熱門詞之一，它所應(yīng)用的領(lǐng)域得到了人們的廣泛關(guān)注。隨著全球化的推進(jìn)和物流業(yè)的發(fā)展，國內(nèi)一些知名的物流公司相繼推出了“人工智能”技術(shù)手段，如無人機(jī)、菜鳥小G等等，進(jìn)而解決了物流繁雜、配送低效等問題，這樣通過優(yōu)化服務(wù)，大大提高了運(yùn)送效率，也為廣大的線上消費(fèi)者帶來了前所未有的服務(wù)升級(jí)體驗(yàn)?！叭斯ぶ悄堋笨梢哉f成就了物流業(yè)的發(fā)展。在廣東、浙江等東南沿海省份，由于地理環(huán)境優(yōu)勢，沿海多設(shè)有港口和碼頭，用于運(yùn)輸國內(nèi)各地甚至是海外國家的大宗貨物。最近，大榭招商國際碼頭成為全球第一家投入“人工智能”并應(yīng)用于大型集裝箱碼頭的公司，這大大提高了交卸貨物的效率。由于自動(dòng)化程度高，在采集圖像信息是也可以做到準(zhǔn)確無誤，也大大減輕了碼頭上勞動(dòng)工人的負(fù)擔(dān)。教育一直以來都是人們關(guān)心的話題，“智能教育”的提出旨在推動(dòng)人才培養(yǎng)模式、教學(xué)方法改革，建立交互型學(xué)習(xí)模式，并逐步實(shí)現(xiàn)教育資源高度共享。網(wǎng)上授課、一對(duì)一外教交流學(xué)習(xí)、在線跨學(xué)科答疑等等都是“智能教育”發(fā)展的成果。 因此可見，“人工智能”已是大勢所趨，主動(dòng)權(quán)掌握在人類手中，要順應(yīng)發(fā)展趨勢，找準(zhǔn)定位，挖掘潛能。

四、多元策略

1.個(gè)人——找準(zhǔn)定位

作為翻譯專業(yè)的學(xué)生，如何在“人工智能”快速發(fā)展的今天，找準(zhǔn)自己的定位，是一個(gè)關(guān)鍵性的問題。該專業(yè)較注重實(shí)踐性，因此學(xué)生會(huì)注重譯文的質(zhì)量，這樣日積月累自然就會(huì)產(chǎn)生許多的高質(zhì)量翻譯作品。而機(jī)器翻譯往往不會(huì)傾注人所特有的感情因素，有時(shí)甚至是硬譯。個(gè)人在找準(zhǔn)定位的基礎(chǔ)上，要學(xué)會(huì)發(fā)掘“人工智能”帶給翻譯的有力影響，多關(guān)注該領(lǐng)域前沿動(dòng)態(tài)，為自己的翻譯實(shí)踐注入新鮮的“養(yǎng)料”。并不是說，要反對(duì)或是抵觸“人工智能”，而是應(yīng)該以積極樂觀的態(tài)度了解學(xué)習(xí)一些最新的專業(yè)技能，這也可以為翻譯實(shí)踐提供某些方面的幫助和建議。

2.學(xué)?！虻刂埔?/p>

學(xué)校作為管理和規(guī)范學(xué)生的主要職能部門，更應(yīng)該通過講座或是班會(huì)的方式組織在其專業(yè)內(nèi)為學(xué)生及時(shí)傳達(dá)最新的理念。開設(shè)相關(guān)的課程并向?qū)W生講解關(guān)于“人工智能”概念及如何應(yīng)用于翻譯。同時(shí)根據(jù)學(xué)生的平時(shí)翻譯實(shí)踐的反饋，針對(duì)性地提出建議，逐漸引導(dǎo)學(xué)生正確面對(duì)機(jī)器翻譯。

結(jié)語：

總的來說，“人工智能”是社會(huì)發(fā)展的一大趨勢，是不可避免的。所以，如何面對(duì)且取其精華是至關(guān)重要的。翻譯作為跨文化交流的工具，同樣需要人發(fā)揮主觀能動(dòng)性有意識(shí)地改造實(shí)踐活動(dòng)，所以，“人工智能”并不可怕也不糟糕，要學(xué)會(huì)辯證的看待問題，切忌盲目。這既是機(jī)遇也是挑戰(zhàn)，從馬克思主義實(shí)踐論的觀點(diǎn)分析，實(shí)踐決定認(rèn)識(shí)，實(shí)踐是人類特有的活動(dòng)，實(shí)踐是認(rèn)識(shí)發(fā)展的動(dòng)力。所以，實(shí)踐是由人類所決定的，更需要采取積極的手段來應(yīng)對(duì)這種變化?！叭斯ぶ悄堋痹诒姸囝I(lǐng)域都發(fā)揮出其本身的優(yōu)勢，并造福于人類，這是值得肯定的。翻譯專業(yè)這一學(xué)科，不單單要從自身找準(zhǔn)定位，更要著眼于實(shí)際，不斷地從“人工智能”中尋找新的思想，給予該學(xué)科最新的觀點(diǎn)與見解。只要有人類存在，機(jī)器翻譯就不會(huì)完全取代人類的主體地位，要始終把實(shí)踐放在第一位，適時(shí)發(fā)揮主觀能動(dòng)性，才可以更好地造福整個(gè)人類社會(huì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]連淑能，英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[2]《馬克思主義基本知識(shí)》 第五章，中共上海市宣傳部，1984.

[3]《馬克思主義基本原理概論》 第二章，高等教育出版社，2007.

[4]任錦，彭瑋. 淺析人工智能技術(shù). 河南：開封，人民警察學(xué)校. 2010.

注：Burning是Maria Arredondo 所演唱的一首歌曲。

作者簡介：趙璐（1993年6月28日）性別：女，民族：漢，籍貫：山西省，學(xué)歷：碩士研究生，職稱：助教，研究方向：翻譯;文學(xué)，工作單位：新疆政法學(xué)院